Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1934 het die Bulletin gedetailleerde planne voorsien vir ’n klein, maar gemaklike motorwoning, met praktiese geriewe soos ’n waterstelsel, ’n stoof, ’n voubed en isolering teen die koue.
Amharic[am]
በ1934 የወጣው ቡለቲን ውኃ፣ ምድጃ፣ ታጣፊ አልጋ፣ ለቅዝቃዜ ወቅት የሚያገለግል ማሞቂያና እነዚህን የመሳሰሉ ነገሮች ያሉት አነስተኛ ሆኖም ምቾት ያለው መኖሪያ እንዴት ማዘጋጀት እንደሚቻል የሚያብራራ ዝርዝር መግለጫ ይዞ ነበር።
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٣٤، اعطت النشرة تعليمات مفصلة لصنع بيت متنقل صغير ولكن مريح فيه ميزات عملية مثل قنوات ماء، فرن، سرير قابل للطي، وعازل للبرد.
Aymara[ay]
Ukat 1934 maran Bulletin qellqatanjja, sum jakasiñjamäki uka utajj kunjam lurasiñapasa ukwa planonakan uñachtʼayäna, ukanjja, umani, phayasiñ utani, ikiñapas apthaptʼañ janatataña ukat thayat jarkʼaqasiñas utjarakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Kan 1934, nagtao an Bulletin nin detalyadong plano para sa sadit pero komportableng madadagusan na may importanteng mga bagay arog baga kan suplay nin tubig, lutuan, turutindog na higdaan, asin insulasyon para sa lipot.
Bemba[bem]
Bulletin ya mu 1934, yalilondolwele ifya kupanga amayanda ayasuma mu mamotoka no kubikamo ifintu pamo nga amenshi, icitofu, ubusanshi bwa kupeta, ne fya kulenga ukuti mulekaba.
Bulgarian[bg]
През 1934 г. в „Бюлетина“ били отпечатани подробни чертежи за направата на малък, но удобен дом с практични функции като течаща вода, готварска печка, сгъваемо легло и изолация срещу студа.
Bislama[bi]
Long yia 1934, i gat wan Bulletin i kamaot we i soemaot plan blong wan haos we insaed long hem i gat wota, oven, mo wan bed we oli save benem. Mo tu, oli soemaot olsem wanem blong wokem haos ya, blong i stap wom long taem blong kolkol.
Bangla[bn]
১৯৩৪ সালে, বুলেটিন-এর মধ্যে এক ছোট্ট এবং আরামদায়ক বাড়ি তৈরি করার বিস্তারিত পরিকল্পনা তুলে ধরা হয়েছিল, যেখানে জলের ব্যবস্থা, চুলা, ফোল্ডিং বেড এবং ঠাণ্ডার হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য অন্তরণের মতো ব্যবহারিক বিষয়গুলো ছিল।
Catalan[ca]
El 1934, el Bulletin va donar detalls sobre com tenir una casa petita però confortable, amb instal·lació d’aigua, fogons per cuinar, un llit plegable i aïllament contra el fred.
Cebuano[ceb]
Sa 1934, ang Bulletin naghatag ug detalyadong plano sa paghimog gamay apan komportableng de-ligid nga balay. Kini dunay sistema sa tubig, lutoanan, mapilo nga katre, ug insulasyon para sa katugnaw.
Seselwa Creole French[crs]
An 1934, Bulletin ti donn bann lenstriksyon detaye lo konman pour konstri en pti lakaz konfortab dan en transpor, avek en sistenm delo, stov, en lili ki kapab ganny ploye ek sistenm izolasyon.
Czech[cs]
Bulletin z roku 1934 obsahoval podrobný návod, jak si sestavit pohodlný „dům na kolečkách“, dokonce i s tekoucí vodou, sporákem, skládací postelí a zateplením.
Danish[da]
I 1934 bragte Bulletin udførlige tegninger til en lille men komfortabel bolig på hjul der var isoleret mod kulden og havde praktiske faciliteter som et vandsystem, et lille komfur og en klapseng.
German[de]
Im Bulletin wurde 1934 eine detaillierte Anleitung veröffentlicht zum Bau eines kleinen, aber gemütlichen Heims mit einigen nützlichen Annehmlichkeiten wie einer Wasseranlage, einer Kochgelegenheit und einem Klappbett. Auch an eine gute Wärmeisolierung war gedacht.
Ewe[ee]
Le ƒe 1934 me la, wowɔ xɔdɔmeʋu si le kpokploe evɔ womaxaxa le eme o, si me pɔmpi, mlekpui kple aba le, eye wotrɔ asi le eŋu be vuvɔ nagawɔ ame le eme o la ƒe nɔnɔmetatawo ɖe Bulletin la me hefia ale si woate ŋu awɔe tsitotsito.
Efik[efi]
Ke 1934, Bulletin ama ọnọ ọyọhọ ntọt aban̄a nte ẹkemede ndinam ukeuke ufọkidụn̄ ke ubomisọn̄ nnyụn̄ ndọn̄ se ẹsiyọmde ke ufọk, utọ nte mmọn̄, mfiọk mbakara, bed emi ẹkemede ndifụt, ye n̄kpọ emi esinamde ufọk ofiop.
Greek[el]
Το 1934, το Δελτίο παρείχε λεπτομερή σχέδια για ένα μικρό αλλά βολικό τροχόσπιτο με πρακτικά χαρακτηριστικά όπως σύστημα ύδρευσης, μαγειρική εστία, πτυσσόμενο κρεβάτι και θερμομόνωση.
