Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders wat in so ’n omgewing grootgemaak is, sien dalk nie hulle eie mondelinge aanvalle en fisiese aggressie as afknouery nie; hulle dink moontlik selfs dat hulle gedrag normaal en aanvaarbaar is.
Amharic[am]
እንዲህ ባለው አካባቢ ያደጉ ልጆች ምንም ዓይነት የቃላትም ይሁን የአካል ጥቃት ቢሰነዝሩ እንደ ጉልበተኝነት ላይቆጥሩት ይችላሉ። እንዲያውም ጠባያቸው ትክክለኛና ተቀባይነት ያለው ሆኖ ሊታያቸው ይችላል።
Arabic[ar]
والاولاد الذين يترعرعون في هذا الجو لا يعتبرون تعدياتهم الشفهية والجسدية تهجّما؛ ويظنون ان سلوكهم طبيعي ومقبول.
Bulgarian[bg]
Децата, отгледани в подобна обстановка, може да не смятат, че тормозят другите със словесните си нападки и агресията си. Дори може да мислят, че поведението им е нормално и приемливо.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nga gimatuto nianang maong palibot dili tingali mag-isip sa ilang sakit nga sinultihan ug pagdagmal ingong pagdaogdaog; basin maghunahuna pa gani sila nga ang ilang panggawi maoy normal ug maayo.
Czech[cs]
Děti, jež vyrůstaly v takovém prostředí, nepokládají slovní útok a fyzickou agresi za šikanování. Myslí si, že takové jednání je normální a přijatelné.
Danish[da]
Børn der er opvokset i et sådant miljø, betragter måske ikke deres egne verbale eller fysiske angreb som mobning; måske synes de endda at deres adfærd er helt normal og acceptabel.
German[de]
Kinder, die in solch einem Umfeld aufwachsen, betrachten ihre verbalen und körperlichen Attacken nicht unbedingt als Mobbing; möglicherweise meinen sie sogar, ihr Verhalten sei normal und in Ordnung.
Ewe[ee]
Ðevi siwo wonyi le nɔnɔme ma me menyana be amedzudzu kple ŋutasesẽ nye ŋlɔmiwɔwɔ le ame bubuwo ŋu o; woate ŋu asusui kura gɔ̃ hã be yewoƒe nɔnɔmea sɔ eye wòdze.
English[en]
Children raised in such an environment may not see their own verbal attacks and physical aggression as bullying; they may even think that their behavior is normal and acceptable.
Spanish[es]
Quienes se han criado en ese entorno familiar quizá no se percaten de que sus agresiones físicas y verbales constituyen acoso. De hecho, es posible que hasta piensen que su conducta es normal y aceptable.
Estonian[et]
Sellises õhkkonnas üles kasvanud lapsed ei pruugi oma sõnalisi rünnakuid ja füüsilist agressiivsust kiusamiseks pidadagi; nad võivad koguni arvata, et nende käitumine on normaalne ja vastuvõetav.
Finnish[fi]
Tällaisissa ympäristössä kasvaneet lapset eivät ehkä tajua, että sanalliset hyökkäykset ja fyysinen väkivalta ovat kiusaamista. He saattavat jopa pitää käytöstään normaalina ja hyväksyttävänä.
French[fr]
Les enfants élevés dans un tel contexte ne considèrent peut-être pas leurs agressions verbales et physiques comme des brimades ; ils croient même parfois que leur conduite est normale et acceptable.
Croatian[hr]
Djeca koja odrastaju u takvoj okolini možda to što verbalno i fizički napadaju druge ne doživljavaju kao zlostavljanje; možda čak misle da je takvo ponašanje normalno i prihvatljivo.
Hungarian[hu]
Azok a gyermekek, akik ilyen környezetben nevelkednek, talán nem is fogják fel, hogy amikor szóban vagy tettlegesen bántanak valakit, az zaklatásnak számít; lehet, hogy szerintük teljesen normális és elfogadható az, ahogyan viselkednek.
Armenian[hy]
Նման միջավայրում մեծացած երեխան իր անպատիվ խոսքերն ու բռնի վարքը թերեւս ագրեսիա չհամարի, գուցե նույնիսկ մտածի, թե դա նորմալ է եւ ընդունելի։
Indonesian[id]
Anak-anak yang dibesarkan dalam lingkungan seperti itu mungkin tidak menganggap serangan verbal atau agresi fisik mereka sebagai penindasan; mereka mungkin malah mengira bahwa perilaku mereka normal dan berterima.
