Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evolusioniste beskryf hierdie groot sprong eenvoudig as “die uitvinding van geslagsvoortplanting”.
Arabic[ar]
وهذه القفزة الكبيرة توصف من غير تكلّف بأنها «ابتكار التناسل الجنسي.»
Bulgarian[bg]
Този огромен скок повърхностно се означава като „изнамирането на половото размножаване“.
Czech[cs]
Tento velký skok je obecně popsán jako „vynález pohlavního rozmnožování“.
Danish[da]
Dette store spring beskrives let og elegant som „den kønnede formerings tilblivelse“.
German[de]
Dieser große Sprung wird leichthin als „die Erfindung der geschlechtlichen Fortpflanzung“ bezeichnet.
Greek[el]
Αυτό το μεγάλο άλμα περιγράφεται εύστροφα ως «η ανακάλυψη της σεξουαλικής αναπαραγωγής».
English[en]
This big jump is glibly described as “the invention of sexual reproduction.”
Spanish[es]
Este gran salto se describe francamente como “el invento de la reproducción sexual”.
Finnish[fi]
Tätä suurta hyppäystä kuvaillaan lipevin huulin ”seksuaalisen lisääntymiskyvyn keksimiseksi”.
French[fr]
Ce grand saut est froidement expliqué par “l’invention de la reproduction sexuée”.
Hiligaynon[hil]
Ining daku nga paglumpat matahom nga ginalaragway subong “ang pag-imbento sa seksuwal nga pagpamuad.”
Croatian[hr]
Taj veliki skok se brzopleto opisuje kao “izum seksualne reprodukcije”.
Hungarian[hu]
Ezt a nagy ugrást „nemi úton létrejövő szaporodás találmányának” nevezik.
Italian[it]
Il grande abisso che separa queste due forme viene disinvoltamente superato parlando della “invenzione della riproduzione sessuale”.
Japanese[ja]
この大きな飛躍については,いとも簡単に「有性生殖の発現」と説明されています。
Malagasy[mg]
Izany fitsambikinana lehibe izany dia voazava amin’ny alalan’ny “famoronana ny fampitomboana misy faritra miavaka mahatonga azy”.
Norwegian[nb]
Dette store spranget blir lettvint omtalt som «oppfinnelsen av kjønnet formering».
Dutch[nl]
Deze grote sprong wordt nonchalant beschreven als „de uitvinding van de geslachtelijke voortplanting”.
Polish[pl]
Powyższy przeskok opisuje się po prostu jako „dojście do stadium rozmnażania płciowego”.
Portuguese[pt]
Com a maior simplicidade, fala-se desse grande salto como sendo “a invenção da reprodução sexual”.
Romanian[ro]
Acest mare salt este explicat cu superficialitate drept „inventarea reproducerii sexualte“.
Russian[ru]
Этот большой прыжок красноречиво называют «изобретением полового размножения».
Slovenian[sl]
Ta veliki preskok je lahkomiselno označen kot »iznajdba spolnega razmnoževanja«.
Swedish[sv]
Detta stora hopp beskrivs lättvindigt som ”uppfinnandet av den könliga fortplantningen”.
Tagalog[tl]
Ang malaking agwat na ito ay tinutukoy na “ang imbensiyon ng seksuwal na reproduksiyon.”
Zulu[zu]
Lenguquko enkulu ichazwa kalula ‘njengokuqala kokuzalana okungokobulili.’