English[en]
In 1934, the Bulletin supplied detailed plans for a compact but comfortable abode with such practical features as a water system, a cooking stove, a fold-up bed, and insulation against the cold.
Spanish[es]
En 1934, el Bulletin publicó planos detallados para construir una vivienda pequeña pero confortable, con comodidades como un tanque de agua, una cocina o estufa, una cama plegable y aislamiento del frío.
Estonian[et]
Aastal 1934 toodi „Ringkirjas” ära detailsed plaanid selle kohta, kuidas ehitada kompaktset, kuid mugavat soojustatud eluaset, milles on veevärk, pliit ja kokkupandav voodi.
Persian[fa]
در سال ۱۹۳۴، در جزوهٔ بولتن نقشهٔ کامل اتاقکی کمحجم و راحت با سیستم لولهکشی آب، اجاق، تختخواب جمعشو و نحوهٔ عایقبندی آن در برابر سرما گنجانده شد.
Finnish[fi]
Englanninkielisessä Kiertokirjeessä julkaistiin vuonna 1934 yksityiskohtaiset piirustukset pienen mutta mukavan majapaikan rakentamiseen. Vaunuihin oli suunniteltu muun muassa vesijärjestelmä, liesi, piiloon taittuva sänky ja lämmöneristys.
Fijian[fj]
Ena 1934, e vakamacalataka vakalekaleka na Bulletin na veika e rawa ni caka me dua kina na vale e veirauti vinaka ra qai tiko kina na veika yaga me vaka na paipo, na sitovu, na loga e lobi, kei na ka e dau biu ena vale me itataqomaki mai na batabata.
French[fr]
En 1934, le Bulletin a fourni les plans détaillés d’un logement confortable quoique de taille réduite, avec notamment une bonne isolation, une alimentation en eau, une cuisinière et un lit pliant.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1934 lɛ, Bulletin lɛ tsɔɔ bɔ ni abaanyɛ afee tsũi ni awɔɔ mli yɛ tsɔji amli ni nɔ fɛɛ nɔ ni he hiaa yɛ shĩa, tamɔ paipi, saatso ni akotaa, kɛ nibii ni haa tsũ mli dɔɔ yɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te 1934, a kanakoaki kabwarabwaraan te babaire rinanon te Bulletin ibukin auti aika uarereke mani bobonga raoi bwain nanona n aron te ran, te titoobu, te kainiwene ae rurukumaki ao ai nangoan aia tiiring man te kamwaitoro.
Guarani[gn]
Pe Bulletin og̃uenohẽ 1934-pe umi pláno ojejapo hag̃ua peteĩ kása rrodánte michĩva péro orekóva komodida. Por ehémplo oreko y, kosina, pe tupa ikatu ojepyso ojekéta javénte ha noñeñanduguasúi roʼy pype.
Gujarati[gu]
૧૯૩૪માં બુલેટિનમાં નકશા સાથે પૂરું માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું કે કઈ રીતે ઓછી જગ્યામાં આરામદાયક પૈડાંવાળું ઘર બનાવી શકાય. એમાં માહિતી આપવામાં આવી કે એ ઘરની અંદર પાણીની વ્યવસ્થા, રાંધવા માટે સ્ટવ, વાળીને મૂકાય એવો નાનો પલંગ કઈ રીતે ગોઠવવાં અને ઠંડીથી બચવા શું લગાડવું.
Gun[guw]
To 1934, Bulletin na nudọnamẹ gigọ́ gando lehe mẹde sọgan wleawuna ohọ̀ kleun mọnkọtọn he mẹ yè sọgan vò te de do go, ehe na bẹ onú delẹ hẹn taidi osin, adògbẹ́, akanma gọna nuyizan he yé sọgan yizan nado hẹn ohọ̀ lọ hlá yozò to avivọ whenu.
Ngäbere[gym]
Ju chi sribedre bätä jondron mikadre ja kriemikakäre kä tibo yebätä, tanque ñö ngwäre, mrö ria käi, estufa, jän nuäre dötadrebiti mikadre, ju ye sribedre ño ye mikani gare täräkwata Bulletin yete kä 1934.
Hausa[ha]
A shekara ta 1934, Hidimarmu ta Mulki ta ba da fasalin yadda za a iya gina wannan gidan tare da saka masa bayan gida mai amfani da ruwa da rasho da gadon da ake naɗewa da kuma abin kāre sanyi.
Hebrew[he]
בשנת 1934 סיפק הבולטין תוכניות מפורטות לבניית קרוני מגורים קומפקטיים אך נוחים המצוידים במערכת אספקת מים, בתנור בישול, במיטה מתקפלת ובבידוד תרמי.
Hindi[hi]
सन् 1934 में, बुलेटिन में इस तरह के छोटे मगर आरामदायक घर बनाने के बारे में ब्यौरेदार जानकारी दी गयी थी, जिनमें ये सुविधाएँ भी होतीं, जैसे पानी की व्यवस्था, स्टोव, बिस्तर जिसे तह करके रखा जा सके और ठंड से बचने के इंतज़ाम।
Hiligaynon[hil]
Sang 1934, ang Bulletin naghatag sing detalyado nga plano para sa gamay pero komportable nga ilistaran nga may sistema sa pagpatubig, lulutuan, mapilopilo nga kama, kag may insulasyon kontra sa tugnaw.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1934 ai, Bulletin ese palani ta ia hahedinaraia. Unai palani be motuka ai noho gabuna, ranu bona stouv atoa gabuna, lokua diba bedi bona paraka ia koua diba haba karaia daladia ia herevalaia.
