Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих дал на никого дори пет капки за кашлица.
Czech[cs]
Nedal bych nikomu ani pět kapek na kašel.
Danish[da]
Jeg ville ikke give nogen fem hostebolsjer.
German[de]
Ich würde nicht mal fünf Hustenbonbons austeilen.
Greek[el]
Ούτε σιρόπι για βήχα δεν θα'δινα σε κάποιον!
English[en]
I mean, I wouldn't give somebody five cough drops.
Spanish[es]
Digo, yo no le daría 5 gotas para la tos a nadie.
Estonian[et]
Ma mõtlen, ma ei annaks keegi viis köhatropsid.
Persian[fa]
من حتي به يه نفر پنج تا قطره سرفه نميدم
Finnish[fi]
En antaisi kellekään edes viittä kurkkupastillia.
French[fr]
On ne donne pas cinq fois la dose!
Hebrew[he]
לא הייתי נותן למישהו חמש טיפות של סירופ נגד שיעול.
Croatian[hr]
Ja ne bih nikomu dao ni pet bombona protiv kašlja.
Hungarian[hu]
Én köhögés elleni cukorkából se adnék ötöt senkinek!
Indonesian[id]
Maksudku, aku tidak akan memberi seseorang lima batuk tetes.
Italian[it]
Voglio dire, non vorrei dare a qualcuno cinque pastiglie per la tosse.
Lithuanian[lt]
Juk neduotum kam nors net penkių tablečių nuo peršalimo.
Dutch[nl]
Ik bedoel, ik zou iemand ook geen vijf hoestdropjes geven.
Polish[pl]
Nie daje sie komus pieciu pastylek na kaszel.
Portuguese[pt]
Eu não daria a ninguém cinco pastilhas pra tosse.
Romanian[ro]
Nu dai cuiva nici cinci drajeuri de tuse.
Russian[ru]
Я бы пять капель микстуры никому не дал.
Slovenian[sl]
Jaz ne bi dal ljudem pet žlic sirupa proti kašlju.
Albanian[sq]
Dua të them, unë nuk do t'i jepja dikujt as pesë pika shurup për kollë.
Serbian[sr]
Ja ne bih nikome dao ni pet bombona protiv kaslja.
Turkish[tr]
İnsana beş tane pastil bile verilmez.
Chinese[zh]
我 是 说 , 我 甚至 不会 给 任何人 吃 5 片 的 咳嗽药