Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van die idee dat iets binne ons ná die dood voortleef?
Amharic[am]
በውስጣችን ያለና ከሞትን በኋላ በሕይወት የሚቀጥል ነገር አለ የሚለውን ሐሳብ በተመለከተስ ምን ለማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا عن الفكرة القائلة ان جزءا منا يبقى حيا بعد الموت؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an ideya na may sarong bagay sa laog niato na padagos na nabubuhay pagkagadan niato?
Bemba[bem]
Cinshi twingalanda pa cisambilisho ca kuti umuntu alikwata icintu cimo icifumamo muli ena nga afwa?
Bulgarian[bg]
Какво да кажем за схващането, че след смъртта нещо от нас продължава да живее?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem long tingting ya se i gat wan samting insaed long yumi we i gohed blong laef afta we yumi ded?
Bangla[bn]
এই ধারণা সম্বন্ধে কী বলা যায় যে, আমাদের মধ্যে এমন কিছু আছে, যা মৃত্যুর পরে বেঁচে থাকে?
Cebuano[ceb]
Komosta man ang ideya nga dunay butang sa sulod nato nga magpabiling buhi human kita mamatay?
Czech[cs]
Jak je to s představou, že uvnitř každého z nás je cosi, co po naší smrti žije dál?
Danish[da]
Hvad så med tanken om at noget inden i os lever videre når vi dør?
German[de]
Was ist aber von der Vorstellung zu halten, ein unsichtbarer Teil von uns lebe nach dem Tod weiter?
Ewe[ee]
Ke nya si wogblɔna be nane le mía me si yia edzi nɔa agbe le ku megbe ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a emi ẹsidọhọde ke n̄kpọ odu owo ke esịtidem oro esikade iso odu uwem ke owo ama akakpa?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για την άποψη ότι κάτι μέσα μας συνεχίζει να ζει μετά το θάνατο;
English[en]
What about the idea that something inside us goes on living after death?
Spanish[es]
¿Qué puede decirse de la idea de que algo dentro de la persona sobrevive a la muerte?
Estonian[et]
Mida arvata ettekujutusest, et mingi osa meist elab pärast surma edasi?
Finnish[fi]
Entä sellainen käsitys, että jokin osa ihmisestä jää eloon hänen kuollessaan?
Fijian[fj]
Ia, vakacava ga na nodra vakabauta e so ni na bula tale tiko e dua na ka e tawarairai ni mate na tamata?
Ga[gaa]
Ni susumɔ ni ahiɛ akɛ kɛ́ mɔ gbo lɛ nɔ ko yɛ emli ni no lɛ ekãa he ehiɔ shi lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Tera aron te iango are aongkoa iai te bwai i nanora ae maiu nako naba imwin matera?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn linlẹn lọ dali dọ nude tin to mí mẹ he nọ to gbẹnọ zọnmii to okú godo?
Hebrew[he]
ומה לגבי הרעיון שמשהו בנו ממשיך להתקיים אחרי המוות?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang pagpati nga may isa ka butang sa sulod naton nga nagapabilin nga buhi kon mapatay kita?
Croatian[hr]
No što je s vjerovanjem da nešto unutar nas nastavlja živjeti poslije naše smrti?
Haitian[ht]
E kwayans ki fè konprann gen yon bagay anndan nou ki kontinye viv apre nou fin mouri ?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet azzal az elgondolással, hogy valamilyen részünk tovább él a halál után?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել այն գաղափարի մասին, թե մարդու մեջ կա ինչ– որ բան, որը շարունակում է ապրել նրա մահից հետո։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan gagasan bahwa sesuatu di dalam diri kita terus hidup setelah kematian?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ banyere echiche ahụ bụ́ na ọ dị ihe dị anyị n’ime nke na-adịgide ndụ mgbe anyị nwụsịrị?
Iloko[ilo]
Komusta met ti kapanunotan nga adda banag kadatayo nga agtultuloy nga agbiag no mataytayo?