Croatian[hr]
Godine 1934. u Biltenu je izašao članak o tome kako preurediti vozilo u malen, ali udoban prostor za stanovanje s nekim pogodnostima kao što su tekuća voda, štednjak, sklopivi krevet i toplinska izolacija.
Haitian[ht]
Nan ane 1934, Bilten an te bay plizyè plan detaye sou fason pou yo fè ti kay ki konfòtab e ki gen kèk bagay pratik tankou yon sistèm dlo, yon recho pou kuit manje, yon kabann ki ka plwaye ak yon sistèm ki pèmèt kay la rete cho lè gen fredi.
Hungarian[hu]
A Bulletinben 1934-ben javaslatot adtak egy ilyen kicsi, de komfortos otthon megtervezéséhez. Részletesen megadták, hogyan lehet hőszigeteléssel, vízvezetékkel, főzőlappal, összecsukható ággyal ellátott lakókocsit építeni.
Armenian[hy]
1934թ.-ին «Տեղեկագիրը» մանրամասն մշակված նախագիծ տրամադրեց փոքրիկ, բայց հարմարավետ տնակներ պատրաստելու համար, որոնք կունենային ջրից օգտվելու հարմարություններ, սալօջախ, ծալովի մահճակալ եւ ջերմամեկուսացում։
Western Armenian[hyw]
1934–ին, Տեղեկագիր–ը հայթայթեց մանրամասն ծրագիրներ, թէ ինչպէ՛ս կարելի է հանգստաւէտ շարժական տուն մը ունենալ, որ գործնական երեսակներ ունի, ինչպէս՝ ջուրի համակարգ, փուռ, ծալելիք անկողին եւ ջերմութեան դրութիւն։
Indonesian[id]
Pada 1934, Bulletin menyediakan desain terperinci untuk membuat tempat tinggal yang ringkas tapi nyaman, lengkap dengan sistem air, kompor, ranjang lipat, dan lapisan penahan udara dingin.
Igbo[ig]
N’afọ 1934, akwụkwọ bụ́ Bulletin tụrụ aro otú e nwere ike isi rụọ ụdị ụlọ ahụ na-ebughị oké ibu. Ma, a ga-etinye ya ihe ndị dị mkpa dị ka ebe mmiri ga-esi na-agba, stov, àkwà a na-akwachi akwachi, na ihe ga-eme ka oyi ghara ịna-atụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Idi 1934, nangipaay ti Bulletin iti detalyado a plano para iti bassit ngem komportable a pagtaengan nga addaan iti nagsayaat a linia ti danum, paglutuan, makupin a kama, ken proteksion manipud iti lamiis.
Icelandic[is]
Árið 1934 voru birtar ítarlegar teikningar í Bulletin af nettu en þægilegu heimili á hjólum með vatnslögn, eldavél, fellirúmi og einangrun gegn kuldanum.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1934, omobe-ovẹvẹ Bulletin na o tẹ kẹ ithubro kpahe oghẹrẹ nọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol a sai ro ku iwou nọ a rẹ wha no oria ruọ oria nọ i re wo eware wọhọ ame, oria ẹbẹ-othere, ehwa nọ a re kpiri, gbe oghẹrẹ eware nọ e rẹ sai le ekpahe.
Italian[it]
Nel 1934 il Bulletin fornì istruzioni dettagliate per costruirne una piccola ma confortevole, dotata di impianto idraulico, fornello per cucinare, letto a scomparsa e isolamento termico.
Japanese[ja]
1934年,「会報」は,水道設備,コンロ,折り畳み式ベッド,断熱材などがある,実用的な小型で快適な住まいの詳細な設計図を掲載しました。
Georgian[ka]
1934 წლის „ბიულეტენში“ კონკრეტულად იყო აღწერილი, თუ როგორ გამოიყურებოდა ეს კომპაქტური, მაგრამ კომფორტული საცხოვრებელი სახლი; ამ სახლში იყო წყალი, სადილის მოსამზადებელი ღუმელი, ასაკეცი ლოგინი და თბოიზოლაცია.
Kongo[kg]
Na 1934, Bulletin basisaka bapula na mutindu ya kusala banzo ya bapine kansi ya mbote mpi ya kele ti bima yonso ya kuzingila, mu mbandu pompi ya masa, resho, mbeto mpi masini ya kupesa tiya na nsungi ya madidi.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1934, Bulletin nĩ yataarĩirie ũrĩa mũndũ angĩthondeka ngaari ta ĩyo, ĩrĩ na maĩ, riiko rĩa kũruga, gĩtanda gĩa gũkũnjwo na ũndũ ĩtangĩingĩria heho.
Kuanyama[kj]
Mo 1934, mokafo ko-Bulletin omwa li mu na efano olo tali ulike omudutilo weumbo liwa ndele oli li paunafangwa, li na omeva, efiya lokuteleka, ombete hai tonywa nola tungwa noinima yokukelela outalala.
