Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ти казах, да се нервираш за зеленчуците.
Czech[cs]
Hele, neřekla jsem ti to, abys mohla vyšilovat kvůli zelenině.
Danish[da]
Jeg sagde det ikke for, at du skulle flippe ud over dine grøntsager.
German[de]
Ich erzähle dir das nicht, damit du um dein Gemüse heulst.
Greek[el]
Δεν στο είπα ξέρεις για να φλιπάρεις για τα ζαρζαβατικά σου.
English[en]
You know, I didn't tell you so you could flip out about your vegetables.
Spanish[es]
No te lo conté para que te enojaras por tus verduras.
Finnish[fi]
En kertonut sitä varten, että saisit pillastua kasvistesi takia.
French[fr]
Je t'ai pas dit ça pour que tu flippes pour tes légumes.
Hebrew[he]
לא סיפרתי לך כדי שתתחרפני בגלל הירקות.
Croatian[hr]
Nisam ti rekla da bi brinula zbog povrća!
Hungarian[hu]
Nem azért jöttem hozzád, hogy felháborodj a zöldségeid miatt.
Italian[it]
Non te l'ho detto affinché sclerassi per le tue verdure.
Dutch[nl]
Waarom flip je over je stomme groenten?
Polish[pl]
Nie po to ci mówiłam, żebyś się martwiła o warzywa.
Portuguese[pt]
Não te contei para te passares devido aos vegetais.
Romanian[ro]
Ştii, nu ţi-am spus că să nu sări în sus despre legumele tale.
Serbian[sr]
Nisam ti kazala da bi brinula zbog povrća!
Swedish[sv]
Jag berättade inte för att du skulle få spel över dina grönsaker.
Turkish[tr]
Biliyor musun, bu olayı sana sebzelerin hakkında şikayet edesin diye söylemedim.