Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
При това нека да си спомним за следното: „Когато ръководителят на тържеството опитал водата, която била станала на вино ..., той извика младоженеца и му каза: ‘Всеки друг човек слага първо доброто вино, а по–долното след като се понапият’“ /Йоан 2:9, 10/.
Czech[cs]
Ale vzpomeň si na tuto věc: „Když vedoucí hostiny ochutnal vodu, která byla proměněna ve víno. . . , zavolal ženicha a řekl mu: ‚Každý jiný člověk nejdříve předloží znamenité víno, a to horší, když jsou lidé opilí.‘
Danish[da]
Tænk imidlertid over følgende: „Da nu skafferen [lederen af festen, Moffatt] smagte på vandet som var blevet til vin . . ., kaldte [han] på brudgommen og sagde til ham: ’Ethvert andet menneske sætter først den gode vin frem, og når folk er blevet berusede, den ringere.’“
German[de]
Man erinnere sich dabei an folgenden Punkt: „Als nun der Festleiter das Wasser kostete, das zu Wein geworden war . . ., rief . . . [er] den Bräutigam und sagte zu ihm: ‚Jeder andere Mensch stellt zuerst den vortrefflichen Wein auf und, wenn die Leute trunken sind, den minderwertigeren‘ “ (Johannes 2:9, 10).
Greek[el]
Θυμηθείτε, όμως, αυτό το σημείο: «Καθώς δε ο αρχιτρίκλινος εγεύθη το ύδωρ εις οίνον μεταβεβλημένον . . . φωνάζει τον νυμφίον . . . και λέγει προς αυτόν, Πας άνθρωπος πρώτον καλόν οίνον βάλλει, και αφού πίωσι πολύ [αφού μεθύσουν, ΜΝΚ], τότε τον κατώτερον».
English[en]
Recall, though, this point: “When, now, the director of the feast tasted the water that had been turned into wine . . . , [he] called the bridegroom and said to him: ‘Every other man puts out the fine wine first, and when people are intoxicated, the inferior.’”
Spanish[es]
Recuerde, no obstante, este punto: “Bueno, cuando el director del banquete probó el agua que había sido convertida en vino [...], llamó al novio y le dijo: ‘Todo otro hombre pone primero el vino excelente, y cuando la gente está embriagada, el inferior’” (Juan 2:9, 10).
Finnish[fi]
Mutta on syytä muistaa seuraava seikka: ”Kun pitojen ohjaaja maistoi vettä, joka oli muuttunut viiniksi, – – [hän] kutsui sulhasen ja sanoi hänelle: ’Jokainen muu ihminen panee ensin esille hyvän viinin, ja huonompilaatuisen sitten, kun väki päihtyy.’”
Croatian[hr]
Sjeti se, dogodilo se je ovako: “Kada ravnatelj stola okusi vodu pretvorenu u vino ... zovnu zaručnika te mu reče: ‘Svatko najprije iznosi dobro vino, a kad se ljudi ponapiju, slabije’” (Ivan 2:9, 10, ST).
Hungarian[hu]
De ne feledjük a következőket: „Amikor a násznagy megízlelte a borrá vált vizet, . . . odahívta a vőlegényt, és ezt mondta neki: ’Először mindenki a jó bort teszi az asztalra és csak miután megittasodtak, a rosszabbat’” (János 2:9, 10).
Icelandic[is]
En mundu þó þetta: „Veislustjóri bragðaði vatnið, sem var orðið vín, . . . Þá kallaði veislustjóri á brúðgumann og sagði: ‚Allir menn bera fyrst fram góða vínið og síðan hið lakara, er menn gjörast ölvaðir.‘“
Italian[it]
Ma ricordate questo fatto: “Or quando il direttore della festa ebbe gustato l’acqua che era stata mutata in vino . . . chiamò lo sposo e gli disse: ‘Ogni altro uomo offre prima il vino eccellente, e quando sono ebbri, quello inferiore’”.
Korean[ko]
그러나, 다음의 내용이 시사하는 점을 생각해 보십시오. “연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 ··· [그가] 신랑을 불러 말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 ··· 하니라.”
Norwegian[nb]
Men merk deg dette: «Han [kjøkemesteren] smakte på vannet som var blitt til vin. . . . Da bad han brudgommen komme og sa: ’Andre setter først fram den gode vinen, og når gjestene er drukne, kommer de med den dårlige.’»
Dutch[nl]
Houd echter het volgende in gedachte: „Toen nu de feestleider het water dat in wijn was veranderd, proefde, . . . riep [hij] de bruidegom en zei tot hem: ’Ieder ander mens zet eerst de voortreffelijke wijn voor, en wanneer men dronken is, de mindere’” (Johannes 2:9, 10).
Portuguese[pt]
Lembre-se, porém, do seguinte: “Ora, quando o diretor da festa provou a água que tinha sido transformada em vinho, . . . [ele] chamou o noivo e disse-lhe: ‘Todo outro homem apresenta primeiro o vinho excelente, e, quando as pessoas ficam inebriadas, o inferior.’”
Romanian[ro]
Să ne amintim, însă, şi următoarea idee: „Dar, directorul petrecerii a gustat apa care fusese transformată în vin (. . .), l-a chemat pe mire şi i-a spus: ‘Toată lumea oferă mai întîi vinul excelent, pe urmă, cînd oamenii sînt beţi, pe cel de calitate inferioară“ (Ioan 2:9, 10).
Slovenian[sl]
Spomni se naslednjega: »Ko pa okusi starešina vodo, ki je postala vino ... pokliče starešina ženina in mu reče: Vsak človek daje najprej dobro vino, in ko se napijejo, tedaj tisto, ki je slabše.«
Sranan Tongo[srn]
Ma hori san e kon now na ini prakseri: „Di now na man foe na fesa ben tesi a watra di ben tron win, a ben kari na bruidegom èn taigi en: ’Ibri tra sma e poti fosi a moro boen win, èn te den sma droengoe . . . na wan di no de so boen’” (Johannes 2:9, 10).
Swedish[sv]
Men kom ihåg följande: ”När nu ledaren av festen smakade på vattnet, som hade förvandlats till vin, ... kallade [han] ... på brudgummen och sade till honom: ’Varje annan människa sätter fram det fina vinet först och det sämre när folk är berusade.’”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas tingim dispela samting, olsem: “Bos bilong kaikai em i traim dispela wara nau i kamap wain, na em i . . . singautim dispela man i marit, na em i tokim em, ‘Olgeta man ol i save tilim gutpela wain pastaim. Na bihain ol man i dring planti pinis, orait ol i save tilim wain i nogut liklik.”’
Turkish[tr]
Bununla birlikte lütfen şu noktayı hatırlayalım: “Ziyafet reisi şarap olmuş suyu tattığı zaman . . . . Güveyi çağırıp ona dedi: Herkes önce iyi şarabı, ve çok içtikleri zaman, kötüsünü kor.”
Ukrainian[uk]
Але ми мусимо пам’ятати цю точку: „Весільний же староста скуштував воду, що сталась вином.., [Він] кличе тоді молодого та й каже йому: ,Кожна людина подає перше добре вино, а як понапиваються, тоді гірше’ ”.
Vietnamese[vi]
Nhưng cần phải nhớ điều này: “Một khi người quản tiệc nếm thử nước đã hóa thành rượu...ông mới gọi vị tân lang mà nói: “Phàm người ta, trước tiên ai cũng thết rượu hảo hạng đã; khi khách ngà ngà thì đãi rượu xoàng hơn” (Giăng 2:9, 10, bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).