Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Granikosrivier in die noordwestelike deel van Klein-Asië (nou Turkye), het Aleksander in 334 v.G.J. sy eerste veldslag teen die Perse gewen.
Amharic[am]
በትንሿ እስያ (በአሁኗ ቱርክ) ሰሜናዊ ምዕራብ በሚገኘው በግረናይከስ ወንዝ በ334 ከዘአበ በፋርሳውያን ላይ የመጀመሪያውን ድል ተቀዳጀ።
Arabic[ar]
وعند نهر ڠرانيكوس في شمالي غربي آسيا الصغرى (تركيا اليوم)، انتصر الإسكندر في اولى معاركه مع الفرس سنة ٣٣٤ قم.
Central Bikol[bcl]
Sa Salog nin Granico sa amihanan-solnopan nin Asia Minor (ngonyan Turkiya), ginana ni Alejandro an enot niang pakikilaban tumang sa mga Persiano kan 334 B.C.E.
Bemba[bem]
Mu 334 B.C.E., Alekesandere acimfishe ubulwi bwa kubalilapo ubo alwile na bena Persia pa Mumana wa Granicus uwabela pa kati ka kapinda ka kuso na masamba ku Asia Minor (uko nomba beta Turkey).
Bulgarian[bg]
През 334 г. пр.н.е. при река Граник в северозападна Мала Азия (днешна Турция), Александър спечелил първата си битка срещу персийците.
Bislama[bi]
Long yia 334 B.K.T., Aleksanda i winim fasfala faet blong hem agensem ol man Pesia long Granikas Reva long notwes blong Esia Maena (we naoia hem i Teki).
Bangla[bn]
ওই বছর, উত্তমপশ্চিম এশিয়া মাইনরের গ্রেনিকস নদীর তীরে (এখন যেটা তুরস্ক) আলেকজান্ডার প্রথম পারস্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধে জয়ী হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa Granicus River sa amihanan-kasadpan sa Asia Minor (karon Turkey), si Alejandro nakadaog sa iyang unang gubat batok sa mga Persianhon sa 334 W.K.P.
Chuukese[chk]
Unukkun ewe chanpupu itan Granicus lon enefen-notoun Asia Minor, (iei Turkey), Aleksanter a maunei Persia. Ei maun a fis lon 334 B.C.E. me iei ewe aewin fansoun atewe a fen akkufu Persia.
Czech[cs]
V roce 334 př. n. l. dosáhl u řeky Granikos v severozápadní části Malé Asie (na území dnešního Turecka) svého prvního vítězství v bitvě proti Peršanům.
Danish[da]
Samme år vandt Alexander sit første slag mod perserne ved floden Granikos i det nordvestlige Lilleasien i vore dages Tyrkiet.
German[de]
Am Granikos im Nordwesten Kleinasiens (heute Türkei) gewann Alexander 334 v. u.
Ewe[ee]
Alexander ɖu aʋa gbãtɔ si wòwɔ kple Persiatɔwo dzi le ƒe 334 D.M.Ŋ. me le Granicus Tɔsisia gbɔ le Asia Sue (si nye Turkey fifia) ƒe dzieheɣetoɖoƒe.
Efik[efi]
Ke Akpa Granicus ke edere edere n̄kan̄ edem usoputịn Asia Minor (idahaemi edide Turkey), Alexander ama akan ke akpa ekọn̄ emi enye akan̄wanade ye mbon Persia ke 334 M.E.N.
Greek[el]
Στο Γρανικό Ποταμό της βορειοδυτικής Μικράς Ασίας (στη σημερινή Τουρκία), ο Αλέξανδρος κέρδισε την πρώτη του μάχη κατά των Περσών το 334 Π.Κ.Χ.
English[en]
At the Granicus River in northwestern Asia Minor (now Turkey), Alexander won his first battle against the Persians in 334 B.C.E.
Estonian[et]
Aastal 334 e.m.a. võitis Aleksander Granikose jõe ääres Väike-Aasia loodenurgas (praeguse Türgi aladel) oma esimese lahingu pärslaste vastu.
