Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እህቶች፣ በዚህ ምእመን ውስጥ በጣም ትንሽዋ እንኳን ከፍ ማለት እና የእግዚአብሔርን መንግስት በመገንባቱ ጠቃሚ ሚና መጫወት ትችላለች።
Arabic[ar]
أيتها الأخوات، حتى أصغرنا في هذا الحضور تستطيع أن تنهض بايمان وتلعب دوراً أساسياً في بناء ملكوت الله.
Bulgarian[bg]
Сестри, дори най-младата от вас може да се вдигне с вяра и да изиграе важна роля в изграждането на Царството Божие.
Bislama[bi]
Ol sista. Iven hem we i yangfala moa insaed long ples ia, i save girap wetem fet mo gat wan impoten rol blong bildimap kingdom blong od.
Cebuano[ceb]
Mga sister, bisan ang labing bata niini nga pundok sa tigpaminaw makabarug diha sa hugot nga pagtuo ug makabuhat og mahinungdanong tahas sa pagtukod sa gingharian sa Dios.
Czech[cs]
Sestry, i ty nejmladší zde mezi námi mohou povstat ve víře a hrát významnou roli v budování království Božího.
Danish[da]
Søstre, selv den alleryngste i denne forsamling kan rejse sig i tro og spille en vigtig rolle i opbyggelsen af Guds rige.
German[de]
Schwestern, selbst die Allerjüngsten hier können sich voll Glauben erheben und beim Aufbau des Reiches Gottes eine wichtige Rolle spielen.
Greek[el]
Αδελφές, ακόμη και οι πολύ νεότερες σε αυτό το ακροατήριο μπορείτε να αυξηθείτε σε πίστη και να παίξετε σημαντικό ρόλο στην οικοδόμηση της βασιλείας του Θεού.
English[en]
Sisters, even the very youngest in this audience can rise up in faith and play a significant role in building the kingdom of God.
Spanish[es]
Hermanas, incluso las más jóvenes de esta audiencia pueden levantarse en fe y desempeñar una función importante en la edificación del reino de Dios.
Estonian[et]
Ka kõige nooremad õed selles kuulajaskonnas saavad tõusta usus ja mängida Jumala kuningriigi ehitamisel tähtsat rolli.
Fanti[fat]
Nkyerɛbaa, ketseaba koraa no mpo a ɔwɔ nhyiamu yi ase no botum asoɛr wɔ gyedzi mu na oedzi dwuma tsitsir wɔ Nyankopɔn n’ahenman ne nkyekyeree mu.
Finnish[fi]
Sisaret, jopa kaikkein nuorinkin tässä kuulijakunnassa voi nousta uskossa ja auttaa merkittävällä tavalla Jumalan valtakunnan rakentamisessa.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, o koya na gone duadua ena ivavakoso oqo e rawa ni tubu cake ena vakabauta ka vakaitavi vakabibi ena tarai cake ni matanitu ni Kalou.
French[fr]
Sœurs, même les plus jeunes de cette assemblée peuvent croître en foi et jouer un rôle important dans l’édification du royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
Taari, e ngae ngke tao te kabanea ni uarereke ibuakon te koraki aei a kona n teirake inanon te onimaki ao ni karaoa tabeia ni katea uean te Atua.
Fiji Hindi[hif]
Bahanon, is mahafil mein sabse jawaan bhi apne vishwaas ki zimmedar ko swikaar karke aur Parmeshwar ke raajye ko banane mein mukhye kaarye kar sakta hai.
Hmong[hmn]
Cov viv ncaus, txawm hais tias tus me nyuam ntxhais me tshaj plaws hauv hoob no los yeej muaj kev ntseeg sawv khov kho thiab los txhim tsa tau Vajtswv lub nceeg vaj.
Croatian[hr]
Sestre, čak i one najmlađe među prisutnima, mogu se uzdići u vjeri i igrati značajnu ulogu u izgradnji kraljevstva Božjeg.
Haitian[ht]
Sè m yo, menm moun ki pi jèn nan asanble sa a kapab kanpe ak lafwa pou jwe yon wòl siyifikan nan bati wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Nőtestvéreim, még az e hallgatóság soraiban lévő legfiatalabb lány is képes arra, hogy hittel felkeljen, és jelentős szerepet játsszon Isten királyságának felépítésében.
Indonesian[id]
Sister sekalian, bahkan yang termuda dari hadirin di sini dapat bangkit dalam iman dan memainkan peranan signifikan dalam membangun kerajaan Allah.
Icelandic[is]
Systur, jafnvel þær yngstu meðal þessarar safnaðar geta risið upp í trú og haft þýðingarmikið hlutverk í að byggja ríki Guðs.
Italian[it]
Sorelle, anche le più giovani tra noi possono alzarsi con fede e svolgere un ruolo significativo nell’edificazione del regno di Dio.
Japanese[ja]
姉妹の皆さん,この中の最年少の姉妹でも,信仰をもって立ち上がり,神の王国を築くために大切な役割を果たすことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex komon ixq, us ta li ixqa’al q’axal saaj sa’ li ch’utam a’in neke’ru chi wakliik sa’ paab’aal ut chixb’aanunkil junaq k’anjel jwal nim ru sa’ xwaklesinkil lix awa’b’ejihom li Dios.
Korean[ko]
자매 여러분, 이 회중 가운데 가장 어린 소녀도 신앙으로 일어서서 하나님의 왕국을 건설하는 데 중요한 역할을 할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Tahmtahel, finne mwet fuhsr emet ke walihl se inge kuh in tuyak ke luhlahlfongi ac eis kunac in muhsahi tohkohsrahi luhn God.