Kalaallisut[kl]
* Ataatsimeersuaraangamillu ineqarnermut akiliisariaqartanngillat. 1934-mi Bulletin-imi atortorissaarutitalimmik — soorlu imiisivilimmik, kissarsuuteeralimmik, patitittakkamik siniffilimmik issimullu oqorsaatitalimmik — najoruminartumik qanoq assakaasulimmik angerlarsimaffiliortoqarsinnaaneranik sukumiisumik ilitsersuuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1934, o kamukanda Boletim, ka bhana ndunge phala ku bhanga inzo iambote, mu kala menha, foga phala ku lambela, ni kima kieji ku a langa ku mbambi.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕದಾದರೂ ಆರಾಮಕರವಾದ ಇಂಥ ಮನೆಯನ್ನು ನೀರಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಸ್ಟವ್, ಮಡಚಬಹುದಾದ ಮಂಚ, ಚಳಿ ನಿರೋಧಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಂಥ ಅಗತ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟಬಹುದೆಂದು 1934ರಲ್ಲಿ ಬುಲೆಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1934년 「회보」에서는 자동차를 개조하여 급수 시설, 조리용 스토브, 접이식 침대, 단열 설비와 같은 유용한 시설을 갖춘 아담하고 편안한 숙소를 만드는 자세한 설계도를 싣기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1934, Bulletin waalumbulwile bya kulenga ano mazubo akonsha kwikala na mema mukachi, kitofu, mwanya wa kuvunga ne kulamikamo bya kulengela mashika kubula kutwela.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1934, simbapira Bulletin kwa geve mauzera omu nava tungira ketuwa nzugo ezi nazi kara nopomba zomema nesuga nombete ntani yokugava ugenya pomufu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1934, luludiku lwavewa muna Salu Kieto kia Kintinu lwasonga e mpila ya kubikila e nzo zambote za makalu zilenda kala ye maza ma pompi, fogão, mfulu ibundikwanga ye lekwa ikakidilanga e kiozi.
Lingala[ln]
Na 1934, Bulletin eyebisaki ndenge ya kotya biloko lokola pɔmpi ya mai, resho, mbeto, mpe biloko oyo ekoki kopekisa malili ekɔta na motuka.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1934, hatiso ya Bulletin ne i file litaba ze ñata ze ne bonisa kuli mwa mandu a cwalo ne ku swanela ku ba ni lika ze cwale ka mezi, sitofu, mumbeta wa ku puta, ni mushini o tahisa moya o cisa.
Lithuanian[lt]
Viename 1934 metų „Biuletenio“ numeryje buvo pateikti detalūs pasiūlymai, kaip įsirengti kompaktišką, bet patogų apšiltintą būstą su nuotekų rezervuaru, virykle ir sulankstoma lova.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1934, mukanda wa Bulletin walombola mpangiko palapala ya mwa kūbakila njibo miyampe kadi mikomo idi na bingidilwa bya mema, mafiya a shinga ya mudilo, butanda bukonibwa, ne bya kwikinga ku mashika.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1934 Mudimu wetu wa Bukalenge wakaleja mushindu wa kuenza nzubu mikese kadi milongolola bimpe mikale ne mâyi, muaba wa kulambila, bulalu bua kutshibula, ne biamu bia difila nabi luya.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1934, Bulletin yahanjikile hajindongi jamwakupwila nazuvo yakutambuka nayo muminyau yize yapwile nameya mukachi, nalijiko lyakakahya kakezi, nakahela kakukoneka, navyuma vyakulingisa muzuvo mupwenga muzuma.
Lunda[lun]
Mu 1934, Mudimu Wetu waWanta washimwini hakufuukula kwadiñaku kwakutuña kaditala kanyanya ilaña kakawahi mudi menji, sitovu yakutelekelahu, kadidi kakuvuña, niyuma yakuleñela mwitala mubuleña kutuuta.
Luo[luo]
E higa 1934, Bulletin nochiwo paro moko kaka jopainia ne nyalo miyo ngimagi kik bed matek ahinya e utegigo kuom bedo gi gik machalo kaka pi, stof, otanda minyalo ban, kod gik minyalo geng’go koyo.
Latvian[lv]
1934. gadā Biļetenā bija publicēti detalizēti norādījumi, kā uzbūvēt nelielu, bet ērtu, nosiltinātu mājiņu, kurā būtu ierīkota ūdensapgādes sistēma, plītiņa ēdiena gatavošanai un saliekamā gulta.
Morisyen[mfe]
An 1934, Bulletin ti donn bann plan bien detaye lor fason pou ranz enn ti karavann, me ki konfortab. Dan sa bann plan-la, ti explike kouma pou instal bann kitsoz pratik kouma par exanp sistem delo, enn four, enn lili pliab ek enn sistem izolasion kont freser.
Malagasy[mg]
Nivoaka tamin’ny Gazety tamin’ny 1934 ny planina hanamboarana tranofiara kelikely misy izay tena ilaina, toy ny fantson-drano, fatana, fandriana azo aforitra, ary fiarovana amin’ny hatsiaka.
Macedonian[mk]
Во 1934 год., во Билтенот излегле детални планови за тоа како да се направат вакви мали, но удобни живеалишта, во кои имало резервоар за вода, шпорет, кревет на расклопување, како и топлотна изолација.
Malayalam[ml]
വേണ്ടതെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളിച്ച് സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു വാഹനവസതി സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള വിശദമായ രൂപരേഖ 1934-ലെ ബുള്ളറ്റിൻ നൽകുകയുണ്ടായി. വാട്ടർ ടാങ്ക്, സ്റ്റൗ, മടക്കിവെക്കാവുന്ന കിടക്ക, തണുപ്പ് തടുക്കാനുള്ള സംവിധാനം എന്നിവയെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നതായിരുന്നു ആ വീട്.