Finnish[fi]
Aleksanteri voitti Granikosjoella Vähän-Aasian luoteisosassa (nykyisessä Turkissa) ensimmäisen tuona vuonna käymänsä taistelun persialaisia vastaan.
Fijian[fj]
E mani qaqa kina o Alekisada vei ira na kai Perisia ena imatai ni gauna ena nona ravuti ira ena uciwai na Granicus ena vuaira kei Esia Lailai (sa o Taki nikua) ena 334 B.S.K.
French[fr]
Quelques mois plus tard, au Granique, dans le nord-ouest de l’Asie Mineure (aujourd’hui la Turquie), il remportait sa première bataille contre les Perses.
Ga[gaa]
Alexander ye eklɛŋklɛŋ kunim yɛ Persiabii lɛ anɔ, yɛ Granicus Faa ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ kooyi-anaigbɛ (amrɔ nɛɛ Turkey) lɛ naa yɛ afi 334 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
N te Karaanga ae te Granicus, are e mena i meangin/maeaon Asia Minor (n te aba are aranaki bwa Turkey ngkai), e a tokanikai Alexander n ana moan buaka ma kaaini Botia n 334 B.C.E.
Gun[guw]
To Tọ̀sisa Granique tọn kọ̀n to agewaji-whèyihọ Asia Pẹvi tọn (heyin Turquie todin), Alẹkzandlé mọ awhàngbigba tintan etọn sọta Pẹlsianu lẹ yí to owhe 334 J.W.M.
Hausa[ha]
A kogin Granicus a arewa maso yammacin Asiya Ƙarama (da yanzu ta zama Turkey), Iskandari ya ci nasararsa ta farko a kan ’yan Pasiya a shekara ta 334 K.Z.
Hiligaynon[hil]
Sa Suba Granicus sa aminhan-katundan sang Asia Minor (Turkey karon), nagdaug si Alejandro sa iya una gid nga pagpakig-away batok sa mga Persianhon sang 334 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Lagani 334 B.C.E. ai, Granicus Sinavaina, Asia Minor ena notwest kahana ai (hari unai gabu be Turkey), Alesana ese nega ginigunana Parasa taudia ia halusia.
Croatian[hr]
Kod rijeke Granik na sjeverozapadnom dijelu Male Azije (današnja Turska) Aleksandar je 334. pr. n. e. dobio svoju prvu bitku protiv Perzijanaca.
Hungarian[hu]
A Kis-Ázsia északnyugati sarkában (a mai Törökországban) található Granikosz folyónál aratta Nagy Sándor az első győzelmét a perzsák fölött i. e. 334-ben.
Armenian[hy]
Փոքր Ասիայի (ժամանակակից Թուրքիայի) հյուսիս–արեւմուտքում գտնվող Գրանիկոս գետի մոտ մ.թ.ա. 334–ին Ալեքսանդրը առաջին անգամ պարտության մատնեց պարսիկներին։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. 334–ին, Փոքր Ասիոյ հիւսիս–արեւմուտքը (ներկայիս Թուրքիա) գտնուող Գրանիկոն Գետին մօտ, Աղեքսանդր իր առաջին պատերազմը շահեցաւ Պարսիկներու դէմ։
Indonesian[id]
Di Sungai Granikus, sebelah barat laut Asia Kecil (kini Turki), Aleksander memenangkan pertempurannya yang pertama melawan orang-orang Persia pada tahun 334 SM.
Igbo[ig]
N’Osimiri Granicus dị n’ebe ugwu nke ọdịda anyanwụ Asia Minor (nke bụ́ Turkey ugbu a), Alexander meriri n’agha mbụ ya na ndị Peasia lụrụ na 334 T.O.A.
Iloko[ilo]
Idiay Karayan Granicus iti makin-amianan a laud nga Asia Menor (Turkey itan), pinarmek ni Alejandro dagiti Persiano idi 334 K.K.P.
Icelandic[is]
Hann vann fyrsta sigurinn á Persum sama ár við ána Graníkos í norðvestanverðri Litlu-Asíu (þar sem nú er Tyrkland).
