Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك بعض نساء اللاتي يقفن على أقدامهن بالرغم من ظروفهن ، وليس بفضل ظروفهن .
Bulgarian[bg]
Това са жени, които се изправят на крака въпреки обстоятелствата, а не заради тях.
German[de]
Es gibt Frauen, die fest im Leben stehen, trotz der schwierigen Umstände, nicht wegen ihnen.
Greek[el]
Αυτές είναι γυναίκες που στέκονται στα πόδια τους πάρα την κατάστασή τους, όχι εξαιτίας της.
English[en]
They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.
Spanish[es]
Son mujeres que siguen de pie a pesar de sus circunstancias, no gracias a ellas.
Estonian[et]
Need on naised, kes seisavad oma jalgadel hoolimata oma olukorrast, mitte oma olukorra tõttu.
Persian[fa]
زنانی هستند که بر روی پای خود وایستاده اند، با وجود شرایط بدی که دارند، نه بدلیل آن شرایط بد.
French[fr]
Il y a des femmes qui se tiennent debout malgré leurs conditions, pas à cause d'elles.
Hebrew[he]
יש נשים שעומדות על רגליהן למרות הנסיבות, לא בגללן.
Croatian[hr]
Postoje žene koje ostaju na nogama unatoč svim okolnostima, a ne zbog njih.
Hungarian[hu]
Ezek nők, akik a saját lábukon állnak a körülményeik ellenére, nem miattuk.
Indonesian[id]
Ada para perempuan yang berdiri di atas kaki mereka sendiri apapun kondisi mereka, bukan karena hal itu.
Italian[it]
Sono donne che vanno avanti nonostante le circostanze, non grazie a loro.
Japanese[ja]
彼らは独立した女性たちです 彼女たちが立たされた状況のためなのではなく 彼女たちの状況にも関わらずです
Korean[ko]
그들은 그 상황에도 불구하고 자기 스스로 그 상황 때문이 아니라, 자기 스스로 일어선 여성들입니다.
Dutch[nl]
Er zijn vrouwen die op de been blijven, ondanks hun omstandigheden, niet door hun omstandigheden.
Polish[pl]
Są kobiety które stoją na swoich stopach pomimo okolicznościom a nie z powodu ich.
Portuguese[pt]
Estas são mulheres que estão de pé apesar das suas circunstâncias, não por causa delas.
Romanian[ro]
Aceastea sunt femei care sunt pe picioarele lor în ciuda circumstanțelor și nu din cauza sau datorită lor.
Russian[ru]
Эти женщины твёрдо стоят на ногах, несмотря на обстоятельства, несмотря ни на что.
Slovak[sk]
Sú ženy, ktoré stoja na vlastných nohách aj napriek okolnostiam, nie kvôli nim.
Serbian[sr]
To su žene koje stoje na svojim nogama uprkos svojim okolnostima, a ne zbog njih.
Turkish[tr]
Onlar, içinde bulundukları durumlara rağmen kendi ayakları üzerindeki kadınlar, bu durumlardan dolayı değil.
Ukrainian[uk]
Ці жінки твердо стоять на ногах, не дивлячись на обставини, не дивлячись ні на що.
Vietnamese[vi]
Họ là những phụ nữ đứng trên đôi chân của mình vượt qua nghịch cảnh, không phụ thuộc vào chúng.
Chinese[zh]
这些女人无论情况多么糟糕 都依靠自己的力量 坚强地生存下来