Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се оказа, че имам фигурка на капитан Мороний, която реших да нося в джоба на ризата си до края на учебната година, за да ми напомня как капитан Мороний ме научи да се справям в училищната класна стая.
Bislama[bi]
I bin hapen se mi gat wan smol pleiplei we i Kapten Moronae, mo mi putum i stap long poket blong sot blong mi long ful skul yia blong i mekem mi tingbaot olsem wanem Kapten Moronae i bin tijim mi blong lukaotem wan klasrum.
Cebuano[ceb]
Duna koy figurine nga Captain Moroni, ug naa kini sulod sa bulsa sa akong sinina sa tibuok tuig sa tingklase isip usa ka pahinumdom kon giunsa pagtudlo ni Captain Moroni kanako sa pagdumala og usa ka classroom sa middle school.
Czech[cs]
Náhodou jsem měl malou figurku velitele Moroniho a tu jsem pak nosil v kapse u košile po zbytek školního roku jako připomínku toho, jak mě velitel Moroni naučil zvládat výuku na základní škole.
Danish[da]
Jeg havde tilfældigvis en lille figur af Moroni, og han sad i min brystlomme resten af skoledagen som en påmindelse om, hvordan han havde lært mig at styre en klasse på mellemtrinnet.
English[en]
I happened to have a Captain Moroni figurine, and he sat in my shirt pocket the rest of the school year as a reminder of how Captain Moroni had taught me to manage a middle school classroom.
Spanish[es]
Da la casualidad que yo tenía una estatuilla del capitán Moroni y la llevé en el bolsillo de mi camisa por el resto del año para recordarme la manera en que el capitán Moroni me había enseñado a manejar una clase de la escuela a nivel medio.
Estonian[et]
Mul juhtus olema üks väike kapten Moroni kujuke ning ma kandsin seda kogu ülejäänud kooliaasta särgitaskus, et pidada meeles, mida kapten Moroni oli mulle põhikooli klassidega toimetuleku kohta õpetanud.
Finnish[fi]
Minulla sattui olemaan sotapäällikkö Moroni -leluhahmo, ja se pysyi takintaskussani koko lopun kouluvuoden muistuttamassa siitä, kuinka sotapäällikkö Moroni oli opettanut minua selviytymään yläkoulun luokkahuoneessa.
Fijian[fj]
Sa qai dua toka na noqu ivakatakarakara kei Kavetani Moronai, ka curu toka ena taga ni sote ena vo ni yabaki ni vuli me ivakananumi ni nona a vakavulici au o Kavetani Moronai meu gugumatua ena dua na kalasi ni itabagone.
French[fr]
J’avais justement une figurine du capitaine Moroni et elle est restée dans la poche de ma chemise jusqu’à la fin de l’année scolaire pour me rappeler la façon dont il m’avait appris à gérer une classe de secondaire.
Gilbertese[gil]
I karekea katotoongan te Mataniwi Moronaai ae karaoaki, ao e tekateka inanon buan au kabaraaki n nikiran te ririki n te reirei bwa te kauring n aron ana reirei nakoiu te Mataniwi Moronaai ni kaira te reirei n te umwanreirei n te koraki are i nuuka.
Hungarian[hu]
Mellesleg volt egy Moróni kapitány játékfigurám, aki a tanév hátralévő részében az ingzsebemben figyelt, emlékeztetve arra, hogyan tanított meg engem Moróni kapitány kezelni a középiskolásokat.
Indonesian[id]
Saya kebetulan memiliki figur Panglima Moroni, dan dia ada di saku kemeja saya sepanjang sisa tahun ajaran sekolah sebagai pengingat tentang bagaimana Panglima Moroni telah mengajari saya untuk mengelola ruangan kelas sekolah menengah saya.
Italian[it]
Avevo una miniatura del comandante Moroni e la tenni nella tasca della camicia per il resto dell’anno scolastico come promemoria del modo in cui il comandante Moroni mi aveva insegnato a gestire una classe delle scuole medie.
Japanese[ja]
たまたま司令官モロナイのフィギュア(人形)を持っていたので,それを年度末までずっとわたしのシャツのポケットに入れていました。 司令官モロナイが中学の教室を管理する方法を教えてくれたことを思い出すためです。
Korean[ko]
마침 나는 모로나이 장군 모형을 가지고 있었는데, 남은 학년 내내 셔츠 주머니 안에 그 모형을 넣고 다니며 모로나이 장군이 가르쳐 준, 중학생들을 관리하는 법을 떠올리곤 했다.
Lithuanian[lt]
Nuo seno turėjau vado Moronio figūrėlę. Ji prabuvo mano marškinių kišenėje iki mokslo metų pabaigos kaip priminimas apie tai, kaip vadas Moronis pamokė mane elgtis vidurinės mokyklos pamokose.
Latvian[lv]
Man bija virsnieka Moronija figūriņa, un es to turēju sava krekla kabatā visu atlikušo mācību gadu. Šī figūriņa man atgādināja par to, kā virsnieks Moronijs mani mācīja tikt galā ar jauniešu klasi.
