Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een van die dinge wat ouers beweeg om vir hulle gesin te sorg, werkers om hulle take pligsgetrou uit te voer en vervaardigers om ’n kwaliteitsproduk te lewer.
Amharic[am]
ወላጆች ቤተሰባቸው የሚያስፈልገውን ነገር እንዲያሟሉ፣ ሠራተኞች ተግባራቸውን በትጋት እንዲያከናውኑ፣ አምራቾች ጥራት ያለው የምርት ውጤት እንዲያቀርቡ ከሚያነሳሷቸው ነገሮች መካከል አንዱ ይህ ነው።
Arabic[ar]
فهو احد الامور التي تدفع الوالدين الى اعالة عائلاتهم، العمال الى القيام بأعمالهم بضمير حيّ، والصناعيين الى تزويد منتوجات ذات نوعية جيدة.
Central Bikol[bcl]
Iyan saro sa mga bagay na nagmomotibar sa mga magurang na sustentohan an saindang mga pamilya, sa mga nagtatrabaho na maatom na gibohon an saindang mga trabaho, sa mga paramanupaktura na magtao nin produktong de kalidad.
Bemba[bem]
E cintu cimo icikunta abafyashi ukupayanishisha indupwa, ababomfi ukubomba mu kusakamanisha, bakapanga ukupanga ifintu ifyafikapo.
Bulgarian[bg]
Това е едно от нещата, които подтикват родителите да се грижат за своите семейства, работниците да извършват съвестно задачите си, фабрикантите да произвеждат качествени продукти.
Cebuano[ceb]
Usa kini sa mga butang nga magdasig sa mga ginikanan sa pagbuhi sa ilang mga pamilya, sa mga trabahante sa pagbuhat sa ilang mga tahas sa binuotang paagi, sa mga pabrikante sa pagtaganag de-kalidad nga produkto.
Chuukese[chk]
Ina eu mettoch epwe amwokutu ekkewe sam mi in ar repwe tumunuochu ar famili, ekkewe chon angang ar repwe angangoch, ekkewe chon for pisek ar repwe fori pisek mi murinno.
Czech[cs]
Je to jedna z věcí, která podněcuje rodiče, aby se starali o svou rodinu, pracovníky, aby svědomitě plnili své úkoly, a výrobce, aby vyráběli kvalitní výrobky.
Danish[da]
Det er en af de ting der motiverer forældre til at sørge for deres børn, som får arbejdere til samvittighedsfuldt at udføre deres opgaver, og fabrikanter til at fremstille et kvalitetsprodukt.
German[de]
Es bewirkt, daß Eltern für ihre Kinder sorgen; Arbeiter werden motiviert, ihre Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen; Fabrikanten fühlen sich veranlaßt, hochwertige Erzeugnisse zu produzieren.
Ewe[ee]
Enye nusiwo ʋã dzilawo wokpɔa woƒe ƒomewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ, si naa dɔwɔlawo wɔa woƒe dɔwo le dzitsinya nyui me, eye wònaa adzɔnuwɔlawo wɔa adzɔnu nyuiwo la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Enye edi kiet ke otu mme n̄kpọ oro ẹnụkde mme ete ye eka ndise mban̄a ubon mmọ, mme anamutom ndinam utom mmọ ifịk ifịk, mme osion̄o n̄kpọ ndi ndision̄o n̄kpọ oro ẹfọnde.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας από τους παράγοντες που υποκινούν τους γονείς να παρέχουν τα αναγκαία για την οικογένειά τους, τους εργαζόμενους να εκτελούν ευσυνείδητα τις εργασίες τους, τους κατασκευαστές να προσφέρουν ποιοτικά προϊόντα.
English[en]
It is one of the things that motivate parents to provide for their families, workers to perform their tasks conscientiously, manufacturers to provide a quality product.