Igbo[ig]
Ụmụaka a zụlitere n’ezinụlọ dị otú ahụ nwere ike ha agaghị ewere okwu ha na-agwakasị ndị ọzọ ahụ́ na ihe ike ha na-eme dị ka iji ike emegbu mmadụ; ha pụrụ ọbụna iche na àgwà ha dị mma ma bụrụ nke a na-anabata.
Italian[it]
I figli cresciuti in un ambiente del genere potrebbero non considerare i loro attacchi verbali e le loro aggressioni fisiche delle prepotenze; potrebbero addirittura pensare che il loro comportamento sia normale e accettabile.
Japanese[ja]
そのような環境で育った子どもは,言葉で人を攻撃することや暴力を振るうことをいじめとは見ず,ごく普通のことで特に悪くはないとさえ考えるようです。
Korean[ko]
그러한 환경에서 양육받은 자녀들은 자신이 말로 하는 공격과 신체적 공격을 남을 괴롭히는 행위로 보지 않으며, 심지어 자신의 행동이 정상적이고 용인되는 행동이라고 생각하기까지 할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Šitaip auklėjamas vaikas nė nemano, jog kandžiai kalbėdamas ir įžūliai elgdamasis ką nors uja; laiko tai normaliu, priimtinu dalyku.
Latvian[lv]
Šādā vidē auguši bērni, iespējams, neuzskata, ka viņu dzēlīgās piezīmes un fiziskā agresivitāte būtu kaut kas slikts. Varbūt tā viņiem pat šķiet pilnīgi pieņemama uzvedība.
Malagasy[mg]
Tsy hahatsiaro ny tenany ho mihetraketraka mihitsy àry ilay zaza, rehefa manao teny mandratra na mamely olona. Mety hieritreritra aza izy fa ara-dalàna sy tsy mampaninona ny fihetsiny.
Macedonian[mk]
Децата што израснале во таква средина можеби не мислат дека нивните вербални напади и физичка агресивност се малтретирање; тие можеби сметаат дека нивното однесување е нормално и прифатливо.
Maltese[mt]
Tfal li trabbew f’ambjent bħal dan għandhom mnejn ma jarawx l- attakki verbali tagħhom jew l- aggressjoni fiżika bħala atti taʼ bulijiet; għandhom mnejn saħansitra jaħsbu li l- imġiba tagħhom hija normali u aċċettabbli.
Norwegian[nb]
Barn som vokser opp i et slikt miljø, betrakter kanskje ikke sine egne verbale angrep og sin egen fysiske aggresjon som mobbing; de mener kanskje til og med at de oppfører seg normalt og på en akseptabel måte.
Dutch[nl]
Kinderen die in zo’n omgeving zijn grootgebracht, zien hun verbale aanvallen en fysieke agressie misschien niet eens als pesten; het kan zelfs zijn dat ze denken dat hun gedrag normaal en acceptabel is.
Nyanja[ny]
Ana oleredwa m’mabanja otereŵa sangaone kuti akamalankhula mopweteketsa mtima kapena akamachita zamtopola amaopseza anzawo ochepa mphamvu; iwo angamaganize kuti khalidwe lawolo n’labwinobwino ndipo kuti anthu sadandaula nalo.
Polish[pl]
Młodzi wzrastający w takiej atmosferze nie uznają ataków słownych i fizycznych za znęcanie się. Niektórzy myślą nawet, że tego rodzaju zachowanie jest normalne i powszechnie przyjęte.
Portuguese[pt]
Crianças educadas num ambiente desses talvez nem reconheçam como sendo agressividade seus próprios ataques verbais e físicos; podem até mesmo pensar que seu comportamento é normal e aceitável.
Romanian[ro]
Copiii care au fost crescuţi într-un asemenea mediu, poate nu consideră că atacurile lor verbale şi actele lor de violenţă fizică sunt de fapt acte de agresivitate; poate chiar cred că felul lor de a se comporta este normal şi acceptabil.
Russian[ru]
Порой дети, выросшие в такой атмосфере, не видят ничего предосудительного в том, чтобы ударить или унизить кого-то, и считают такое поведение вполне нормальным.
Sinhala[si]
එවැනි වාතාවරණයක් යටතේ හැදී වැඩුණු දරුවන් තමන්ගේ වචනවලින් ප්රහාර එල්ල කිරීම සහ අතින් පයින් පහර දීම හිරිහැර කිරීමක් හැටියට ගණන් නොගැනීමට පමණක් නොව තමන්ගේ හැසිරීම සාමාන්ය මෙන්ම පිළිගත හැකි එකක් කියා සිතීමටද පුළුවන්.
Slovak[sk]
Deti, ktoré vyrastali v takom prostredí, nemusia svoje slovné útoky a fyzickú agresivitu považovať za šikanovanie; môžu si myslieť, že ich správanie je normálne a prijateľné.