Italian[it]
Che dire dell’idea secondo cui dentro di noi c’è qualcosa che continua a vivere dopo la morte?
Japanese[ja]
では,人の内にある何かが死後も生き続ける,という考えについてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას იმასთან დაკავშირებით, რომ რაღაც სუბსტანცია სიკვდილის შემდეგ განაგრძობს სიცოცხლეს?
Kannada[kn]
ಸತ್ತ ಬಳಿಕ ನಮ್ಮ ಒಳಗಿರುವ ಯಾವುದೊ ಒಂದು ವಿಷಯವು ಹೊರಬಂದು ಸದಾ ಬದುಕುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
Korean[ko]
죽은 후에도 우리 안에 있는 뭔가가 계속 살아서 존재한다는 생각은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi, ezali nde na eloko moko oyo etikalaka na bomoi ntango moto akufi?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za tuto ya kuli nto ye ñwi mwa mubili wa luna ya bandukanga lifu ha lu shwa?
Lithuanian[lt]
O ką pasakytume apie populiarų mokymą, kad po mirties žmogus kažkokiu pavidalu tebegyvuoja?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua lungenyi lua ne: tudi ne tshintu munda muetu tshitu katshiyi tshifua?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi kunangula chakwamba ngwavo chuma chimwe chatwama muli etu cheji kuyovokanga nge mutu nafu?
Latvian[lv]
Bet ko var sacīt par priekšstatu, ka cilvēkā ir kaut kas tāds, kas turpina dzīvot pēc nāves?
Macedonian[mk]
А што е со верувањето дека нешто во нас продолжува да живее по смртта?
Malayalam[ml]
മരണാനന്തരം നമ്മുടെ ഉള്ളിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന് തുടർന്നും ജീവിക്കുന്നു എന്ന ആശയം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għall- idea li xi ħaġa ġo fina tibqaʼ ħajja wara l- mewt?
Burmese[my]
သေဆုံးပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ တစ်စုံတစ်ခုသည် ဆက်အသက်ရှင်သည် ဟူသောအယူအဆနှင့် ပတ်သက်၍ကော အသို့ နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva med den oppfatning at noe inni oss lever videre etter døden?
Dutch[nl]
Hoe zit het met de gedachte dat iets in ons na de dood blijft leven?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka kgopolo ya gore selo tsoko ka go rena se tšwela pele se phela ka morago ga ge re hwile?
Nyanja[ny]
Komano ena amati pali chinachake mwa ife chimene chimakhalabe ndi moyo tikafa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panon to balet imay ideya a walay bengatla ed dalem tayo a mansiansian mabilay kayari ipatey?
Papiamento[pap]
Kiko di e idea ku den nos tin algu ku ta sigui biba despues ku nos muri?
Polish[pl]
A co z poglądem, jakoby po śmierci jakaś nasza cząstka istniała dalej?
Portuguese[pt]
E que dizer da idéia de que alguma coisa dentro de nós continua viva após a morte?
Rundi[rn]
Tuvuge iki ku ciyumviro abantu bafise c’uko ngo hari ikintu kiri muri twebwe kibandanya kubaho iyo dupfuye?
Romanian[ro]
Ce putem spune despre concepţia potrivit căreia ceva din interiorul omului continuă să trăiască după moarte?
Russian[ru]
А что можно сказать об учении о некоем бессмертном начале, которое переживает смерть тела?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku gitekerezo cy’uko iyo dupfuye hari ikintu kituvamo kigakomeza kubaho?
Sango[sg]
Ka ti tënë so azo atene mbeni ye ayeke na yâ ti e so ayeke ngbâ na fini na peko ti kuâ ti e so ayeke tongana nyen?
Slovak[sk]
A ako je to s myšlienkou, že v našom vnútri je niečo, čo prežíva smrť?
Slovenian[sl]
Kaj pa zamisel, da nekaj v naši notranjosti živi še po smrti?
Shona[sn]
Zvakadini nepfungwa yokuti tine chimwe chinhu chiri matiri chinoramba chichirarama kana tafa?