Lingala[ln]
Bandeko basi, kutu bilenge mingi mpenza na liyangani oyo bakoki kotelema na bondimi mpe kosala mosala ya ntina na kotongaka bokonzi ya Nzambe.
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຖິງ ແມ່ນ ຜູ້ ມີ ອາຍຸ ນ້ອຍ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ກໍ ສາມາດ ລຸກຂຶ້ນ ໃນ ສັດທາ ແລະ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໄດ້ ໃນ ການ ສ້າງສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Seserys, net jauniausios šioje auditorijoje gali pakilti tikėjime ir reikšmingai prisidėti prie Dievo karalystės statymo.
Latvian[lv]
Māsas, pat jaunākā māsa šajā auditorijā var pieaugt ticībā un spēlēt nozīmīgu lomu Dieva valstības celšanā.
Malagasy[mg]
Ry rahavavy, na ny zandriny indrindra amin’ireo izay manatrika eto aza dia afaka mitsangana amim-pinoana ka mitana anjara asa manan-danja amin’ny fananganana ny fanjakan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Sister raņ, barāinwōt ro rediktata ilubwijiid jemaron̄ jerkak ilo tōmak im kōm̧m̧ane ijo koņaad eaorōk n̄an kalōk aelōn̄ in kiin̄ eo an Anij.
Mongolian[mn]
Эгч нар аа, энд байгаа хамгийн бяцхан үзэгч хүртэл итгэлээр өндийн босож, Бурханы хаант улсыг байгуулахад чухал үүрэг гүйцэтгэж чадна.
Malay[ms]
Saudari, walaupun yang paling muda di antara anda di sini boleh bangkit dalam iman dan mainkan peranan yang penting dalam membina kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Ħuti, anke l-iżgħar waħda li hawn f’ din l-udjenza tista’ twieġeb għal din is-sejħa b’ fidi u tilgħab irwol importanti fil-bini tas-saltna ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Søstre, selv den yngste i denne forsamlingen kan reise seg i tro og spille en betydelig rolle i oppbyggingen av Guds rike.
Dutch[nl]
Zusters, zelfs de jongsten onder ons kunnen zich in geloof verheffen en een belangrijke rol in de opbouw van het koninkrijk van God spelen.
Papiamento[pap]
Hermananan, asta esun mas yòn den e oudiensia aki por lanta pará den fe i hunga un ròl importante edifikando e reino di Dios.
Palauan[pau]
Rodos, ngdirrek el rekebil el ngar tiang a sebecherir el mo remuul a ngerchelir loba klaumerang e klou a ututelir el lomekedechor er a Rengedel a Dios.
Polish[pl]
Siostry, nawet najmłodsze z was, obecnych tutaj, mogą powstać z wiarą i odegrać ważną rolę w budowaniu królestwa Boga.
Pohnpeian[pon]
Riei lihoko, lel me keiou pwulepwul nan pokon lap wet kak iang kesihnen kihda arail pwoson oh iang wia doadoahk kesemwpwal wet oh iang kauwada Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Irmãs, até as mais jovens desta congregação podem erguer-se com fé e desempenhar um papel importante na edificação do reino de Deus.
Romanian[ro]
Dragi surori, chiar şi cea mai tânără dintre voi din acest public poate să se implice şi să aibă un rol important în clădirea împărăţiei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сестры, даже самые юные из собравшихся могут укрепиться в вере и сыграть значимую роль в созидании Царства Божьего.
Slovak[sk]
Sestry, dokonca i tie najmladšie v tomto publiku môžu povstať vo viere a zohrať významnú úlohu v budovaní kráľovstva Božieho.
Samoan[sm]
Uso e, e oo lava i sē aupito itiiti o lenei aofia e mafai lava ona tula’i a’e i le faatuatua ma faia se matafaioi taua i le fausiaina o le malo o le Atua.
Serbian[sr]
Сестре, чак и оне најмлађе међу присутнима могу узрасти у вери и играти значајну улогу у изградњи Божјег царства.
Swedish[sv]
Systrar, också de allra yngsta i den här publiken, kan stå upp med tro och spela en stor roll i Guds rikes uppbyggnad.
Swahili[sw]
Kina dada, hata aliye mdogo zaidi katika hadhira hii anaweza kuinuka katika imani na kufanya jukumu muhimu katika kujenga ufalme wa Mungu.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, maging ang pinakabata na narito ay maaaring tumanggap ng responsibilidad nang may pananampalataya at gumanap ng mahalagang tungkulin sa pagtatayo ng kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
ʻE ngaahi tokoua, naʻa mo e tokotaha siʻi taha he haʻofangá ni, te ne lava ʻo tuʻu hake ʻi he loto tui ʻo fai ha ngāue mahuʻinga ʻi hono langa hake e puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
E te mau tuahine, ’o te mea ’āpī roa ato’a i roto i teie ’āmuira’a te nehenehe e ti’a i ni’a ma te fa’aro’o ’e e rave i te hō’ē ’ohipa rahi i roto i te bāsileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Сестри, навіть наймолодші на цьому зібранні можуть йти вперед з вірою і відігравати важливу роль у побудові Божого царства.
Vietnamese[vi]
Thưa các chị em, ngay cả các em nhỏ tuổi nhất trong cử tọa này cũng có thể đứng lên trong đức tin và đóng một vai trò quan trọng trong việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.
Chinese[zh]
姊妹们,即使在座年纪最小的也能够凭着信心奋起,并在建立神的国度中扮演重要的角色。