Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መፅሐፈ ሞርሞን በእግዚአብሔር ስጦታና ኃይል እንደተተረጎመ የእኔን ክቡር ምስክርነት እሰጣለሁ።
Arabic[ar]
أقدم شهادتي المخلصة أن كتاب مورمون ترجم بهبة الله وقوته.
Bulgarian[bg]
Тържествено свидетелствам, че Книгата на Мормон е преведена чрез дара и силата Божии.
Bislama[bi]
Mi serem tru testemoni se Buk blong Momon oli bin transletem tru long presen mo paoa blong God.
Cebuano[ceb]
Mohatag ko sa akong tinud-anay nga pagpamatuod nga ang Basahon ni Mormon gihubad pinaagi sa gasa ug gahum sa Dios.
Chuukese[chk]
Ua apasa ai ennetin kapasen pwarata pwe ewe Puken Mormon a chiaku me ren ewe niffang me manamanen Kot.
Czech[cs]
Vydávám posvátné svědectví o tom, že Kniha Mormonova byla přeložena darem a mocí Boží.
Danish[da]
Jeg bærer mit højtidelige vidnesbyrd om, at Mormons Bog blev oversat ved Guds gave og kraft.
German[de]
Ich bezeuge feierlich, dass das Buch Mormon durch die Gabe und Macht Gottes übersetzt wurde.
English[en]
I bear my solemn testimony that the Book of Mormon was translated by the gift and power of God.
Estonian[et]
Ma tunnistan pühalikult, et Mormoni Raamat tõlgiti Jumala anni ja väega.
Finnish[fi]
Lausun vakaan todistukseni, että Mormonin kirja käännettiin Jumalan lahjan ja voiman avulla.
French[fr]
Je témoigne solennellement que le Livre de Mormon a été traduit par le don et le pouvoir de Dieu.
Gilbertese[gil]
I kaota au koaua bwa ana Boki Moomon e rairaki man ana bwaintituaraoi ao mwaakan te Atua.
Hmong[hmn]
Kuv hais kuv zaj lus tim khawv tias tau muab phau no txhais lus los ntawm Vajtswv lub txiaj ntsim thiab lub hwj chim.
Hungarian[hu]
Ünnepélyes bizonyságomat teszem, hogy a Mormon könyve Isten ajándéka és hatalma által lett lefordítva.
Indonesian[id]
Saya memberikan kesaksian khusyuk saya bahwa Kitab Mormon diterjemahkan melalui karunia dan kuasa Allah.
Icelandic[is]
Ég ber hátíðlegan vitnisburð um að Mormónsbók var þýdd fyrir gjöf og kraft Guðs.
Italian[it]
Attesto solennemente che il Libro di Mormon fu tradotto mediante il dono e il potere di Dio.
Japanese[ja]
わたしは,モルモン書が神の賜物と力により翻訳されたことを厳粛に証します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in ninch’olob’ chi tiik li waatin naq lix Hu laj Mormon kijaltesiman rik’in lix maatan ut lix wankil li Dios.
Korean[ko]
몰몬경이 하나님의 은사와 권능으로 번역되었음을 엄숙하게 간증드립니다.
Kosraean[kos]
Nga Fahkwelihk ke luhlahlfongi luhk nohfohn lah Puk luhn Mormon el luhngasyucklac ke mwe sang ac kuh luhn God.
Lingala[ln]
Napesi litatoli na ngai ya lokumu ete Buku ya Mormon ebongolamaki na likabo mpe nguya ya Nzambe.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ໄດ້ ຖືກ ແປ ດ້ວຍ ຂອງ ປະ ທານ ແລະ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Iškilmingai liudiju, kad Mormono Knyga buvo išversta Dievo dovana ir galia.
Latvian[lv]
Es svinīgi liecinu, ka Mormona Grāmata tika pārtulkota ar Dieva dāvanu un spēku.
Malagasy[mg]
Zaraiko ny fijoroana ho vavolombelona tena lehibe ananako, fa nadika araka ny fanomezam-pahasoavan’ Andriamanitra sy ny heriny ny Bokin’i Môrmôna.
Marshallese[mh]
Ij kwaļo̧k aō naan in kam̧ool bwe Bok in Mormon eo ekar ukook jān mennin letok eo im kajoor an Anij.
Mongolian[mn]
Би Мормоны Ном Бурханы бэлэг, хүчээр орчуулагдсан гэдгийг гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya berkongsi kesaksian khusyuk saya bahawa Kitab Mormon diterjemahkan melalui kurnia dan kuasa Tuhan.
Norwegian[nb]
Jeg bærer mitt høytidelige vitnesbyrd om at Mormons bok ble oversatt ved Guds gave og kraft.
Dutch[nl]
Ik geef plechtig mijn getuigenis dat het Boek van Mormon door de gave en macht van God vertaald is.
Palauan[pau]
Ak ouchais er a klaumerang er ngak el kmo a Babier er a Mormon a mloiuid lokiu a sengk ma klisichel a Dios.
Polish[pl]
Składam uroczyste świadectwo, że Księga Mormona została przetłumaczona mocą i darem Boga.
Portuguese[pt]
Presto meu solene testemunho de que o Livro de Mórmon foi traduzido pelo dom e poder de Deus.
Romanian[ro]
Depun mărturie solemnă că această carte, Cartea lui Mormon, a fost tradusă prin harul și puterea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я приношу свое торжественное свидетельство, что Книга Мормона переведена даром и силой Бога.
Samoan[sm]
E tuuina atu la’u molimau maua’i na faaliliuina le Tusi a Mamona e ala i le meaalofa ma le mana o le Atua.
Swedish[sv]
Jag bär mitt högtidliga vittnesbörd om att Mormons bok översattes genom Guds gåva och kraft.
Swahili[sw]
Ninatoa ushuhuda wangu wa dhati kwamba Kitabu cha Mormoni kilitafsiriwa kupitia karama na uwezo wa Mungu.
Tamil[ta]
தேவனின் வரத்தாலும் வல்லமையாலும் மார்மன் புஸ்தகம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதென்று எனது பயபக்தியில் நான் சாட்சியளிக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Taimtim kong pinatototohanan sa inyo na ang Aklat ni Mormon ay isinalin sa pamamagitan ng kaloob at kapangyarihan ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku fai ʻeku fakamoʻoni molumalu ne liliu e Tohi ʻa Molomoná ʻaki ʻa e meʻafoaki mo e mālohi ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Te faʼaʼite pāpū nei au ē ʼua ʼ’īritihia te Buka a Moromona nā roto i te hōro’araʼa ʼe te mana o te Atua.
Ukrainian[uk]
Я складаю урочисте свідчення, що Книга Мормона була перекладена даром і силою Бога.
Vietnamese[vi]
Tôi long trọng làm chứng rằng Sách Mặc Môn đã được phiên dịch bằng ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.
Chinese[zh]
我郑重见证摩尔门经是藉着神的恩赐和力量翻译的。