Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የመጀመሪያዎቹን ሰዎች የፈጠረው አንድን ሥራ እንዲያከናውን አስቀድሞ ፕሮግራም ከሚደረግ ሮቦት ጋር በሚመሳሰል መልኩ አይደለም
Arabic[ar]
لم يخلق الاله الحكيم يهوه آدم وحواء كإنسانين آليين مبرمجين لاتباع مسلك محدد
Aymara[ay]
Adanampi Evampix janiw maquinar uñtata luratäpkänti
Azerbaijani[az]
Yehova Allah ilk insanları bütün hərəkətləri proqramlaşdırılmış robot kimi yaratmamışdı
Bemba[bem]
Yehova tapangile abantu ba kubalilapo kwati maroboti
Bulgarian[bg]
Йехова не е създал първите хора като роботи, чиито действия са програмирани
Bangla[bn]
যিহোবা প্রথম মানব-মানবীকে কোনো নির্দিষ্ট কাজের জন্য প্রোগ্রাম করা রোবট হিসেবে সৃষ্টি করেননি
Cebuano[ceb]
Si Jehova wala maglalang sa unang magtiayon ingong mga robot nga giprograma daan kon unsay buhaton
Czech[cs]
Jehova nestvořil první lidi jako roboty, kteří by byli naprogramováni k určité pevně stanovené činnosti.
Danish[da]
Jehova skabte ikke de første mennesker som robotter der var programmeret til at handle på en bestemt måde
German[de]
Jehova erschuf die ersten Menschen nicht als Automaten, bei denen einfach ein bestimmtes Programm abläuft
Ewe[ee]
Yehowa mewɔ ale si amegbetɔ gbãtɔawo anɔ agbee la ƒe ɖoɖo de wo me do ŋgɔ abe robot ene o
Efik[efi]
Jehovah ikobotke Adam ye Eve nte ukwakutom emi anamde sụk se ẹkebotde enye ẹnọ
English[en]
Jehovah did not create the first humans as automatons programmed for a fixed course
Spanish[es]
Jehová no programó a los seres humanos para que actuaran de una determinada forma
Estonian[et]
Jehoova ei loonud esimesi inimesi robotiteks, kelle iga samm on kindlaks määratud
Persian[fa]
یَهُوَه آدم و حوّا را همچون آدمآهنی که از پیش برنامهریزی شده باشند، نیافرید
Finnish[fi]
Jehova ei luonut ensimmäisiä ihmisiä roboteiksi, jotka olisi ohjelmoitu toimimaan tietyllä tavalla.
French[fr]
Jéhovah n’a pas créé les premiers humains tels des automates, programmés pour suivre une voie toute tracée.
Gilbertese[gil]
E aki karikiia te moan taanga Iehova bwa taian robot ake a baireaki aroni maiuia
Hebrew[he]
יהוה לא ברא את הזוג הראשון כרובוטים המתוכנתים לנהוג בדרך מסוימת
Hindi[hi]
यहोवा ने पहले जोड़े को रोबोट की तरह नहीं बनाया जो हू-ब-हू उसी जानकारी के मुताबिक काम करता है जो उसमें डाली जाती है
Hiligaynon[hil]
Wala gintuga ni Jehova ang tawo pareho sa robot, nga na-program na ang himuon
Haitian[ht]
Sajès Jewova fè li pa t kreye premye koup la pou yo tankou wobo ki pwograme e ki fè sa yo pwograme yo pou yo fè.