Spanish[es]
Es importante tener un sano sentido de responsabilidad, pues este motiva a los padres para que sostengan a sus familias, a los trabajadores para que realicen sus tareas a conciencia y a los fabricantes para que produzcan artículos de calidad.
Estonian[et]
See on üks tegureid, mis ajendab lapsevanemaid hoolitsema oma laste eest, töölisi täitma kohusetundlikult oma tööülesandeid, ettevõtjaid andma kvaliteetset toodangut.
Persian[fa]
این احساس، یکی از عواملی است که والدین را برمیانگیزد تا به احتیاجات خانوادهٔ خود رسیدگی کنند، موجب میشود که کارگران کار خود را با وظیفهشناسی انجام دهند و تولیدکنندگان کالا، محصولات و فرآوردههای مرغوب به بازار عرضه کنند.
Finnish[fi]
Se on yksi niistä seikoista, jotka saavat vanhemmat huolehtimaan perheestään, työntekijät suorittamaan tehtävänsä tunnollisesti, valmistajat tuottamaan laatutavaroita.
French[fr]
C’est notamment parce qu’ils se montrent responsables que des parents prennent soin de leurs enfants, que des employés font leur travail consciencieusement ou que des fabricants fournissent des produits de qualité.
Ga[gaa]
No ji nibii ni kanyaa fɔlɔi ni amɛhaa amɛwekui amɛ hiamɔ nii, ni nitsulɔi tsuɔ nitsumɔ ni ahaa amɛ lɛ kɛ jwɛŋmɔ kpakpa, ni guɔyeli nibii afeelɔi feɔ nibii kpakpai lɛ, ateŋ ekome.
Hebrew[he]
זהו אחד הדברים המניעים את ההורים לפרנס את משפחותיהם, את העובדים לעבוד במסירות, את היצרנים לספק מוצר איכותי.
Hindi[hi]
यह उन बातों में से एक है जो माता-पिताओं को अपने परिवारों का भरण-पोषण करने, कर्मियों को ईमानदारी से अपना कार्य करने, और निर्माताओं को बढ़िया उत्पादन प्रदान करने के लिए प्रेरित करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ini sa mga butang nga nagapahulag sa mga ginikanan sa pag-aman para sa ila pamilya, sa mga trabahador sa paghimo sang ila mga trabaho sing maayo, sa mga manugpatubas sa pagpatubas sing maayo sing kalidad nga produkto.
Croatian[hr]
To je jedna od stvari koje motiviraju roditelje da se brinu za svoju obitelj, radnike da savjesno obavljaju svoje zadatke, proizvođače da izrađuju kvalitetan proizvod.
Hungarian[hu]
Ez azon dolgok egyike, amelyek arra késztetik a szülőket, hogy gondoskodjanak a családjukról, a dolgozókat, hogy lelkiismeretesen tegyenek eleget feladataiknak, a gyártókat pedig, hogy jó minőségű termékről gondoskodjanak.
Western Armenian[hyw]
Ի միջի այլոց՝ անիկա է որ կը մղէ ծնողները որ իրենց ընտանիքին պէտքերը հոգան, գործաւորները իրենց պարտաւորութիւնները խղճմտօրէն կատարեն, գործարանատէրեր ընտիր ապրանքներ հայթայթեն։
Indonesian[id]
Perasaan tersebut merupakan salah satu hal yang memotivasi orang-tua untuk menyediakan kebutuhan keluarga mereka, para pekerja untuk melaksanakan tugas mereka dengan sungguh-sungguh, dan produsen untuk menyediakan produk yang bermutu.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy kadagiti banag a mangtignay kadagiti nagannak tapno suportaranda dagiti pamiliada, tapno saysayaaten dagiti trabahador ti trabahoda, tapno mangipaay dagiti managpartuat iti de kalidad a produkto.
Italian[it]
È una delle cose che spinge i genitori a provvedere il necessario alla famiglia, i lavoratori a svolgere coscienziosamente il loro lavoro, i fabbricanti a realizzare prodotti di qualità.