Isoko[iso]
Evaọ Ethẹ Granicus evaọ ofẹ ẹkpẹlobọ-ukiediwo-ọre Esia Minor (nọ o rrọ Turkey enẹna), Alekzanda o te fi ẹmo ọsosuọ riẹ kparobọ vi ahwo Pasia evaọ 334 B.C.E.
Italian[it]
Nel 334 a.E.V., presso il fiume Granico, nell’Asia Minore nord-occidentale (l’attuale Turchia), Alessandro vinse la prima battaglia contro i persiani.
Japanese[ja]
西暦前334年,小アジア(現在のトルコ)の北西にあるグラニコス川で,初の対ペルシャ戦に勝利を収めます。
Kongo[kg]
Kaka na mvula yina, disongidila mvu 334 ya N.T.B., Alexandre nungaka mvita ya ntete ya yandi nwanaka ti bantu ya Persia na Nzadi Granique, na ndambu ya nordi ya Asie Mineure (insi yina bo kebingaka bubu nde Turquie).
Kazakh[kk]
Тап сол жылы, яғни б. з. б. 334 жыл, Кіші Азияның солтүстік батысындағы (қазіргі Түркия) Граник өзенінің бойындағы шайқаста Ескендір алғашқы рет парсыларды жеңді.
Kalaallisut[kl]
Ukioq tamanna Alexanderip kuussuarmi Granikosimi, Asiaaqqap avannaata kitaani (ullumikkut Tyrkiamiittumi), Persiamiut ajugaaffigeqqaarpai.
Korean[ko]
알렉산더는 기원전 334년에 소아시아(지금의 터키)의 북서쪽에 있는 그라니쿠스 강에서, 페르시아 사람들을 상대로 한 첫 전투에서 승리를 거두었습니다.
Kyrgyz[ky]
Искендер б.з.ч. 334-жылы Кичи Азиянын (азыркы Түркия) түндүк-батышында жайгашкан Граник дарыясынын боюнда перстерге каршы салгылашып, өзүнүн биринчи жеңишине ээ болот.
Ganda[lg]
Mu 334 B.C.E., ku Mugga Granicus oguli mu bukiika kkono w’ebugwanjuba wa Asiya Omutono (kati awali Turkey), Alexander yawangula olutalo lwe olwasooka ng’alwanyisa Abaperusi.
Lingala[ln]
Alesandala abundaki etumba na ye ya liboso na Baperse mpe alongaki bango na Ebale Granique, na nɔrdi-wɛsti ya Asie Mineure (lelo oyo ezali na ekólo Turquie) na mobu 334 L.T.B.
Lozi[loz]
Ka 334 B.C.E., Alexandere a tula ndwa ya hae ya pili ka ku bita Maperesia kwa nuka ye bizwa Granicus kwa mutulo-wiko wa Asia Minor (ye bizwa Turkey cwale).
Luba-Katanga[lu]
Wātambula bushindañani ku bulwi bwandi bubajinji bwaālwile na bene Peleshia ku Munonga wa Ngalanikusa, mu bwikike bwa kungala ne kupona kwa Azia Minele (kwitwa pano bu Tirki), mu mwaka wa 334 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Aleksandre wakatshimuna mvita yende ya kumpala yakaluanganaye ne bena Pelasa mu 334 K.B.B. ku Musulu wa Granique, ku Nord-Ouest kua Asia Mukese (lelu Turquie).
Luvale[lue]
KuKalwiji waGranicus, alwile jita yenyi yatete navaka-Peleja vakumulauko waAsia Minor (vavuluka oholyapwa ngwavo Turkey), kaha avafungulwile mu 334 B.C.E.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā pie Grānikas upes Mazāzijas ziemeļrietumos (tagadējā Turcijas teritorijā) Aleksandrs guva uzvaru savā pirmajā kaujā ar persiešiem.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny Ony Granique, any amin’ny faritra avaratrandrefan’i Azia Minora (Torkia ankehitriny), no voalohany nandresen’i Aleksandra ny Persanina, tamin’ny 334 al.f.i.
