Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der foretages en drejning paa 90g til venstre for foereren, og ved den maksimale drejning udloeses laesseskovlens toemningsmekanisme .
German[de]
Eine Drehbewegung um 90° in Linksrichtung vom Fahrzeugführer aus durchführen; am Ende der Drehbewegungen den Ausschüttmechanismus des Löffels betätigen .
Greek[el]
Πραγματοποιείστε περιστροφή κατά γωνία 90γπρος τα αριστερά του οδηγού και στο μέγιστο της περιστροφής ενεργοποιείστε τον μηχανισμό κένωσης της πτυοσκάφης-φορτωτή .
English[en]
Rotate 90g to the driver's left and at maximum rotation actuate the bucket discharge mechanism.
Spanish[es]
Efectuar una rotación de 90g hacia la izquierda del conductor y, cuando alcance su rotación máxima, accionar el mecanismo de vertido de la pala cargadora.
Finnish[fi]
Käännetään ohjaajasta katsoen 90° vasemmalle ja käynnistetään kauhan purkumekanismi pyörimisliikkeen ääripäässä.
French[fr]
Effectuer une rotation de 90g vers la gauche du conducteur, et à la rotation maximale actionner le mécanisme de déversement du godet chargeur .
Italian[it]
Effettuare una rotazione di 90g verso la sinistra del conducente e al punto di rotazione massima azionare il meccanismo di scarico del cucchiaio frontale.
Dutch[nl]
Voer een draaibeweging over 90g naar links van de bestuurder uit, en stel aan het eind van de draaibeweging het losmechanisme van de laadbak in werking .
Portuguese[pt]
Efectuar uma rotação de 90° para a esquerdo do condutor e, à rotação máxima, accionar o mecanismo de descarga do balde carregador.
Swedish[sv]
Sväng 90° åt vänster sett ur förarens perspektiv och påverka tömningsmekanismen när skopan befinner sig i slutet av svängen.