Albanian[sq]
Por ç’mund të themi për idenë se diçka brenda nesh vazhdon të jetojë edhe pas vdekjes?
Serbian[sr]
Šta reći za verovanje da nešto u nama nastavlja život i posle smrti?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga a denki di sma abi taki wan sani na ini wi skin e tan libi go doro baka te wan sma dede?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka khopolo ea hore ho na le ntho e itseng ka hare ho rōna e tsoelang pele e phela ha re se re shoele?
Swedish[sv]
Hur är det då med uppfattningen att något inom oss fortsätter att leva efter det att vi dör?
Swahili[sw]
Namna gani lile wazo la kwamba kuna kitu ndani ya mwanadamu kinachoendelea kuishi baada ya yeye kufa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani lile wazo la kwamba kuna kitu ndani ya mwanadamu kinachoendelea kuishi baada ya yeye kufa?
Tamil[ta]
மரணத்திற்குப்பின் நமக்குள் இருக்கும் ஏதோவொன்று தொடர்ந்து உயிர் வாழ்கிறது என்ற கருத்தைப் பற்றியென்ன?
Telugu[te]
మనం మరణించిన తర్వాత మనలో ఏదో ఒక భాగం ఇంకా సజీవంగా ఉంటుందనే నమ్మకం విషయమేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร กับ แนว คิด ที่ ว่า มี อะไร บาง อย่าง ภาย ใน ตัว เรา คง อยู่ ต่อ ไป หลัง จาก เรา ตาย?
Tigrinya[ti]
እቲ ድሕሪ ሞት ብህይወት ዚነብር ነገር ኣብ ውሽጥና ኣሎ ዚብል ኣተሓሳስባኸ ቕኑዕ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ano naman ang masasabi hinggil sa paniniwalang may isang bagay sa loob natin na patuloy na nabubuhay pagkamatay natin?
Tswana[tn]
Go tweng ka kgopolo ya gore go na le sengwe mo teng ga rona se se tswelelang se tshela morago ga loso?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e fakakaukau ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a ‘i loto ‘ia kitautolu ‘oku hokohoko atu ‘ene mo‘uí ‘i he hili ‘a e maté?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem long dispela tingting olsem wanpela samting insait long bodi i save stap laip yet taim yumi dai?
Turkish[tr]
Bazı insanlar, içimizde var olan bir şeyin biz öldükten sonra yaşamaya devam ettiğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi dyondzo ya leswaku ku ni nchumu wo karhi endzeni ka hina lowu hambetaka wu hanya loko hi file?
Tuvalu[tvl]
Kae e a te manatu me e isi se mea i loto i a tatou telā e tumau i te ola māfai ko ‵mate tatou?
Twi[tw]
Na adwene a ɛne sɛ biribi a ɛhyɛ yɛn mu kɔ so tra ase wɔ owu akyi no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
Дехто твердить, ніби після смерті людини якась її частина продовжує жити.
Urdu[ur]
اِس عقیدے کے بارے میں کیا کہا جا سکتا ہے کہ مرنے کے بعد ایک شخص کی روح زندہ رہتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Thế còn quan niệm cho rằng một phần bên trong con người vẫn sống sau khi người ta chết thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an mahitungod han ideya nga may-ada butang ha sulod naton nga nagpapadayon nga buhi kon kita namamatay?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi ki te ʼui ʼaē ka tou mamate ʼe ʼi ai te laumālie ʼe mavae ʼi totatou sino?
Xhosa[xh]
Kuthekani ke ngengcamango yokuba kukho nto ithile emntwini eqhubeka iphila emva kokuba efile?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ táwọn kan wá ń sọ pé nǹkan kan wà nínú èèyàn tó ṣì máa ń wà láàyè lẹ́yìn ikú ńkọ́ o?
Chinese[zh]
有些人认为,人死后体内有某种东西继续活着,这个观念正确吗?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngomqondo wokuthi kukhona okuthile okungaphakathi kithi okuqhubeka kuphila ngemva kokuba sifile?