Georgian[ka]
ეს ერთ-ერთი გრძნობაა, რომელიც აღძრავს მშობლებს, ოჯახზე იზრუნონ, მუშებს — კეთილსინდისიერად იმუშაონ და მწარმოებლებს — ხარისხიანი ნაწარმი გამოსცენ.
Lingala[ln]
Ezali moko na makambo oyo mazali kopusa baboti ete bákokisa bamposa ya mabota na bango, basáli ete bákokisa misala na bango na lisosoli malamu mpenza, basáli-biloko ete bábimisa biloko ya kitoko.
Lithuanian[lt]
Jis skatina tėvus rūpintis savo šeimomis, darbininkus — sąžiningai vykdyti savo užduotis, įmonininkus — gaminti kokybiškus gaminius.
Latvian[lv]
Tas ir viens no faktoriem, kas mudina vecākus rūpēties par savu ģimeni, strādniekus — pēc labākās sirdsapziņas veikt savu darbu, ražotājus — izgatavot kvalitatīvas preces.
Malagasy[mg]
Izy io no iray amin’ireo zavatra manosika ny ray aman-dreny hamelona ny fianakaviany, manosika ny mpiasa hanatanteraka ny asany amim-pahamalinana, manosika ny mpanao taozavatra hanome vokatra tsara dia tsara.
Marshallese[mh]
Ej juõn ian men ko me rej kamakit ro jemen im jinen ñõn kabwe aikwij ko an family eo, ri jerbal ro ñõn kõmmõn jerbal ko air ilo tiljek, jikin kõmmõn mweiuk ñõn letok mweiuk ko remõn.
Macedonian[mk]
Тоа е една од работите кои ги мотивираат родителите да се грижат за своите семејства, работниците совесно да ги извршуваат своите задачи, производителите да обезбедуваат квалитетен производ.
Malayalam[ml]
അതു മാതാപിതാക്കളെ തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരുതുവാനും ജോലിക്കാരെ മനസ്സാക്ഷിപൂർവം തങ്ങളുടെ വേല നിർവഹിക്കുവാനും ഉത്പാദകരെ ഗുണമേന്മയുള്ള ഉത്പന്നമുണ്ടാക്കുവാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
Marathi[mr]
ही जाणीव, पालकांना आपल्या कुटुंबाचे पालनपोषण करण्यासाठी, कर्मचाऱ्यांना आपले काम इमानदारीने करण्यासाठी, उत्पादकांना दर्जेदार उत्पादन निर्माण करण्यासाठी प्रवृत्त करणाऱ्या गोष्टींपैकी एक आहे.
Norwegian[nb]
Ansvarsfølelse er en av de faktorer som motiverer foreldre til å forsørge sine barn, arbeidstagere til samvittighetsfullt å utføre sine oppgaver og produsenter til å framstille kvalitetsprodukter.
Dutch[nl]
Het is een van de dingen die ouders ertoe bewegen voor hun gezin te zorgen, werknemers ertoe beweegt zich plichtsgetrouw van hun taken te kwijten en fabrikanten ertoe beweegt een kwaliteitsprodukt af te leveren.
Northern Sotho[nso]
Ke se sengwe sa dilo tšeo di tutuetšago batswadi gore ba fepe malapa a bona, bašomi ba šome mešomo ya bona ka šedi, batšweletši ba tšweletše setšweletšwa sa maemo a godimo.
Nyanja[ny]
Ndilo chimodzi cha zinthu zimene zimasonkhezera makolo kusamalira mabanja awo, antchito kuchita ntchito zawo ndi mtima wonse, opanga zinthu kutulutsa zinthu zolimba.
Polish[pl]
To między innymi ono pobudza rodziców do troszczenia się o rodzinę, pracowników do sumiennego wykonywania powierzonych zadań, przedsiębiorców do dbania o dobrą jakość wyrobów.
