Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang awit ni Moises bahin sa paglaglag ni Jehova sa kasundalohan sa Ehipto diha sa Pulang Dagat nagpakita nga ang balita niini nga panghitabo magpakurog sa “malupigong mga magmamando sa Moab.”
Czech[cs]
Z Mojžíšovy písně o tom, jak Jehova zničil vojenskou moc Egypta v Rudém moři, je patrné, že zpráva o této události způsobí, že se ‚moabských samovládců‘ zmocní chvění.
Danish[da]
Ifølge Moses’ sang om Jehovas ødelæggelse af Ægyptens hærstyrker i Det Røde Hav ville nyheden om denne begivenhed få „Moabs voldsherrer“ til at skælve.
German[de]
Aus dem Lied Mose, das Jehovas Vernichtung der ägyptischen Streitmacht im Roten Meer besingt, geht hervor, daß die Nachricht von diesem Ereignis die „Gewaltherrscher Moabs“ veranlassen werde zu zittern (2Mo 15:14, 15).
Greek[el]
Ο ύμνος του Μωυσή για την καταστροφή των αιγυπτιακών στρατιωτικών δυνάμεων στην Ερυθρά Θάλασσα από τον Ιεχωβά έδειχνε ότι η είδηση αυτού του γεγονότος θα έφερνε τρόμο στους «δυνάστες του Μωάβ».
English[en]
The song of Moses about Jehovah’s destroying Egypt’s military might in the Red Sea indicated that news of this event would cause “the despots of Moab” to tremble.
Finnish[fi]
Mooseksen laulu siitä, miten Jehova tuhosi Egyptin sotilaallisen mahdin Punaiseenmereen, osoitti, että tätä tapausta koskevat uutiset saisivat ”Moabin itsevaltiaat” vapisemaan (2Mo 15:14, 15).
Indonesian[id]
Dalam nyanyian Musa tentang tindakan Yehuwa menghancurkan kekuatan militer Mesir di L. Merah ditunjukkan bahwa kabar tentang peristiwa ini akan menyebabkan ”para penguasa yang lalim dari Moab” gemetar.
Iloko[ilo]
Ti kanta ni Moises maipapan iti panangdadael ni Jehova iti puersa militar ti Egipto idiay Nalabaga a Baybay ket mangipasimudaag a ti damag iti daytoy a pasamak pinagpigergerna dagiti “naulpit nga agturay ti Moab.”
Italian[it]
Inneggiando alla distruzione della potenza militare egiziana nel Mar Rosso ad opera di Geova, Mosè disse che i “despoti di Moab” avrebbero tremato alla notizia di tale avvenimento.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny hiran’i Mosesy fa ho tora-kovitra “ny mpitondra jadon’i Moaba”, rehefa mandre fa naringan’i Jehovah tao amin’ny Ranomasina Mena ny tafik’i Ejipta.
Norwegian[nb]
I Moses’ sang om hvordan Jehova tilintetgjorde Egypts militære styrker i Rødehavet, hentydes det til at nyheten om denne begivenheten skulle få «Moabs voldsherrer» til å skjelve.
Dutch[nl]
In het lied van Mozes, waarin werd bezongen hoe Jehovah de krijgsmacht van Egypte in de Rode Zee had vernietigd, werd te kennen gegeven dat het nieuws van deze gebeurtenis „de despoten van Moab” zou doen beven (Ex 15:14, 15).
Polish[pl]
Jak wynika z pieśni wzniesionej przez Mojżesza, wieść o zwycięstwie Jehowy nad wojskami Egiptu i unicestwieniu ich w Morzu Czerwonym miała zatrwożyć „despotycznych władców Moabu” (Wj 15:14, 15).
Portuguese[pt]
O cântico de Moisés, sobre Jeová destruir o poderio militar do Egito no mar Vermelho, indicava que a notícia deste evento faria tremer os “déspotas de Moabe”.
Russian[ru]
В песне Моисея о том, как Иегова сокрушил военную мощь Египта в Красном море, говорилось, что весть об этом заставит трепетать «могущественных правителей Моава» (Исх 15:14, 15).
Albanian[sq]
Kënga e Moisiut për shkatërrimin e ushtrisë egjiptiane nga Jehovai në Detin e Kuq tregonte se lajmi rreth asaj ngjarjeje do t’u fuste dridhmat ‘despotëve të Moabit’.
Swedish[sv]
Enligt Moses sång om hur Jehova tillintetgjorde Egyptens militärstyrka i Röda havet skulle nyheterna om den här händelsen få ”Moabs despoter” att bäva.
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig ng awit ni Moises tungkol sa pagpuksa ni Jehova sa hukbong militar ng Ehipto sa Dagat na Pula na ang balita tungkol dito ay magpapanginig sa “mga makapangyarihang pinuno ng Moab.”