Marshallese[mh]
Ilo Granicus River ilo tueañ turilik in Asia Minor (eo ej kiõ Turkey), Alexander ear wini tarinae eo an kein kajuõn nae ri Persia ro ilo 334 B.C.E.
Macedonian[mk]
Кај реката Граник, во северозападниот дел на Мала Азија (сега Турција), Александар во 334 пр.н.е. ја извојувал првата битка против Персијците.
Malayalam[ml]
മു. 334-ൽ, വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഏഷ്യാമൈനറിലെ (ഇപ്പോൾ ടർക്കി) ഗ്രനൈക്കസ് നദിക്ക് അരികെ വെച്ച് അലക്സാണ്ടർ പേർഷ്യക്കാർക്കെതിരെ തന്റെ ആദ്യത്തെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചു. പൊ. യു. മു.
Mongolian[mn]
Бага Азийн (одоогийн Турк) баруун хойд хэсэгт байдаг Граник голын дэргэдэх анхны тулалдаанаараа персүүдийг ялсан юм.
Mòoré[mos]
Garnik Kʋɩlgẽ wã, sẽn be Azi Mineer (masã Tirki wã) rɩtg ne nin-taoor sʋkã, a Alɛgsãndr tõoga a pipi zabre, a sẽn zab ne Pɛrs rãmbã yʋʋmd 334 S.D.T.W.
Marathi[mr]
आशिया मायनरच्या (आता तुर्की) नैऋत्य किनाऱ्यावर ग्रेनिकस नदीजवळ सिकंदरने आपली पहिली लढाई जिंकली. सा. यु. पू.
Maltese[mt]
Ħdejn ix- Xmara Graniku fil- majjistral taʼ l- Asja Minuri (issa t- Turkija), Alessandru rebaħ l- ewwel battalja tiegħu kontra l- Persjani fis- sena 334 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Ved elven Granikos i den nordvestlige delen av Lilleasia (nå Tyrkia) vant han samme år sitt første slag mot perserne.
Niuean[niu]
He Vailele Granicus he fahi tokelau ki lalo a Asia Tote (mogonei ko Tuake), ne kautu fakamua a Alexander he felakutaki ke he tau Peresia he 334 F.V.N.
Dutch[nl]
Bij de rivier de Granicus in het noordwesten van Klein-Azië (nu Turkije) won Alexander in 334 v.G.T. zijn eerste veldslag tegen de Perzen.
Northern Sotho[nso]
Alexander o ile a fenya ntwa ya gagwe ya pele malebana le ba-Peresia kua Nokeng ya Granicus ka leboa-bodikela bja Asia Minor (yeo ga bjale e lego Turkey) ka 334 B.C.E.
Nyanja[ny]
Pamtsinje wa Grunicus kumpoto chakumadzulo kwa Asia Minor (amene panopo ndi Turkey), Alesandro anapambana nkhondo yake yoyamba kumenyana ndi Aperisi m’chaka cha 334 B.C.E.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы аз Къаннӕг Азийы цӕгат-ныгуылӕн фарс цӕугӕдон Граникы цур (ныртӕккӕ Турчы бӕстӕ) фыццаг хатт схӕцыд персӕгтимӕ ӕмӕ сыл фӕуӕлахиз.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਾਲ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ (ਹੁਣ ਤੁਰਕੀ), ਸਿਕੰਦਰ ਨੇ ਗ੍ਰੈਨੀਕਸ ਦਰਿਆ ਵਿਖੇ ਫ਼ਾਰਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Ilog na Granicus diad mamaamianen-sagur ya Asia Minor (natan et Turkey), analo si Alejandro ed pilimeron impibakal to ed saray Persiano nen 334 K.K.P.
Papiamento[pap]
E mésun aña ei, na riu Gránico den nortwest di Asia Menor (awor Turkia), Alexander a gana su promé bataya contra e personan na aña 334 P.E.C.
Pijin[pis]
Long Granicus River long northwest saed bilong Asia Minor (wea distaem hem Turkey), Alexander winim first faet bilong hem againstim olketa bilong Persia long 334 B.C.E.