Malagasy[mg]
Nanana sariolona kely Kapiteny Môrônia aho ary nipetraka tao anatin’ny paosin’ny lobako izy mandra-pahatapitry ny taom-pianarana nampianarako mba hampahatsiahy ahy ny fomba nampianaran’ny Kapiteny Môrônia ahy ny fomba hitondrana ny kilasy ambaratonga faharoa fototra iray.
Marshallese[mh]
Ekar wōr pijaan Kapen Moronai ippa, im ej elļo̧k ilo pōjo in jōōt eo aō ilo aolepān iiō in jikuuļ ko aō āinwōt juon kein kakeememej an kar Kapen Moronai kar katakin eō n̄an kōjeikiik kūlaajruum eo aō ilo middle school.
Mongolian[mn]
Надад ахмад Моронайн жижигхэн баримал байсан бөгөөд би уг баримлаа ахмад Моронай дунд сургуулийн ангийг хэрхэн удирдахыг надад заасан үйл явдлыг өөртөө сануулахын тулд үлдсэн хичээлийн жилийн турш цамцныхаа халаасанд хадгалав.
Norwegian[nb]
Jeg hadde tilfeldigvis en kaptein Moroni-figur, og han satt i skjortelommen min resten av skoleåret som en påminnelse om hvordan kaptein Moroni hadde lært meg å håndtere et klasserom på ungdomsskolen.
Polish[pl]
Prócz tego miałem przy sobie figurkę Kapitana Moroniego, którą trzymałem w kieszonce koszuli przez resztę roku szkolnego jako przypomnienie o tym, jak Kapitan Moroni pomógł mi w nauczaniu w szkole średniej.
Portuguese[pt]
Por acaso, eu tinha uma estatueta do capitão Morôni, e ela ficou no bolso da minha camisa por todo o restante do ano letivo, como lembrete de como o capitão Morôni me ensinara a administrar uma sala de aula do Ensino Médio.
Romanian[ro]
S-a întâmplat că aveam o figurină care-l înfăţişa pe căpitanul Moroni şi el a stat în buzunarul cămăşii mele tot restul anului şcolar, amintindu-mi de modul în care căpitanul Moroni mă învăţase cum să conduc o clasă de gimnaziu.
Russian[ru]
У меня была фигурка главнокомандующего Морония, и я носил ее в кармане своей рубашки до конца года в качестве напоминания о том, как главнокомандующий Мороний научил меня справляться со своими учениками.
Samoan[sm]
Sa i ai sa’u tamai faatusa o Kapeteni Moronae, ma sa tuu lava i totonu o le taga o lo’u ofutino i le aluga o le tausaga a’oga atoa e fai ma faamanatu o le auala na aoao ai au e Kapeteni Moronae ia puleaina se potuaoga o le aoga tulagalua.
Swedish[sv]
Jag råkade ha en statyett av överbefälhavare Moroni och han satt i min skjortficka resten av skolåret som en påminnelse om hur överbefälhavare Moroni hade lärt mig att hantera ett klassrum i högstadiet.
Tagalog[tl]
Nagkataon na mayroon akong pigurin ni Kapitan Moroni, at nanatili ito sa bulsa ng polo ko sa natitirang mga buwan ng school year bilang paalala kung paano ako naturuan ni Kapitan Moroni na pamahalaan ang klase sa middle school.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha īmisi ʻo e ʻEikitau ko Molonaí, naʻe ʻi he kato hoku soté ʻi he toenga ʻo e taʻu fakaakó, ko ha fakamanatu ki he founga hono akoʻi ʻe he ʻEikitau ko Molonaí au ke u puleʻi ha lokiako he ako lotolotó.
Tahitian[ty]
Tē vai ato’a ra ta’u hōho’a tarai nō te tāpena Moroni ’e ’ua vai noa te reira i roto i ta’u pūtē te toe’a o terā matahiti ’ei fa’aha’amana’ora’a e nāhea tā te tāpena Moroni i te ha’api’i mai iā’u ’ia ha’api’i i te fa’atere i te piha i te fare ha’api’ira’a tuarua.
Ukrainian[uk]
Я випадково знайшов фігурку полководця Моронія, і вона залишалася в кишені моєї сорочки до кінця навчального року, будучи нагадуванням про те, як полководець Мороній навчив мене справлятися з класом підлітків.
Vietnamese[vi]
Tôi tình cờ có một bức tượng nhỏ của Lãnh Binh Mô Rô Ni, và bức tượng đó nằm trong túi áo của tôi cho đến hết năm học như là một điều nhắc nhở về cách Lãnh Binh Mô Rô Ni đã dạy tôi để quản lý một lớp học cấp hai.
Chinese[zh]
我刚好有一尊摩罗乃队长的小塑像,在接下来的整个学年,我都将这尊小塑像放在衬衫口袋里,来提醒我记得摩罗乃队长教导我要如何管理那些中学生。