Hungarian[hu]
Jehova nem úgy teremtette meg az első emberpárt, hogy a robotokhoz hasonlóan beléjük legyen programozva, mit kell tenniük
Armenian[hy]
Եհովան առաջին մարդկանց չստեղծեց ռոբոտների պես ու նրանց կյանքը նախապես չծրագրավորեց
Indonesian[id]
Yehuwa tidak menciptakan manusia pertama seperti mesin yang jalannya sudah diprogram
Igbo[ig]
Jehova ekeghị mmadụ abụọ mbụ ahụ ka robọt a rụrụ ime ihe ọ bụla a gwara ya
Iloko[ilo]
Saan a pinarsua ni Jehova dagiti immuna a tao a kas kadagiti robot a naiprograma ti amin nga aramidenda
Italian[it]
Geova non creò i primi esseri umani a mo’ di automi programmati per seguire una linea di condotta prefissata
Georgian[ka]
პირველი ადამიანები იეჰოვას დაპროგრამებულ რობოტებად არ შეუქმნია, რომლებიც მუდმივად განსაზღვრულ მოქმედებას ასრულებენ
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай алғашқы адамдарды белгілі бір бағдарламамен жүретін роботтар сияқты жаратпаған
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಆದಾಮಹವ್ವರನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೋಗ್ರ್ಯಾಮ್ ಮಾಡಿದ ಯಂತ್ರಮಾನವರಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
여호와께서는 첫 인간 남녀를 마치 정해진 행동을 하게 프로그램된 로봇처럼 창조하지 않으셨습니다
Kyrgyz[ky]
Кудай Адам ата менен Обо энени алдын ала программаланган роботтордой кылып жараткан эмес
Lingala[ln]
Yehova akelaki te mwasi ná mobali ya liboso lokola barobo, oyo batyá bango makambo nyonso oyo basengeli kosala
Lithuanian[lt]
Jehova pirmųjų žmonių neužprogramavo tarsi robotų
Latvian[lv]
Jehova neradīja pirmos cilvēkus kā robotus, kas darbojas automātiski
Malagasy[mg]
Tsy noforonin’i Jehovah ho toy ny milina tsy manan-tsafidy ny olombelona voalohany
Macedonian[mk]
Јехова не ги создал првите луѓе како роботи програмирани да постапуваат на одреден начин
Marathi[mr]
एका ठराविक कार्यासाठी बनवलेल्या रोबोटप्रमाणे यहोवाने पहिल्या मानवांना निर्माण केले नाही
Maltese[mt]
Ġeħova ma ħalaqx lill- ewwel bnedmin bħallikieku kienu xi robot programmati biex dejjem jagħmlu l- istess ħaġa
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ အာဒံနဲ့ ဧဝကို စက်ရုပ်တွေလို မဖန်ဆင်းခဲ့
Norwegian[nb]
Jehova skapte ikke de første menneskene som roboter, som er programmert til å fungere på en bestemt måte
Nepali[ne]
यहोवाले प्रथम मानिसहरूलाई जे-जे भन्यो त्यही मात्र गर्ने रोबटजस्तो गरी सृष्टि गर्नुभएन
Niuean[niu]
Nakai tufuga e Iehova e tau tagata fakamua ko e tau ropoto ne fakatoka ma e puhala gahua pauaki
Dutch[nl]
Jehovah heeft de eerste mensen niet als robots geschapen, geprogrammeerd voor een al vaststaande levenswandel
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga se a bopa batho ba mathomo ba le bjalo ka diroboto tšeo di rulaganyeditšwego go itshwara ka tsela e itšego
Nyanja[ny]
Yehova sanalenge anthu awiri oyambirira ngati maloboti kuti azingochita zinthu zimene iye akufuna basi, popanda kusankha okha
Oromo[om]
Yihowaan namoota jalqabaa akka roobootii wanta tokko akka hojjetu ajajamutti hin uumne
Ossetic[os]
Йегъовӕ адӕмы роботты хуызӕн не скодта. Куыд хъуамӕ архайой, уый сын сӕ сӕры магъзы нӕ ныффыста
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰੋਬੋਟ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Agpinalsa nen Jehova so inmunan sanasawa ya singa robot ya unor-unor labat ed sikato
Polish[pl]
Jehowa nie stworzył pierwszych ludzi tak, by przypominali zaprogramowane roboty
Portuguese[pt]
Jeová não criou os primeiros humanos como robôs programados para agir de uma forma preestabelecida
Quechua[qu]
Jehovaqa mana payllata kasukunankupaqchu runasta ruwarqa, maquinastajina
Rundi[rn]
Yehova ntiyaremye ba bantu ba mbere nk’ibimashini ngo babeho bakora nk’uko nyene yabibashizemwo
Romanian[ro]
Iehova nu i-a creat pe primii oameni ca pe nişte roboţi, programaţi să acţioneze într-un anumit fel
Russian[ru]
Иегова не стал создавать первых людей роботами, запрограммированными вести себя тем или иным образом
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyigeze arema abantu ba mbere nk’imodoka yerekeza aho umushoferi ayiganishije gusa
Sinhala[si]
දෙවි ඔවුන් දෙදෙනාව නිර්මාණය කළේ නිදහසේ තීරණ ගැනීමේ හැකියාව ඇතුවයි
Slovak[sk]
Jehova nestvoril prvých ľudí ako roboty, ktoré by boli naprogramované, aby sa správali určitým spôsobom
Slovenian[sl]
Jehova prvih dveh ljudi ni ustvaril kot robota, ki bi bila programirana za določeno ravnanje.