Mongolian[mn]
Гэр машиныг авсаархан мөртлөө тав тухтай болгох талаар нарийвчлан боловсруулсан төлөвлөгөө 1934 онд «Буллетин»-д нийтлэгджээ. Жишээ нь, цэвэр бохир усны систем, хоол хийх зуух, эвхдэг ор болон дулаалгатай байхаар төлөвлөсөн байна.
Malay[ms]
Pada 1934, Bulletin menyenaraikan beberapa ciri yang diperlukan untuk membina rumah sebegini, seperti sistem air, dapur gas, katil lipat, dan sistem penebat haba.
Maltese[mt]
Fl- 1934, il- Bulletin kien fih pjanijiet dettaljati għal dar żgħira imma komda b’affarijiet prattiċi bħalma huma sistema tal- ilma, spiritiera, sodda li tingħalaq, u insulazzjoni kontra l- kesħa.
Burmese[my]
မီးဖို၊ ခေါက်သိမ်းလို့ရတဲ့အိပ်ရာနဲ့ အနွေးဓာတ်ပါတဲ့ သက်သောင့်သက်သာနေနိုင်တဲ့ အိမ်အကြောင်း ၁၉၃၄ ခုနှစ်ထုတ် ဘူလ်လတင်မှာ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I 1934 inneholdt Bulletin detaljerte tegninger av en kompakt, men bekvem bolig med isolasjon mot kulden og slike praktiske innretninger som vannsystem, kokeapparat og nedfellbar seng.
Nepali[ne]
गाडीलाई सानो तर आरामदायी घरको रूप दिन सकिने विस्तृत जानकारी १९३४ को बुलेटिन-मा दिइएको थियो। पानीको सुविधा, खाना पकाउने स्टोभ, दोबार्न मिल्ने खाट जस्ता व्यावहारिक पक्षबारे पनि उक्त बुलेटिन-मा बताइएको थियो।
Ndonga[ng]
Mo 1934, okafo ko-Bulletin oka li ka gandja uuyelele kombinga yomagumbo ga kola noge li nawa ge na iinima ngaashi omeya, omasiga, oombete hadhi tonywa, noga longelwa iinima yoku ga pupyaleka pethimbo lyuutalala.
Niuean[niu]
He 1934, ne tohi i loto he Bulletin e palana matafeiga ke lata mo e kaina tote pihia ka e hagahaga mitaki ne fai fakatokaaga vai, sitou kaitunu, mohega ne pepelu, mo e fakaalo mafana ke lata mo e makalili.
Dutch[nl]
In het Bulletin van 1934 stonden gedetailleerde ontwerpen voor een compact maar gerieflijk onderkomen met faciliteiten als een watervoorziening, kooktoestel, opklapbed en isolatie tegen de kou.
South Ndebele[nr]
Ngo-1934, i-Bulletin beyinamaplani wezindlu ezincazana ezinamaphayiphi wamanzi, isitofu, umbhede ogoqekako, nezinto ezivikela ilothe.
Northern Sotho[nso]
Ka 1934, Bulletin e ile ya bolela ka dipolane tša dintlo tša dikoloyana tšeo di nago le ditlabakelo tše bjalo ka tshepedišo ya meetse, setofo, malao a go phuthwa le selo sa go šireletša phefo.
Nyanja[ny]
Mu 1934, Utumiki Wathu wa Ufumu unafotokoza mmene abale angamangire kalavani yabwino yokhala ndi zonse zofunika monga madzi, zophikira, bedi ndi zina.
Nzima[nzi]
Wɔ 1934 ne anu, Bulletin ne bɔle amaneɛ kɛ bɛbayɛ ngyehyɛleɛ bɛakpondɛ sua kpalɛ mɔɔ nzule, sutovu, ɛsokpa nee debie mɔɔ bɛfa bɛbɔ bɛ nwo bane wɔ ɛyɛlɛ mekɛ nu wɔ ɛkɛ la bamaa bɛ.
Oromo[om]
Bara 1934tti, barreeffamni Buleetiin, waa’ee mana xinnoo mijataa ta’eefi bishaan, meeshaa itti bilcheeffatan, siree dadacha’uufi mi’a ho’a qabatee tursu qabuu bal’inaan ibsee ture.
Ossetic[os]
1934 азы «Бюллетены» бӕстон фыст уыд, куыд ис машинӕйӕ цӕрӕнбынат саразӕн – пец ӕмӕ дзы тухгӕ сынтӕг сӕвӕрӕн куыд ис, стӕй дзы цы ис саразӕн, цӕмӕй дзы дон уа ӕмӕ дзы уазал рӕстӕг та хъарм уа.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1934 ਦੇ ਬੁਲੇਟਿਨ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਇਕ “ਚੱਲਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਘਰ” ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਨਾਲੇ ਇਹ ਵੀ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ ਗਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਸਟੋਵ, ਫੋਲਡਿੰਗ ਬੈੱਡ ਅਤੇ ਠੰਢ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਿੱਦਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1934, angiter so Bulletin na detalyadon instruksion no panoy panggawa na melag balet komportablen luganan ya abung a walay water system to, lutoan, nakupit ya katri, tan insulator parad panaoy ambetel.
