Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is jy teen die aarde neergevel, jy wat die nasies magteloos gemaak het!”
Amharic[am]
አሕዛብንም ያዋረድህ አንተ ሆይ፣ እንዴት እስከ ምድር ድረስ ተቆረጥህ!”
Arabic[ar]
كيف قُطعْتَ الى الارض يا من اوهنتَ الامم!».
Central Bikol[bcl]
Marasa pang pinalod ka sa daga, ika na nampipilay sa mga nasyon!”
Bemba[bem]
Ifyo wakungukila pa nshi, we watembawishe inko!”
Bulgarian[bg]
Как си отсечен до земята, ти, който тъпчеше народите!“
Cebuano[ceb]
Giunsa mo pagkapukan paingon sa yuta, ikaw nga nagpainutil sa mga nasod!”
Czech[cs]
Jak jsi byl podťat k zemi, ty, který jsi ochromoval národy!“
Danish[da]
At du er blevet omhugget og kastet til jorden, du som satte nationerne ud af spillet.“
German[de]
Wie bist du niedergehauen worden zur Erde, du, der die Nationen entkräftete!“
Ewe[ee]
Wò, amesi te dukɔwo ɖe anyi, woƒo wò ƒu anyigba!”
Efik[efi]
Ẹmekpi fi ẹduọk ke isọn̄, kpa afo emi ọkọsọn̄de akan mme idụt.”
Greek[el]
Πώς ρίχτηκες κάτω στη γη, εσύ που έκανες ανίσχυρα τα έθνη!»
English[en]
How you have been cut down to the earth, you who were disabling the nations!”
Spanish[es]
¡Cómo has sido cortado a tierra, tú que estabas incapacitando a las naciones!”.
Finnish[fi]
Kuinka olet maahan syösty, sinä kansojen kukistaja!”
French[fr]
Comme tu as été abattu à terre, toi qui affaiblissais les nations !
Ga[gaa]
Te fee tɛɛ ni afɔ̃o afɔ shikpɔŋ nɛɛ, bo ni obaa jeŋmaji lɛ ashi lɛ!”
Gun[guw]
Nawẹ yè san we liai do, hiẹ he hẹn akọta lẹ zun madogannọ!”
Hiligaynon[hil]
Natumba ka sa duta, ikaw nga nagapaluya sa mga pungsod!”
Croatian[hr]
Na zemlju si oboren, ti što si gazio narode!”
Western Armenian[hyw]
«Ով առտուն ծագող Արուսեակ, ի՜նչպէս երկնքէն ինկար ու մինչեւ գետինը կործանեցար, դուն որ ազգերը նկուն կ’ընէիր»։
Igbo[ig]
Lee, otú e gbutuworo gị n’ala, gị onye na-eme ka ike gwụ mba nile!”
Iloko[ilo]
Anian a pannakaputedmo a naipadaga, sika a mangpakpakapuy kadagiti nasion!”
Italian[it]
Come sei stato reciso fino a terra, tu che rendevi inabili le nazioni!”
Japanese[ja]
諸国の民を無力にさせていた者よ,あなたが地に切り倒されようとは!」(
Georgian[ka]
როგორ დაენარცხე დედამიწას, ხალხთა დამაუძლურებელო!“
Korean[ko]
너 나라들을 무력하게 하던 자야, 어찌 네가 잘려 땅에 쓰러졌는가!”
Lingala[ln]
Osili kokatama kino mabelé boni, yo oyo obukaki mabota!”
Malagasy[mg]
latsaka avy tany an-danitra hianao, ry ilay fitarik’andro, zanaky ny maraina; voakapa hianjera amin’ny tany hianao, ry ilay mpandripaka firenena.”
Macedonian[mk]
Соборен си на земјата, ти што ги газеше народите!“
Malayalam[ml]
ജാതികളെ താഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞവനേ, നീ എങ്ങനെ വെട്ടേററു നിലത്തു വീണു!”
Marathi[mr]
राष्ट्रांस लोळविणाऱ्या, तुला धुळीत कसे टाकिले!”
Norwegian[nb]
Hvor du er blitt hogd ned til jorden, du som satte nasjonene ut av spill!»
Dutch[nl]
Hoe zijt gij ter aarde neergehouwen, gij die de natiën machteloos placht te maken!”
Northern Sotho[nso]
O dixetšwe fase bya’ng, Mo-hlakiša-dilete!”
Nyanja[ny]
Wadulidwa n’kugwera padziko lapansi, iwe amene unali kupundula mitundu.”
Papiamento[pap]
Con bo a ser cortá te na tera, abo, cu a incapacitá e nacionan!”
Polish[pl]
Powalony jesteś na ziemię, pogromco narodów!”
Portuguese[pt]
Como foste cortado rente à terra, tu que prostravas as nações!”
Rundi[rn]
Ewe kuntu wiciwe ukagwa kw’isi, wewe wahora umugaza amahanga!”
Romanian[ro]
Cum ai fost doborât la pământ, tu, care făceai neputincioase naţiunile!“
Kinyarwanda[rw]
Uwaneshag’ amahanga ko baguciye bakakugeza ku butaka!”
Slovak[sk]
Ako si bol podťatý k zemi, ty, ktorý si ochromoval národy!“
Samoan[sm]
ua faapea ona paʻū mai le lagi o oe lē ua pupula, le atalii o le taeao; ua taia oe i lalo i le eleele, o oe sa faatoʻilaloina nuu ese.”
Shona[sn]
Haiwa warigirwa pasi sei, iwe wakanga uchiremadza marudzi!”
Albanian[sq]
Si u hodhe përtokë ti që rrëzoje kombet?!»
Serbian[sr]
Na zemlju si oboren, ti što si gazio narode!“
Southern Sotho[st]
U lihetsoe hakaakang lefatšeng, uena ea neng a holofatsa lichaba!”
Swedish[sv]
Hur har du inte blivit fälld till jorden, du folkens förgörare!”
Swahili[sw]
Jinsi wewe umekatwa chini kwenye dunia, wewe ambaye ulikuwa ukiondoa uwezo wa mataifa!”
Tamil[ta]
ஜாதிகளை ஈனப்படுத்தினவனே, நீ தரையிலே விழ வெட்டப்பட்டாயே!”
Thai[th]
เจ้า ผู้ เคย เหยียด ประชาชาติ ลง, ถูก ตัด ให้ ตก ลง มา ยัง พื้น ปถพี เสีย แล้ว ซี!”
Tagalog[tl]
Ano’t ibinuwal ka sa lupa, ikaw na nagpapahina sa mga bansa!”
Tswana[tn]
A bo o kgaoletswe mo lefatsheng, wena yo o neng o koafatsa ditšhaba!”
Turkish[tr]
sen ki, milletleri devirirdin, nasıl yere yıkıldın!”
Tahitian[ty]
o to oe hoi tâpûraahia i raro i te repo, e tei haavîvî i te mau fenua nei e!”
Xhosa[xh]
Hayi indlela ogawulwe ngayo wawela emhlabeni, wena owalimaza iintlanga!”
Yoruba[yo]
Wo bí a ti ké ọ lulẹ̀, ìwọ tí ń sọ àwọn orílẹ̀-èdè di aláìlágbára!”
Chinese[zh]
你这击溃列国的,怎么竟被砍倒在地上?”(
Zulu[zu]
Yeka indlela ogawulelwé ngayo phansi emhlabeni, wena owawukhubaza izizwe!”