Samoan[sm]
E leʻi faia e Ieova Atamu ma Eva e pei o ni masini ua faapolokalameina e faia se mea
Shona[sn]
Jehovha haana kusika vanhu vokutanga vakaita semarobhoti, vakagadzirirwa kungoita zvavakasikirwa chete
Albanian[sq]
Jehovai nuk i krijoi njerëzit e parë si robotë të programuar për një drejtim të caktuar
Serbian[sr]
Jehova nije stvorio prve ljude kao neke robote koji su programirani da postupaju na određeni način
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no ben meki den fosi libisma leki masyin fu du wán sani nomo
Southern Sotho[st]
Jehova ha aa ka a bōpa batho ba pele joaloka liroboto, tseo ho entsoeng hore li latele tsela e itseng feela
Swedish[sv]
Jehova skapade inte de första människorna som robotar som var programmerade att handla på ett visst sätt.
Swahili[sw]
Yehova hakuwaumba wanadamu wa kwanza wakiwa kama mashini inayofanya tu mambo ambayo imepangiwa kufanya
Congo Swahili[swc]
Yehova hakuwaumba wanadamu wa kwanza wakiwa kama mashini inayofanya tu mambo ambayo imepangiwa kufanya
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் முதல் மனிதர்களை ‘புரோகிராம்’ செய்யப்பட்ட ‘ரோபோட்டுகளை’ போல் படைக்கவில்லை
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ สร้าง มนุษย์ คู่ แรก ให้ เป็น เหมือน หุ่น ยนต์ ที่ ถูก ตั้ง โปรแกรม ไว้ ทุก อย่าง
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ቀዳሞት ሰባት ከም ሮቦት ፕሮግራም ገይሩ ኣይኰነን ፈጢርዎም
Tagalog[tl]
Hindi nilalang ni Jehova ang unang mga tao na parang mga robot
Tswana[tn]
Jehofa ga a ka a bopa batho ba ntlha ba tshwana le diroboto tse di dirilweng gore di dire dilo ka tsela e e rileng
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fakatupu ‘e Sihova ‘a e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá ko e ongo lōpoti kuo fakapolokalama‘i ki ha ‘alunga pau
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no wokim namba wan man na meri olsem robot bilong bihainim stret wanpela pasin
Turkish[tr]
Yehova ilk insan çiftini, her hareketi önceden programlanmış robotlar olarak yaratmadı
Tsonga[ts]
Vanhu vo sungula Yehovha a a nga va vumbanga va fana ni tirhoboto
Tatar[tt]
Йәһвә беренче кешеләрне, алар ул теләгәнне генә эшләсен өчен, робот итеп ясамаган
Tuvalu[tvl]
Ne seki faite ne Ieova a te tauavaga muamua e pelā me se masini telā ne fakapolokalame
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spas krixchanoetik li Jeovae maʼuk noʼox la spas sventa tspasik li kʼusi akʼbil spasike
Ukrainian[uk]
Єгова не створив перших людей роботами, запрограмованими на певні дії
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã không tạo ra hai người đầu tiên như rô-bốt được lập trình sẵn
Waray (Philippines)[war]
Waray laranga ni Jehova an siyahan nga mag-asawa sugad hin robot nga nakaprograma na an bubuhaton
Xhosa[xh]
UYehova akazange abadale abantu bokuqala banjengoomatshini
Yoruba[yo]
Jèhófà kò dá àwọn tọkọtaya àkọ́kọ́ bí ẹ̀rọ tó jẹ́ pé ohun tí wọ́n fẹ́ kó ṣe ló máa ń ṣe.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ tu beetaj wíinikoʼob bey robotoʼobeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi bizáʼ diʼ Jiobá binni casi robot ni maca nexheʼ xi guni
Chinese[zh]
耶和华并没有把人类的始祖设计成好像预先输入程式的机器人一样,只会按照预定的方式行事
Zulu[zu]
UJehova akazange adale abantu bokuqala njengamarobhoti