Pohnpeian[pon]
Ih ehu mehkot me kin kamwekid pahpa/nohno en apwalih arail peneinei, tohndoadoahk kan en pwerisekiohng arail doadoahk, oh sounwiahda kepwe kan en wiahda kepwe kan me mwahu.
Portuguese[pt]
Essa é uma das coisas que motivam os pais a sustentar a família, os trabalhadores a cumprir seus deveres com toda a consciência, os fabricantes a produzir com qualidade.
Romanian[ro]
El este unul dintre lucrurile care îi motivează pe părinţi să se îngrijească de familia lor, pe muncitori să-şi îndeplinească în mod conştiincios sarcinile, pe fabricanţi să furnizeze produse de calitate.
Russian[ru]
Оно побуждает родителей обеспечивать свои семьи, работников — добросовестно выполнять рабочие задания, производителей — выпускать качественную продукцию.
Kinyarwanda[rw]
Ni kimwe mu bintu bituma ababyeyi bashishikarira gukenura imiryango yabo, kigatuma abakozi bakora imirimo yabo babikuye ku mutima, n’abanyenganda bagakora ibicuruzwa byiza.
Slovak[sk]
Je jednou z vecí, ktoré motivujú rodičov, aby sa starali o svoju rodinu, zamestnancov, aby svedomito vykonávali svoje úlohy, výrobcov, aby poskytovali kvalitné výrobky.
Slovenian[sl]
Je ena od stvari, ki navaja starše, da skrbijo za svoje družine, delavce, da vestno opravljajo svoje naloge, in izdelovalce, da delajo kvalitetne izdelke.
Samoan[sm]
O se tasi lea o mea o loo uunaia mātua e sauniunia mea mo o latou aiga, o tagata faigaluega ia faia a latou galuega ma le faamaoni, o i latou o loo gaosia mea ia faia i se tulaga e sili ona lelei.
Shona[sn]
Ndechimwe chezvinhu zvinosunda vabereki kugovera mhuri dzavo, vashandi kuita mabasa avo nokungwarira, vagadziri kugovera chinhu chakanaka.
Albanian[sq]
Ajo është një nga gjërat që i shtyn prindërit të sigurojnë familjet e tyre, punëtorët për të bërë punën e tyre në mënyrë të ndërgjegjshme, fabrikantët për të nxjerrë një prodhim me cilësi.
Serbian[sr]
To je jedna od stvari koja motiviše roditelje da se brinu za svoju porodicu, radnike da savesno obavljaju svoje zadatke, industrijalce da obezbede kvalitetan proizvod.
Southern Sotho[st]
Ke e ’ngoe ea lintho tse susumelletsang batsoali ho hlokomela malapa a bona, basebetsi ho ba seli ho phetha mesebetsi ea bona le baetsi ba thepa ho hlahisa lihlahisoa tsa boleng.
Swedish[sv]
Ansvarskänsla är en av de faktorer som får föräldrar att ta hand om sina familjer, arbetare att utföra sina uppgifter på ett samvetsgrant sätt och fabrikanter att tillverka produkter av god kvalitet.
Swahili[sw]
Ndilo jambo moja linalochochea wazazi waandalie familia zao, wafanyakazi kufanya kazi zao kwa bidii, waunda-vitu waandae kifaa bora.
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்கள் குடும்பங்களுக்கு தேவையானதை அளிப்பதற்கும், பணியாளர்கள் தங்கள் பணிகளை கடமையுணர்ச்சியோடு செய்வதற்கும், உற்பத்தியாளர்கள் தரமுள்ள பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதற்கும் தூண்டுவிக்கும் காரியங்களில் இதுவும் ஒன்றாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
తమ కుటుంబాలను పోషించేలా తలిదండ్రులను, తమ కార్యాలను మనస్సాక్షిపూర్వకంగా నిర్వర్తించేలా పనివారిని, నాణ్యతగల ఉత్పత్తిని అందించేలా తయారీదారులను పురికొల్పే విషయాలలో అది ఒకటి.
