Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der bør i stedet fokuseres på anvendelsesområdet for den patenterbare genstand i artikel 4, hvorved det bliver tydeligere, hvad der ikke er medtaget.
German[de]
Stattdessen erscheint es nützlicher, sich auf den Schutzbereich des patentierbaren Gegenstands in Artikel 4 zu beschränken, um die Ausnahmen klarer zu benennen.
English[en]
Instead, it seems more useful to focus on the scope of patentable subject matter in Article 4, bringing the exclusions out more clearly.
Spanish[es]
En cambio, parece más útil concentrarse en el ámbito de los objetos patentables que figura en el artículo 4, introduciendo las exclusiones con mayor claridad.
Finnish[fi]
Sen sijaan vaikuttaa hyödyllisemmältä keskittyä patentoitavan aiheen soveltamisalaan 4 artiklassa, jossa soveltamisalan ulkopuolelle jätettävät aiheet voitaisiin tuoda selkeämmin esiin.
French[fr]
Il semble au contraire plus utile de se concentrer sur l’éventail des objets brevetables visé à l’article 4 et de faire ressortir plus nettement les exclusions.
Italian[it]
Invece, sembra più utile concentrarsi sulla portata della brevettabilità di cui all’articolo 4, esponendo più chiaramente le esclusioni.
Dutch[nl]
In plaats daarvan lijkt het zinvol de aandacht te richten op wat wel en niet octrooieerbaar is in artikel 4, om de uitgesloten onderwerpen duidelijker te bepalen.
Portuguese[pt]
Parece mais útil, em contrapartida, centrarmo-nos no âmbito dos inventos patenteáveis na acepção do artigo 4o, definindo mais claramente as exclusões.
Swedish[sv]
Det verkar i stället vara bättre att fokusera på räckvidden för patenterbara föremål i artikel 4 och tydligare framhäva undantagen.