Polish[pl]
Jeszcze w tym samym roku nad rzeką Granik, w północno-zachodnim rejonie Azji Mniejszej (obecnie Turcja), Aleksander wygrał swoją pierwszą bitwę z Persami.
Pohnpeian[pon]
Aleksander tepin kana ni ahnsou me e mahweniong mehn Persia kan nan 334 B.C.E. ni Pillap en Granicus nan Eisia Mainor (wasao kin wia kisehn wehin Turkey nan atail ahnsou).
Portuguese[pt]
Junto ao rio Granico, no noroeste da Ásia Menor (agora a Turquia), Alexandre ganhou em 334 AEC a sua primeira batalha contra os persas.
Rundi[rn]
Ku Ruzi rumwe (Granique) mu buraruko bushira uburengero bwa Aziya Ntoyi (ubu akaba ari muri Tirikiya), Alegizandero yaratsinze urugamba rwa mbere yarwanye n’Abaperesi mu 334 B.G.C.
Romanian[ro]
La râul Granicos, aflat în nord-estul Asiei Mici (actualmente pe teritoriul Turciei), Alexandru a ieşit învingător în 334 î.e.n. în prima lui bătălie împotriva perşilor.
Russian[ru]
В том же году в битве при реке Граник на северо-западе Малой Азии (современная Турция) Александр одержал свою первую победу над персами.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 334 M.I.C., Alexandre yatsinze intambara ya mbere yarwanye n’Abaperesi ku Ruzi rwa Granique, mu majyaruguru y’uburengerazuba bwa Aziya Ntoya (muri Turukiya y’ubu).
Sango[sg]
Na Ngu ti Granique, na banga-do ti Asie Mineure (laso Turquie), Alexandre ahon na ngangu na yâ ti kozo bira ti lo na aPerse na ngu 334 K.N.E.
Slovak[sk]
V tom istom roku Alexander zvíťazil vo svojej prvej bitke proti Peržanom pri rieke Graniku v severozápadnom kúte Malej Ázie (v dnešnom Turecku).
Slovenian[sl]
Ob reki Granik, na severozahodnem delu Male Azije (današnje Turčije), je leta 334 pr. n. š. dobil svojo prvo bitko s Perzijci.
Samoan[sm]
I le Vaitafe o Granicus i mātū i sisifo o Asia Itiiti (o Take i aso nei), na manumalo ai Alesana i lana uluaʻi taua na faasagatau atu ai ia Peresia i le 334 T.L.M.
Shona[sn]
PaRwizi Granicus kumusoro kwakadziva kumadokero kweAsia Minor (zvino yava Turkey), Alexander akakunda hondo yake yokutanga nevaPersia muna 334 B.C.E.
Albanian[sq]
Në lumin Granik, në pjesën veriperëndimore të Azisë së Vogël (tani Turqia), Aleksandri fitoi betejën e tij të parë kundër persëve, në vitin 334 p.e.s.
Serbian[sr]
Te iste godine, na reci Granikus na severozapadu Male Azije (u današnjoj Turskoj), Aleksandar je dobio svoju prvu bitku protiv Persijanaca.
Sranan Tongo[srn]
Na Granikusliba na a noordwest sei fu Pikin Asia (now Torkukondre), Aleksander ben wini en fosi feti di a ben feti nanga den Persiasma na ini 334 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Ka sona selemo sa 334 B.C.E., Nōkeng ea Granicus ka leboea-bophirimela ho Asia Minor (eo hona joale e leng Turkey) Alexandere o ile a hlōla ntoa ea hae ea pele khahlanong le Bapersia.
Swedish[sv]
Vid floden Granikos i nordvästra Mindre Asien (nuvarande Turkiet) vann Alexander år 334 f.v.t. sitt första slag mot perserna.
Swahili[sw]
Kwenye Mto Granicus kaskazini-magharibi mwa Asia Ndogo (sasa Uturuki), Aleksanda alishinda vita yake ya kwanza dhidi ya Waajemi mwaka wa 334 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Mto Granicus kaskazini-magharibi mwa Asia Ndogo (sasa Uturuki), Aleksanda alishinda vita yake ya kwanza dhidi ya Waajemi mwaka wa 334 K.W.K.