Thai[th]
นั่น เป็น หนึ่ง ใน บรรดา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ กระตุ้น บิดา มารดา ให้ หา เลี้ยง ครอบครัว ของ ตน, คน งาน ให้ ปฏิบัติ ภารกิจ อย่าง สํานึก ใน หน้า ที่, ผู้ ผลิต ผลิต สินค้า ที่ มี คุณภาพ.
Tagalog[tl]
Isa ito sa mga bagay na nag-uudyok sa mga magulang upang maglaan para sa kani-kanilang pamilya, upang magtrabaho nang mahusay ang mga manggagawa, upang maglabas ng de-kalidad na produkto ang mga may-ari ng pagawaan.
Tswana[tn]
Ke sengwe sa dilo tse di tlhotlheletsang batsadi gore ba tlamele ba malapa a bone, gore babereki ba dire ditiro tsa bone ba kaelwa ke segakolodi, gore difeketeri di dire dilo tse di nang le boleng.
Turkish[tr]
Bu, ana-babaları ailelerinin geçimlerini sağlamaya, işçileri görevlerini titizlikle yerine getirmeye, sanayicileri kaliteli mallar üretmeye yönelten etkenlerden biridir.
Tsonga[ts]
Hi xin’wana xa swilo leswi susumetelaka vatswari leswaku va wundla mindyangu ya vona, leswaku vatirhi va tirha mintirho ya vona hi vukheta, vaendli va swilo leswaku va endla swilo leswi nga ta khomelela.
Twi[tw]
Ɛyɛ ade biako a ɛkanyan awofo ma wɔma wɔn mmusua ahiade, adwumayɛfo nso yɛ wɔn nnwuma, na aguadeyɛfo yɛ nneɛma papa.
Tahitian[ty]
Tera hoi hoê o te mau tumu e aupuru ai te mau metua i to ratou utuafare, e haapao maitai ai te mau rave ohipa i ta ratou ohipa, e e hamani ai te feia hamani tauihaa i te mau tao‘a maitatai.
Ukrainian[uk]
Зокрема воно спонукує батьків піклуватися про свою сім’ю, робітників — сумлінно працювати, виробників — турбуватися про якість продукції.
Vietnamese[vi]
Đây là một trong những động lực thúc đẩy cha mẹ cung cấp cho gia đình, nhân công làm việc tận tâm, nhà sản xuất cho ra những sản phẩm tốt.
Wallisian[wls]
ʼE ko te meʼa ʼaia ʼaē ʼe ina uga te ʼu mātuʼa ke nātou tokakaga ki tonatou famili, ki te kau gāue ke nātou fakahoko lelei tanatou gāue, ki te kau matagi gāue ke nātou foaki he ʼu meʼa ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Yenye yezinto ezishukumisela abazali ukuba bondle iintsapho zabo, abasebenzi benze imisebenzi yabo ngenyameko, imizi-mveliso ivelise imveliso enexabiso.
Yapese[yap]
Ya aram ban’en ni be k’aring e piin ni gallabthir ni nguur piew e tin nib t’uf ko tabinaw rorow, ma ma k’aring e pi tamaruwel ni nguur rin’ed e pi n’en nib mil fan ngorad, ma ma k’aring e girdi’ ni ma ngongliy ban’en ni ngar rin’ed nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ohun tí ń sún àwọn òbí láti pèsè fún ìdílé wọn, àwọn òṣìṣẹ́ láti fi tọkàntọkàn ṣiṣẹ́ wọn, àwọn olùpèsè-ọjà, láti pèsè àwọn ojúlówó ọjà.
Zulu[zu]
Ungenye yezinto ezishukumisa abazali ukuba bondle imikhaya yabo, izisebenzi ukuba zenze imisebenzi yazo ngobuqotho, nabakhi ukuba bakhe imikhiqizo esezingeni eliphakeme.