Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 – Обстоятелството, че в съответствие с принципа на процесуална автономия Италианската република прилага метода на лихвите с натрупване, докато други държави членки прилагат метода на простата лихва, противно на становището на A2A, също не представлява нарушение на принципа на равно третиране.
Czech[cs]
42 – Ani skutečnost, že Italská republika uplatňuje v souladu se zásadou procesní autonomie metodu složených úroků, zatímco jiné členské státy uplatňují metodu jednoduchých úroků, nepředstavuje na rozdíl od vyjádření společnosti A2A porušení zásady rovného zacházení.
Danish[da]
42 – I modsætning til det af A2A anførte, er det heller ikke en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet, at Den Italienske Republik i overensstemmelse med princippet om procesautonomi anvender metoden med renters rente, mens andre medlemsstater anvender metoden med simple renter.
German[de]
42 – Auch dass die Italienische Republik nach dem Grundsatz der Verfahrensautonomie die Zinseszinsmethode anwendet, während andere Mitgliedstaaten die Normalzinsmethode anwenden, verstößt entgegen dem Vorbringen von A2A nicht gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz.
Greek[el]
42 — Ούτε και το γεγονός ότι, σύμφωνα με την αρχή της διαδικαστικής αυτονομίας, η Ιταλική Δημοκρατία εφαρμόζει τη μέθοδο του ανατοκισμού, ενώ άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη μέθοδο των απλών τόκων, συνιστά προσβολή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, σε αντίθεση προς όσα παρατηρεί η Α2Α.
English[en]
42 – Contrary to A2A’s observations, the fact that, in accordance with the principle of procedural autonomy, the Italian Republic applies the compound interest method whereas other Member States apply the simple interest method likewise does not constitute infringement of the principle of equal treatment.
Spanish[es]
42 – El hecho de que la República Italiana aplique, conforme al principio de autonomía procedimental, el método del interés compuesto mientras que otros Estados miembros utilizan el método del interés simple no constituye tampoco, en contra de las observaciones de A2A, una vulneración del principio de igualdad de trato.
Estonian[et]
42 – Ka asjaolu, et Itaalia Vabariik kasutab menetlusautonoomia põhimõtte alusel liitintressi meetodit, samas kui teised liikmesriigid kasutavad lihtintressi meetodit, ei ole erinevalt sellest, mida väidab A2A, võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumine.
Finnish[fi]
42 – Se, että Italian tasavalta soveltaa menettelyllisen itsemääräämisoikeuden periaatteen mukaisesti korkoa korolle -menetelmää, vaikka muut jäsenvaltiot soveltavat yksinkertaista korkoa, ei myöskään loukkaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, toisin kuin A2A huomautuksissaan esittää.
French[fr]
42 – Le fait que la République italienne applique, conformément au principe de l’autonomie procédurale, la méthode des intérêts composés alors que d’autres États membres appliquent la méthode des intérêts simples ne constitue pas non plus, contrairement aux observations d’A2A, une violation du principe d’égalité de traitement.
Croatian[hr]
42 – Činjenica da Talijanska Republika, u skladu s načelom procesne autonomije, primjenjuje metodu složenih kamata, dok ostale države članice primjenjuju metodu jednostavnih kamata, protivno očitovanjima društva A2A, također ne predstavlja povredu načela jednakog postupanja.
Hungarian[hu]
42 – Az, hogy az Olasz Köztársaság az eljárási autonómia elvének megfelelően a kamatos kamatok módszerét alkalmazza, míg más tagállamok az egyszerű kamatok módszerét, az A2A észrevételeivel ellentétben szintén nem jelenti az egyenlő bánásmód sérelmét.
Italian[it]
42 – Neanche il fatto che la Repubblica italiana, conformemente al principio dell’autonomia procedurale, applichi il metodo degli interessi composti, mentre altri Stati membri applicano il metodo degli interessi semplici, costituisce, contrariamente a quanto osservato dall’A2A, una violazione del principio della parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
42 – Tai, kad Italijos Respublika pagal procesinės autonomijos principą taiko sudėtinių palūkanų metodą, o kitos valstybės narės taiko paprastų palūkanų metodą, priešingai A2A pastaboms, nereiškia vienodo požiūrio principo pažeidimo.
Latvian[lv]
42 – Tas, ka Itālijas Republika saskaņā ar procesuālās autonomijas principu piemēro salikto procentu metodi, lai gan citas dalībvalstis piemēro vienkāršo procentu metodi, atšķirībā no A2A apsvērumos minētā arī nav uzskatāms par vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpumu.
Maltese[mt]
42 – Il-fatt li r-Repubblika Taljana tapplika, skont il-prinċipju tal-awtonomika proċedurali, il-metodu tal-interessi komposti, filwaqt li Stati Membri oħra japplikaw il-metodu tal-interessi sempliċi, lanqas ma jikkostitwixxi, kuntrarjament għall-osservazzjonijiet ta’ A2A, ksur tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament.
Dutch[nl]
42 – Het feit dat de Italiaanse Republiek overeenkomstig het beginsel van procedurele autonomie samengestelde rente berekent, terwijl andere lidstaten enkelvoudige rente berekenen, is, anders dan A2A opmerkt, evenmin een schending van het beginsel van gelijke behandeling.
Polish[pl]
42 – Fakt, że Republika Włoska zastosowała, zgodnie z zasadą autonomii proceduralnej, metodę odsetek składanych, podczas gdy inne państwa członkowskie stosują metodę odsetek prostych, również nie stanowi, wbrew twierdzeniom A2A, naruszenia zasady równego traktowania.
Portuguese[pt]
42 – O facto de a República italiana aplicar, em conformidade com o princípio da autonomia processual, o método dos juros compostos ao passo que outros Estados‐Membros aplicam o método dos juros simples também não constitui, ao contrário das observações da A2A, uma violação do princípio da igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
42 – Contrar observaţiilor A2A, faptul că Republica Italiană aplică, în conformitate cu principiul autonomiei procedurale, metoda dobânzilor compuse, deşi alte state membre aplică metoda dobânzilor simple, nu constituie o încălcare a principiului egalității de tratament.
Slovak[sk]
42 – Skutočnosť, že Talianska republika uplatňuje v súlade so zásadou procesnej autonómie metódu zložených úrokov, zatiaľ čo ostatné členské štáty uplatňujú metódu jednoduchých úrokov nepredstavuje, na rozdiel od tvrdení A2A, porušenie zásady rovnosti zaobchádzania.
Slovenian[sl]
42 – Dejstvo, da Italijanska republika v skladu z načelom procesne avtonomije uporablja metodo obrestnih obresti, medtem ko druge države članice uporabljajo metodo navadnih obresti, v nasprotju s stališči družbe A2A prav tako ne pomeni kršitve načela enakega obravnavanja.
Swedish[sv]
42 – Den omständigheten att Republiken Italien, i enlighet med principen om medlemsstaternas självbestämmanderätt i processuella frågor, tillämpar metoden för sammansatt ränta medan andra medlemsstater tillämpar metoden för enkel ränta innebär inte heller, till skillnad mot vad A2A har anfört, ett åsidosättande av principen om likabehandling.