Papiamento[pap]
Na 1934, Boletin a inkluí plannan detayá ku ta mustra kon pa traha lugánan di biba chikitu i kómodo. Nan tabata isolá kontra friu i ekipá ku kosnan práktiko manera kama ku por a dobla sera i stof i un sistema di suministro di awa.
Pijin[pis]
Long 1934, datfala pepa Bulletin garem plan bilong hao for wakem haos trak wea garem wata, ples for kuki, bed wea olketa savve foldim, and kaen walling wea satem cold wind.
Polish[pl]
W roku 1934 na łamach Biuletynu podano szczegółowe plany niewielkiego, ale funkcjonalnego lokum z takimi udogodnieniami, jak instalacja wodna, kuchenka, składane łóżko i izolacja chroniąca przed zimnem.
Portuguese[pt]
Em 1934, o Bulletin forneceu projetos detalhados de como construir um trailer confortável equipado com água encanada, fogão, cama dobrável, isolamento contra o frio e outras comodidades.
Ayacucho Quechua[quy]
* Asamblea kaptinpas chay ruedayoq wasichankupim puñuqku hotelpi hinaraq. 1934 kaq watapim Bulletin nisqa qellqapi planota horqorqaku chayna wasichakunata imaynata ruwanankupaq, chay planowanmi ruedayoq wasichankuta ruwarqaku cañoyoqta, cocinayoqta, patarana camayoqta chaynataq chiriptinpas qoñiqta.
Cusco Quechua[quz]
* Hatun huñunakuykunaman rispapas chay carrollankupiñan puñuqku. 1934 watapin Bulletin qelqapi lloqsimurqan imaynatas carronkuta wasiman tukuchinankuta luzniyoqta, cocinayoqta, puñunayoqta chiri mana haykunanpaq ima.
Rundi[rn]
Mu 1934, akanyamakuru (Bulletin) karatanze imigero irimwo utuntu twinshi yafasha umuntu kwubaka inzu ntoyi mugabo imeze neza irimwo ibintu vya nkenerwa nk’amazi, ishiga, igitanda bazinga be n’ibintu bikinga imbeho.
Romanian[ro]
În 1934, publicaţia Buletin oferea planuri detaliate pentru o casă compactă, însă confortabilă, cu facilităţi precum apă, sobă de gătit şi pat pliant, dar şi bine izolată termic.
Russian[ru]
В 1934 году в «Бюллетене» приводился подробный чертеж компактного и вместе с тем удобного жилища, в котором предусматривалось водоснабжение, теплоизоляция, плита для приготовления пищи и откидная кровать.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1934, Umurimo Wacu w’Ubwami (Bulletin) watanze ibisobanuro birambuye by’uko umuntu yashoboraga kubaka inzu yimukanwa ntoya ariko nanone nziza, irimo amazi, aho gutekera, igitanda bakunja n’ibintu biyirinda ubukonje.
Sango[sg]
Na ngu 1934, na yâ ti mbeti Bulletin a fa anzene nzene ye na ndo ti plan ti lekengo mbeni kete da so alingbi ti tene zo alango dä, na yâ ni mo yeke wara aye tongana ngu, ye ti tongo na kobe, gbogbo so ayeke plier ni nga a kanga mbeni ye na tere ti mur ti yâ ti da ni ti tene dê alï ape.
Slovak[sk]
V roku 1934 vyšiel v Bulletine podrobný plán malého, ale pohodlného príbytku s takým praktickým vybavením ako vodovodný systém, sporák, skladacia posteľ či tepelná izolácia.
Slovenian[sl]
Leta 1934 so bili v Biltenu podrobno opisani načrti za izdelavo majhnega, a udobnega domovanja s praktično opremo, kot so vodna napeljava, kuhinjska peč, zložljiva postelja in izolacija pred mrazom.
Samoan[sm]
I le 1934, na auʻiliʻili mai ai i le Bulletin faamatalaga mo le fausiaina o kalaveni talafeagai. Na iai taʻiala i le auala e mafai ona maua ai le vai, se ogaumu, moega faamoe, ma auala e mafai ona puipuia ai mai i le mālūlū.
Shona[sn]
Muna 1934, Bulletin yakataura magadzirirwo angaitwa imba yakadai, iine zvinhu zvakaita semvura, chitofu, mubhedha wekupeta, uye zvimwe zvinobatsira kuti mudziye.
Albanian[sq]
Më 1934, në Buletin u paraqit një projekt i hollësishëm si të ndërtohej një vendbanim i vogël por i rehatshëm që të kishte edhe gjëra praktike, si sistemin hidraulik, një sobë, një krevat të palosshëm dhe izolimin kundër të ftohtit.
Serbian[sr]
U Biltenu je 1934. godine bio izložen detaljan plan za kompaktnu ali udobnu kamp-prikolicu sa praktičnim stvarima kao što su tekuća voda, šporet, krevet na rasklapanje i dobra izolacija.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1934 a Bulletin sori finifini fa preikiman ben kan seti wan wagi na so wan fasi taki a tron wan presi fu tan. A wagi disi ben abi san den ben abi fanowdu, soleki watra, wan presi fu bori, wan bedi di yu kan fow nanga wan sistema di musu sorgu taki sma no e kowru.
Swati[ss]
Nga-1934 i-Bulletin yakhuluma ngemininingwane yetindlu letincane tekuhlala letatincono letatinemaphayiphi emanti, sitofu sekupheka, umbhedze logocwako nekwekushisisa indlu nakumakhata.
