Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى يومنا هذا أكثر التجمعات البشرية تتواجد على السهول الساحلية أو على ضفاف الأنهر والبحيرات
Bulgarian[bg]
Дори и днес, по-голямата част от човечеството живее на континенталните брегови линии или бреговете на реките и езерата.
Bosnian[bs]
I pretvorio ljude u istraživače. Čak i danas, većina ljudi živi na obalama kontinenata ili obalama rijeka i jezera.
Czech[cs]
I dnes žije většina lidstva na pobřežích kontinentů nebo na březích řek a jezer.
Danish[da]
Selv i dag, lever størstedelen af menneskeheden... livet langs kontinenternes kyster... eller bredden af floder og søer.
German[de]
Noch heute lebt der Großteil der Menschheit an den Küsten der Kontinente oder den Ufern von Flüssen und Seen.
Greek[el]
Ακόμα και σήμερα, η πλειονότητα των ανθρώπων... ζει στις ακτογραμμές... ή στις όχθες ποταμών και λιμνών.
English[en]
Even today, the majority of humankind lives on the continents'coastlines or the banks of rivers and lakes.
Spanish[es]
Aún hoy, la mayoría de la humanidad vive en las líneas costeras de los continentes o los bancos de ríos y lagos.
Estonian[et]
See leiutis rajas uue värava ja muutis inimesed maadeavastajateks. Tänagi elab enamik inimkonnast mandrite rannikul või jõgede ja järvede kallastel.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin suurin osa ihmisistä asuu mannerten rannikoilla - tai jokien ja järvien rannoilla.
French[fr]
Même aujourd'hui, la majorité de l'humanité vit sur le continent des côtes ou aux bords de rivières et de lacs.
Hebrew[he]
גם היום, רוב המין האנושי חי לאורך חופי היבשות או על גדות נהרות ואגמים.
Croatian[hr]
I pretvorio ljude u istraživače. Čak i danas, većina ljudi živi na obalama kontinenata ili obalama rijeka i jezera.
Italian[it]
Ancora oggi, la maggior parte della razza umana vive lungo le linee costiere dei continenti o le sponde di fiumi e laghi.
Dutch[nl]
Zelfs vandaag, leven de meerderheid van de mensheid op de continenten haar kusten of op de oevers van rivieren en meren.
Polish[pl]
Po dziś dzień, większość ludzkiej populacji zasiedla wybrzeża kontynentów, albo brzegi rzek i jezior.
Portuguese[pt]
Ainda hoje, a maioria da humanidade vive em zonas costeiras dos continentes ou nas margens de rios e lagos.
Romanian[ro]
Chiar şi astăzi, cea mai mare parte a omenirii trăieşte pe coastele continentelor sau pe malurile râurilor şi lacurilor.
Russian[ru]
Даже сегодня большая часть человечества... живёт на побережьях континентов... или берегах рек и озёр.
Slovenian[sl]
Človeška nadarjenost jih je navdihovala, da so izdelovali kanuje izum, ki je odprl nova obzorja in spremenil ljudi v navigatorje.
Albanian[sq]
Edhe sot, shumica e njerëzve jetojnë në brigjet e oqeaneve ose në brigjet e liqenve dhe lumenjve
Swedish[sv]
Än idag, lever de flesta på fastlandets kustlinjer eller på stränderna av floder och sjöar
Tagalog[tl]
Kahit ngayon, ang karamihan ay naninirahan sa mga kontinente ng baybay dagat o sa mga tabing ilog at lawa.
Turkish[tr]
Bugün bile, insanoğlunun büyük çoğunluğu sahil şeritlerinde ya da nehirlerin, göllerin kıyılarında yaşıyor.
Vietnamese[vi]
Thậm chí ngày nay, đa số loài người vẫn còn sống ở những vùng duyên hải hay gần các sông, hồ.