Tamil[ta]
ச. மு.334-ல், அலெக்ஸாந்தர் முதன்முறையாக பெர்சியர்களுக்கு எதிராக சண்டையிட்டு வெற்றிபெற்றார். இந்தப் போர், வடமேற்கு ஆசியா மைனரின் (தற்போதைய துருக்கி) க்ரனைகஸ் நதியருகே நடந்தது. சிறிதும் தளராத இந்த வெற்றிவீரர் பொ. ச. மு.
Telugu[te]
334 మే తొలిభాగంలో అలెగ్జాండర్ తన జైత్రయాత్రను ప్రారంభించాడు. అతనికి చిన్నదైనా సమర్థవంతమైన సైన్యం ఉంది. అందులో 30,000 పదాతి దళం, 5,000 అశ్వికదళం ఉన్నాయి. సా. శ. పూ.
Thai[th]
ที่ แม่น้ํา แกรนีคุส ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ เอเชีย ไมเนอร์ (ปัจจุบัน คือ ตุรกี) อะเล็กซานเดอร์ มี ชัย ใน การ รบ ครั้ง แรก เหนือ กองทัพ เปอร์เซีย ใน ปี 334 ก. ส.
Tigrinya[ti]
ዘ. ኣሌክሳንደር ኣብ ሰሜናዊ ምዕራብ ንእሽቶ እስያ (ሕጂ ቱርኪ) ኣብ ዘሎ ፈለግ ግራኒከስ ንመጀመርታ ግዜ ምስ ፋርሳውያን ተዋጊኡ ተዓወተ። ብ326 ቅ. ኣ.
Tiv[tiv]
Ke’ inyom i 334 C.S.W. la, Alekesander nôngo ityav nav mbi hiihii a Mbapershia hemba ve he’ Ifi u Granicus u a lu vegher u he’ atô u imbusutarimese man ityôtar i tar u Ashia u Kiriki, (ape ainge i lu tar u Tôki la).
Tagalog[tl]
Sa Ilog Granicus sa hilagang-kanluran ng Asia Minor (ngayo’y Turkey), nagtagumpay si Alejandro sa kaniyang unang pakikidigma laban sa mga Persiano noong 334 B.C.E.
Tetela[tll]
Alexandre akadje otshumba lo ta diande dia ntondo diakandalɔ l’ase Pɛrɛsiya l’Ɔkɛdi wa Granique, lo nɔrdɛ-wɛsta k’Asie Mineure (lɛnɛ elɛwɔ nshi nyɛ ɔnɛ Turquie).
Tswana[tn]
Alexander o ne a fenya ntwa ya gagwe ya ntlha kgatlhanong le Baperesia kwa Nokeng ya Granicus kwa bokonebophirima jwa Asia Minor (e jaanong e leng Turkey) mo ngwageng wa 334 B.C.E.
Tongan[to]
‘I he Vaitafe Granicus ‘i he tokelau-hihifo ‘o ‘Ēsia Mainá (ko Toake ia he taimi ní), na‘e ikuna‘i ai ‘e ‘Alekisānita ‘a ‘ene ‘uluaki tau mo e kau Pēsiá ‘i he 334 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumulonga wa Granicus kunyika lwaambo kwa Asia Minor (lino kwiitwa kuti Turkey), Alesandro wakazunda munkondo yakwe yakusaanguna njaakalwana bana Persia mu 334 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Long wara Granikas, long hap bilong not-wes long Esia Maina (nau yumi kolim Turki), Aleksander i winim namba wan pait em i mekim long Persia, long 334 B.C.E.
Turkish[tr]
İskender MÖ 334’te, Küçük Asya’nın (şimdiki Türkiye) kuzeybatısındaki Granikos Irmağı’nda (Biga Çayı) Perslere karşı ilk zaferini kazandı.
