Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Sky Italia и Комисията обаче възразяват, че подобна специална защита срещу прекомерната реклама не е необходима за зрителите на платена телевизия.
Czech[cs]
Sky Italia a Komise namítají, že taková zvláštní ochrana diváka placených televizních kanálů před nadměrnou reklamou není nutná.
Danish[da]
Sky Italia og Kommissionen har ganske vist indvendt, at en sådan særlig beskyttelse mod overdreven reklame ikke er nødvendig for så vidt angår seere af betalingskanaler.
German[de]
Sky Italia und die Kommission wenden zwar ein, ein solcher besonderer Schutz gegen übermäßige Werbung sei für Zuschauer von Bezahlfernsehsendern nicht nötig.
Greek[el]
Βεβαίως, η Sky Italia και η Επιτροπή αντιτείνουν ότι τέτοια ειδική προστασία κατά της υπερβολικής διαφημίσεως δεν είναι αναγκαία όσον αφορά τους τηλεθεατές συνδρομητικών τηλεοπτικών σταθμών.
English[en]
Sky Italia and the Commission object that there is no need for such special protection against excessive advertising for viewers of pay-TV stations.
Spanish[es]
Sky Italia y la Comisión alegan que los telespectadores de las cadenas de televisión de pago no necesitan una protección especial frente a la publicidad excesiva.
Estonian[et]
Sky Italia ja komisjon väidavad küll, et televaatajad ei vaja eraldi kaitset tasu eest levitatava teleringhäälingu organisatsioonide edastatava liigse reklaami eest.
Finnish[fi]
Sky Italia ja komissio väittävät tosin, että maksutelevisiokanavien katsojat eivät tarvitse tällaista erityistä suojaa mainonnan määrän kasvamiselta kohtuuttoman suureksi.
French[fr]
Sky Italia et la Commission objectent certes qu’une telle protection particulière contre la publicité excessive n’est pas nécessaire pour les téléspectateurs de chaînes payantes.
Hungarian[hu]
A Sky Italia és a Bizottság azt a kifogást hozza fel, hogy a fizetős csatornák nézőinek a túlzott reklámmal szembeni ilyen különös védelme nem szükséges.
Italian[it]
Da un lato, Sky Italia e la Commissione obiettano che ai telespettatori dei canali a pagamento non occorre una tutela specifica di questo tipo contro la pubblicità eccessiva.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Sky Italia ir Komisija prieštarauja, kad nėra būtina taip ypač saugoti mokamos televizijos žiūrovų nuo perteklinės reklamos.
Latvian[lv]
Sky Italia un Komisija gan iebilst, ka šāda īpaša aizsardzība pret pārmērīgu reklāmu maksas televīzijas raidorganizāciju skatītājiem neesot vajadzīga.
Maltese[mt]
Sky Italia u l-Kummissjoni joġġezzjonaw li ma hemmx bżonn għal protezzjoni speċjali kontra reklamar eċċessiv għal xandara ta’ stazzjonijiet tat-televiżjoni bi ħlas.
Dutch[nl]
Sky Italia en de Commissie merken weliswaar op dat een dergelijke bijzondere bescherming tegen te veel reclame voor kijkers van betaalzenders niet nodig is.
Polish[pl]
Sky Italia oraz Komisja podnoszą jednak, że taka szczególna ochrona przed nadmierną reklamą nie jest konieczna dla odbiorców kanałów kodowanych.
Portuguese[pt]
A Sky Italia e a Comissão contrapõem que não é necessária uma tal proteção especial contra publicidade excessiva para os telespetadores dos canais pagos de radiodifusão televisiva.
Romanian[ro]
Sky Italia și Comisia obiectează, într-adevăr, că nu ar fi necesară o astfel de protecție specială împotriva publicității excesive pentru telespectatorii stațiilor de emisie cu plată.
Slovak[sk]
Sky Italia a Komisia síce namietajú, že takáto mimoriadna ochrana pred nadmernou reklamou nie je v prípade divákov vysielateľov spoplatneného televízneho vysielania nutná.
Slovenian[sl]
Družba Sky Italia in Komisija sicer ugovarjata, da tako posebno varstvo pred prekomernim oglaševanjem za gledalce plačljive televizije ni potrebno.
Swedish[sv]
Sky Italia och kommissionen har visserligen gjort gällande att ett sådant särskilt skydd mot alltför omfattande reklam inte krävs för de som tittar på betalkanaler.