Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Fyzické poškození | Zanesení (např. odtoky, hloubením, vypouštěním látek) Oděr (např. plavby lodí, kotvení, ) Selektivní těžba (např. těžba kameniva, zachycení) |
Danish[da]
Fysisk skade | Tilsiltning (f.eks. ved afstrømning, opmudring eller udløb fra rørledninger) Afskrabning (f.eks. ved sejlads og opankring) Selektiv udvinding (f.eks. af tilslagsmaterialer) |
Greek[el]
Φυσικές ζημίες | Προσάμμωση (π.χ. απορροή, βυθοκόρηση, απορρίψεις) Διάβρωση (π.χ. ναυσιπλοΐα αναψυχής, αγκυροβόληση) Επιλεκτικές απολήψεις (π.χ. βυθοκορήσεις αδρανών, παγιδεύσεις) |
Estonian[et]
Füüsiline kahju | Mudastumine (nt äravool, süvendus, suudmealad) Abrasioon (nt laevatamine, ankurdamine) Selektiivne väljaviimine (nt liitsüvendamine, võrkutakerdumine) |
Finnish[fi]
Fyysinen vahinko | Liettyminen (esim. valumat, ruoppaus, laskuojat) Kuluminen (esim. veneily, ankkurointi) Selektiivinen hyödyntäminen (esim. hiekanotto, eläinten tarttuminen pyydyksiin) |
Hungarian[hu]
Fizikai rongálás | eliszaposodás (pl. csurgalékvíz, kotrás, torkolatoknál beömlő folyóvíz) partrongálás (pl. hajózás, kikötők) szelektív eltávolítás (pl. kotrás, felakadás miatt) |
Italian[it]
Danni fisici | Interramento (ad esempio dilavamento, dragaggio, scarichi di fognatura) Abrasione (ad esempio navigazione, attracco) Estrazione selettiva (ad esempio dragaggio di aggregati, impigliamento) |
Lithuanian[lt]
Fizinė žala | Dumblėjimas (pvz., nuotekos, dugno gilinimas, nuotakai) Krantų irimas (pvz., laivyba, inkaro nuleidimas) Pasirinktinė gavyba (pvz., sėmimas agregatais, užtvaros) |
Latvian[lv]
Fiziski bojājumi | Sanesu veidošanās (piemēram, ar notekūdeņiem, bagarēšanu, izplūdēm) Abrāzija (piemēram, ar kuģiem, enkurvietās) Selektīvā ekstrakcija (piemēram, smilšu un grants izsmelšana, nevēlama dzīvnieku sapīšanās tīklos) |
Maltese[mt]
Ħsara fiżika | Ġbir ta’ ħama (eż. Ilma tax-xita minn fuq l-art, tħammil, drenaġġ) Tgħawwir tal-Blat (ez. Tbaħħir, ankraġġ) Estrazzjoni selettiva (ez. tħammil aggregat, taħbil) |
Dutch[nl]
Fysieke beschadiging | Verslibbing (bijv. door afstroming van het land, baggerwerken, lozingen) Abrasie (bijv. door plezierboten of ankers) Selectieve extractie (bijv. zand- en grindwinning, verstrikking) |
Polish[pl]
Szkoda fizyczna | Zamulanie (np. odcieki rolnicze, pogłębianie, odprowadzanie ścieków) Erozja morska (np. wodniactwo, zakotwiczanie) Ekstrakcja selektywna (np. mechaniczne pogłębianie dna, niszczenie środowiska morskiego przez sieci rybackie) |
Portuguese[pt]
Danos físicos | Assoreamento (p. ex., escorrências, dragagem, descargas) Abrasão (p. ex., navegação de recreio, fundeamento) Extracção selectiva (e.g. dragagem de agregados, enredamento) |
Slovak[sk]
Fyzické poškodenie | zanášanie (napr. odtokmi, bagrovaním, vypúšťaním látok) trenie (napr. plavbami lodí, kotvením) selektívna ťažba (napr. bagrovacími mechanizmami) |
Slovenian[sl]
Fizične poškodbe | Zamuljenje (npr. razlitje, izkopavanje, izlivanje) Površinska obraba (npr. čolnarjenje, sidranje) Izbirna ekstrakcija (npr. zbiranje izkopanega materiala, zapletanje) |
Swedish[sv]
Fysiska skador | Igenslamning (t.ex. avrinning, muddring, flodmynningar) Abrasion (t.ex. fartygstrafik, ankring) Selektiv utvinning (t.ex. sand- och grustäkt, intrassling i fiskeredskap) |