Tsonga[ts]
ENambyeni wa Granicus wa le n’walungu-vupela-dyambu bya Asia Minor (laha sweswi ku nga Turkey), Alekzanda u hlule ro sungula loko a lwa ni Vaperesiya hi 334 B.C.E.
Tatar[tt]
Шул ук елда Александр Кече Азиянең төньяк-көнбатышында (хәзерге Төркия) Граник елгасы янындагы сугышта беренче тапкыр фарсыларны җиңгән.
Tuvalu[tvl]
I te 334 T.L.M, ne manumalo ei Alesana i tena taua muamua ki te kau Pelesia i Asia Foliki i te vaitafe ko te Granicus (ko Tekī i aso nei).
Twi[tw]
Wɔ 334 A.Y.B. mu no, Alexander dii Persia so nkonim a edi kan wɔ Granicus Asubɔnten ho wɔ Asia Kumaa atifi fam atɔe (seesei wɔfrɛ hɔ Turkey).
Tahitian[ty]
I te anavai Granique, i te pae apatoerau tooa o te râ o Asia Iti (i teie mahana, o Turekia), ua upootia o Alexandre i ta ’na aroraa matamua i nia i to Peresia i te matahiti 334 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Біля річки Гранік, що протікає в північно-західній частині Малої Азії (тепер Туреччина), 334 року до н. е. Александр здобув перемогу у своїй першій битві з персами.
Umbundu[umb]
Kunyamo waco owo, Kolui Graniku vetapi lionano yo Asia Menor (okuti kaliye kutukuiwa hati, Turquia), Alexandre wa yula uyaki waye watete wasulila voku lundula va Persia, kunyamo wo 334 O.Y.
Venda[ve]
Nga 334 B.C.E., Mulamboni wa Granicus devhula-vhukovhela ha Asia Minor (hune zwino ha vha Turkey), Alexander a kunda nndwani yawe ya u thoma a tshi lwa na Vhaperesia.
Vietnamese[vi]
Cùng năm đó, tại Sông Granicus ở tây bắc Tiểu Á (nay là Thổ Nhĩ Kỳ), A-léc-xan-đơ chiến thắng trận đầu tiên đánh lại người Phe-rơ-sơ.
Waray (Philippines)[war]
Ha Salog Granicus ha norte-weste han Asia Minor (Turkey na yana), nagdaog hi Alejandro han iya siyahan nga pakig-away kontra han mga Persiano han 334 A.K.P.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 334 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te Vaitafe ʼo Granique ʼi te potu noleto uesite ʼo Asie Mineure (ʼi te temi nei ko Tulukia), neʼe ʼuluaki mālo ai ia Alexandre ʼi tana tauʼi te kau Pelesia.
Xhosa[xh]
KuMlambo iGranicus okumntla-ntshona weAsia Minor (ngoku eyiTurkey), uAleksandire woyisa kwidabi lakhe lokuqala nxamnye namaPersi ngowama-334 B.C.E.
Yapese[yap]
Fare lul’ ni Granicus u northwestern Asia Minor (chiney e Turkey), e gel Alexander ni aram e som’on ko mahl ni ke ta’ ngak piyu Persia ko 334 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ibi Odò Gíráníkọ́sì níhà àríwá ìwọ̀ oòrùn Éṣíà Kékeré (ilẹ̀ Turkey nísinsìnyí), ni Alẹkisáńdà ti kọ́kọ́ ṣẹ́gun ogun tó bá àwọn ará Páṣíà jà ní ọdún 334 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
同年,亚历山大在小亚细亚西北部(位于现今的土耳其)的格拉尼库斯河首次战胜波斯人。
Zande[zne]
Pati gu Di nga Garaniko nga gu du bangbanda nodiyo na dioyo nga ga Asia Minor (du awere Turkey yo), Aregizanda adibe gako bambata vura kuti aParaso rogo 334 Mbata fu Gaani Regbo.
Zulu[zu]
Ngo- 334 B.C.E., eMfuleni iGranicus enyakatho-ntshonalanga ye-Asia Minor (manje eyiTurkey), u-Alexander wanqoba empini yakhe yokuqala ayeyilwa nabasePheresiya.