Slovenian[sl]
Otroci, ki odraščajo v takšnem okolju, na svoje besedne napade in fizično agresivnost morda ne gledajo kot na ustrahovanje; morebiti celo mislijo, da je njihovo vedenje normalno in sprejemljivo.
Shona[sn]
Vana vakarerwa mumamiriro ezvinhu akadaro vangasaona kutuka kwavo nechisimba sokudheerera; vangatofunga kuti unhu hwavo ndehwomuzvarirwo uye hunogamuchirwa.
Serbian[sr]
Deca koja su odrasla u takvoj sredini možda verbalne i fizičke napade ne smatraju maltretiranjem; ona možda čak misle da je takvo ponašanje normalno i prihvatljivo.
Southern Sotho[st]
Bana ba hōletseng tikolohong e joalo ba ka ’na ba nka hore ho hlaba ba bang ka mantsoe le ho ba hlasela ka mabifi hase bompoli; ba ka ba ba nahana hore boitšoaro bona bo tloaelehile ebile boa amoheleha.
Swedish[sv]
Barn som blir uppfostrade i en sådan miljö kanske inte betraktar sina egna verbala eller fysiska angrepp som mobbning. De kanske till och med menar att deras beteende är normalt och acceptabelt.
Swahili[sw]
Huenda watoto ambao wamelelewa kwa njia hiyo wasione kwamba wanawadhulumu wengine kwa maneno na matendo yao ya jeuri. Huenda hata wakafikiri kwamba tabia yao ni sawa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Huenda watoto ambao wamelelewa kwa njia hiyo wasione kwamba wanawadhulumu wengine kwa maneno na matendo yao ya jeuri. Huenda hata wakafikiri kwamba tabia yao ni sawa kabisa.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi ituring ng mga batang pinalaki sa gayong kapaligiran na ang kanila mismong berbal at pisikal na pagsalakay ay paninindak; baka akalain pa nga nilang ang kanilang paggawi ay normal at katanggap-tanggap.
Tswana[tn]
Bana ba ba godisediwang mo maemong a a ntseng jalo ba ka nna ba se ka ba tsaya go kgoba ba bangwe ka mafoko kana ba ba lwantsha e le go kgerisa; tota e bile ba ka nna ba se ka ba bona sepe se se phoso ka boitshwaro jono jwa bone.
Tongan[to]
Ko e fānau ‘oku ‘ohake ‘i ha ‘ātakai peheé ‘oku ‘ikai nai te nau fakakaukau ki he‘enau ngaahi ‘ohofi fakaeleá mo e tō‘onga fakaaoao fakaesinó ko e houtamaki; ‘oku a‘u nai ‘o nau fakakaukau ko ‘enau tō‘ongá ko e me‘a anga-maheni mo ala tali ia.
Tsonga[ts]
Vana lava kurisiweke ehansi ka swiyimo swo tano swi nga ha endleka va nga teki ku rhuketela vanhu ni ku tirhisa matimba hi ndlela yo biha ku ri ku xanisa vanhu van’wana; va nga ha ehleketa leswaku ndlela leyi va tikhomeke ha yona i yinene naswona ya amukeleka.
Twi[tw]
Mmofra a wɔtete wɔn saa mmeae no nhu sɛ afoforo a wodidi wɔn atɛm anaa boro a wɔboro wɔn no yɛ nsisi; wobesusuw mpo sɛ wɔn nneyɛe no ho nni asɛm na wogye tom.
Ukrainian[uk]
Як правило, діти, які виростають у такій атмосфері, не усвідомлюють, що образливими словами і зухвалою поведінкою завдають болю іншим. Вони думають, що їхня поведінка цілком нормальна.
Xhosa[xh]
Abantwana abakhuliswe ngale ndlela basenokungayiboni into yokuba bayabangcungcuthekisa abanye xa bebathuka okanye bebadlakazelisa; basenokude bacinge ukuba indlela abenza ngayo izinto ifanelekile yaye yamkelekile.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tí wọ́n tọ́ nírú ilé bẹ́ẹ̀ lè ṣàì ka bíbú ẹlòmíràn tàbí títọ́ ẹlòmíràn níjà sí fífòòró ẹni; wọ́n tiẹ̀ lè máa rò pé kò sóhun tó burú nínú ìwà tí àwọn ń hù, ó sì bójú mu.
Zulu[zu]
Izingane ezikhulele kuleso simo zingase zingakubheki ukuhlasela kwazo ezinye izingane ngamazwi noma ngezikhwepha njengokuziqinela; zingase zicabange ngisho nokuthi isenzo sazo siyamukeleka, zingaboni lutho olonakele.