Southern Sotho[st]
Ka1934, Bulletin e ile ea fana ka polane ea ho etsa lik’haravene tse nyenyane tse etselitsoeng ho thibela serame hape li na le lintho tse hlokahalang tse kang metsi, setofo le bethe e menoang.
Swedish[sv]
År 1934 innehöll Bulletin detaljerade ritningar på en liten men bekväm rullande bostad med bland annat rinnande vatten, en spis och en uppfällbar säng. Den var dessutom värmeisolerad.
Congo Swahili[swc]
Katika 1934, Bulletin ilitoa maelezo yaliyo wazi kuhusu namna ya kujenga nyumba ndogo lakini nzuri na iliyo na maji, chombo cha kupikia chakula, kitanda cha kukunja, na chombo cha kuleta joto.
Tamil[ta]
அடுப்பு, மடக்குக் கட்டில், குழாய் வசதி, குளிர் தடுப்பு வசதி போன்ற அடிப்படைத் தேவைகளோடு இந்த வாகன வீடுகளைக் கச்சிதமாக, சௌகரியமாக அமைப்பது பற்றிய விரிவான திட்டங்கள் 1934-ஆம் வருடம் புலட்டினில் வெளியிடப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1934, Ita-nia Serbisu Kristaun hatudu oinsá atu halo uma-karreta neʼebé iha fogaun, kama neʼebé bele falun, torneira ida no oinsá atu taka uma-karreta nia laran hodi ladún malirin.
Tajik[tg]
Соли 1934 дар «Хабаррасон» оиди чунин хонаҳои хурд, вале бароҳат маълумоти батафсил дода шуд, аз он ҷумла маслиҳатҳо дар бораи таҷҳизоти хӯрокпазӣ, кати қатшаванда, истифодабарии об ва нигоҳдории гармӣ дар вақти сармо.
Thai[th]
ใน ปี 1934 จดหมาย ข่าว ลง แบบ แปลน อย่าง ละเอียด สําหรับ การ สร้าง รถ บ้าน เล็ก ๆ แต่ สะดวก สบาย ซึ่ง มี หลาย สิ่ง ที่ ใช้ การ ได้ ดี เช่น ระบบ น้ํา เตา ไฟ เตียง พับ ได้ และ ฉนวน ป้องกัน ความ หนาว เย็น.
Tigrinya[ti]
ብ1934 ቡለቲን፡ ነታ እትነብረላ ማኪና፡ ማይን ምድጃን ተዓጻፊ ዓራትን መሞቕን ዘለዋ ጥርንፍቲ ግናኸ ምሽእቲ ኽትገብራ እትኽእል ብኸመይ ምዃኑ ዚገልጽ ግብራዊ ሓሳባት ሒዛ ወጺኣ ነበረት።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1934 la, i pase ken Tom Wase ú Tartor vighe vighe er a er anyou ne una lu cuku, kpa una gema a lu a akaa a nan mkpeyol, er mngerem man setov man angambe, man kwagh u yangen uwuhe nahan yô.
Tagalog[tl]
Noong 1934, ang Bulletin ay naglaan ng detalyadong mga plano para sa maliit pero komportableng tirahan na may instalasyon para sa tubig, isang lutuan, natitiklop na higaan, at insulasyon.
Tetela[tll]
Lo 1934, Bulletin ɔmɔtshi akalembetshiya woho wakahombe luudu l’etshimbi lɔsɔ salema, mbuta ate lakahombe monga l’ɛlɔnda w’ashi, nkuku, mbeto ndo mashinyi wadiya djungudungu.
Tswana[tn]
Ka 1934, Bulletin e ne ya ntsha dipolane tsa go ikagela legae le lennye mme gone le le lentle, le na le dilo tse di tlhokegang tse di jaaka thulaganyo ya go tsamaisa metsi, setofo, bolao jo bo menwang le dilo tse di thibelang serame.
Tongan[to]
‘I he 1934, na‘e ‘omai ‘i he Bulletin ‘a e ngaahi palani fakaikiiki fekau‘aki mo ha nofo‘anga faingofua kae fakafiemālie fakataha mo ha ngaahi me‘a ‘aonga hangē ko ha sisitemi vai, ko ha sitou, ko ha mohenga pelu mo e me‘a fakamāfana mei he momokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1934, ipepa lya Bulletin lyakaamba zyabubambe bwakupanga ŋanda iijisi zyintu zinji pele iili kabotu, zyintu mbuli aakubikka maanzi, citofwu, bulo bwakupeta alimwi azyintu zimwi izyakali kunga zyagwasya ciindi campeyo.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1934, Bulletin xlimin niku xtsokgkanit la xlitatlawat xwanit akgtum chiki nema ni lu lanka pero niku tlan makgkatsikan xʼama kgalhi chuchut, niku xtlawaka tuku nawakan, akgtum putama nema xmalakgastokgkan chu ni xlonkgnalh.
Tok Pisin[tpi]
Long 1934, nius Bulletin i stori long sampela rot bilong wokim liklik haus kar we i gat ol gutpela samting olsem, paip wara, stov, bet ol i save foldim, na masin bilong mekim haus i stap hot long taim bilong kol.
Tsonga[ts]
Hi 1934, Bulletin yi humese tipulani to aka yindlu leyitsongo kambe leyi a yi ri exiyin’weni lexinene, leyi nga ni swilo swo tanihi tiphayiphi ta mati, xitofu xo sweka, mubedo lowu petsekaka ni swilo leswi a swi ta yi endla yi kufumela.
Tswa[tsc]
Hi 1934, a Boletim gi lo nyikela zileletelo za mamahela ya muti wutsongwani kanilezi na wu hi ni matshamela ma nene yo kota mati, fogawu, ni mubhedi wa ku vumela ku petsiwa, ni ku fulara makhurisi hi zilo zo kufumelisa.
Tumbuka[tum]
Mu 1934, mu Bulletin mukaŵa masacizgo ghakunozgera nyumba izi kuti ziŵe na mipopi ya maji, malo ghakuphikapo, bedi, kweniso kuti zifundenge para kwazizima.
Tuvalu[tvl]
I te 1934, ne fakamatala likiliki mai i loto i te Bulletin a palani mō se fale malosi kae nofogamalie fakatasi mo mea tāua kolā e manakogina pelā mo te auala o te vai, se ogaumu, se moega ‵fetu, mo mea ei kolā e fesoasoani ki te fakafolikiga o te ‵moko.
Twi[tw]
* Bulletin bi a ɛbaa afe 1934 kyerɛɛ ɔkwan a anuanom betumi afa so anya ɔdan korokorowa bi atena mu. Na nneɛma te sɛ nsu, sutof, ne mpa a wɔbobɔw wom. Afei na nneɛma bi wom a ɛma ɔdan no mu yɛ hyew awɔwbere.
Tahitian[ty]
I 1934, ua faaite te Bulletin e nafea ia hamani e ia faanaho i te hoê nohoraa nainai e te au maitai. E itehia i roto: te hoê faahaereraa pape, te hoê umu, te hoê ro‘i e te ravea ia vai mahanahana noa te nohoraa.
Tzotzil[tzo]
Ta 1934 li Bulletin laj yal kʼuxi ta pasel jpʼejuk uni na ti oy syantailtak ti lekuk ta naklebinele, ti xuʼ xichʼ tikʼbel stuvoal voʼ, estufa, tem ti stakʼ puxele xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ mu xlajik ta sike.
Ukrainian[uk]
В 1934 році «Бюлетень» містив детальні плани компактного, але зручного житла, з такими зручностями, як система водопостачання, кухонна плита, розкладне ліжко і теплоізоляція.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1934, okokanda losapi hati, Buletim okuti cilo ka tukuiwa hati: Upange Wetu Wusoma, ka lombolola ndomo vamanji va sukilile oku posuisa onjo yaco okuti, mu kapiwa ovava, iko lioku teleka, ula, kuenda yi tungiwa lonjila yimue okuti, ka mu iñila ombambi.
Urdu[ur]
اِن نقشوں میں ایک ایسا بیڈ دِکھایا گیا جو فولڈ ہو جائے۔ اِس کے علاوہ یہ بھی دِکھایا گیا کہ گاڑی میں کھانا پکانے کے لئے چولہا کیسے لگایا جائے، پانی کا اِنتظام کیسے کِیا جائے اور سردی کو کیسے روکا جائے۔
Venda[ve]
Nga 1934, Bulletin yo amba nga ha pulane dza nnḓu ṱhukhu, dzavhuḓi dzi re na tshumelo ya zwithu zwi ngaho maḓi, tshiṱofu, mbete u peteaho na zwithu zwa u thivhela phepho.
Vietnamese[vi]
Năm 1934, tờ Bulletin cung cấp bản vẽ về một nhà di động nhỏ nhưng thoải mái với những điều kiện thiết yếu như hệ thống nước, bếp nấu ăn, giường gấp và tường cách nhiệt.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1934, Boletim aahivaha malakiheryo voohimya sa ekaravaana yohaattiheriwa itthu masi yooreera okhala-mo, yaarina itthu sootthuneya ntoko maasi, efogau yowaapeya, ekhaama enikhuneya, ni ixiri sinikumiherya oviha okathi wooriirya.
Wolaytta[wal]
Xuntta gidikkonne, haattay, qumaa kattiyo sohoy, qalamˈˈettiya arssaynne meeguwaa teqqanau mayzziyoobay deˈiyo giiga keettaa waati keexxanaakko Buletin giyo xuufee 1934n loytti qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1934, an Bulletin nagpublikar hin detalyado nga plano para ha usa nga gutiay kondi komportable nga house car nga may-ada han ginkikinahanglan nga mga butang sugad han suplay han tubig, lutoan, folding bed, ngan heater.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1934, neʼe fakaha ʼi te Bulletin ia he fakatuʼutuʼu lelei ki te ʼu caravanes, ke mole momoko ʼi loto pea ke feala hanatou maʼu ai te vai, mo he gutuʼumu, mo he palepale ʼe feala ke peluki.
Xhosa[xh]
Ngo-1934, kwiBulletin kwakhutshwa iinkcukacha ngendlela yokulungisa ezo kharaveni zibe yindawo etofotofo nefudumeleyo, zifakelwe amanzi, izitovu neebhedi ezisongwayo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1934, ìtẹ̀jáde Bulletin ṣàlàyé tó kún rẹ́rẹ́ nípa bí wọ́n ṣe máa ṣe irú ilé yìí tí á sì máa móoru nígbà òtútù, tí á ní omi, sítóòfù ìdáná àti ibùsùn tó ṣeé ká.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1934, le Bulletinoʼ tu yeʼesaj bix jeʼel u beetaʼal junpʼéel kúuchil utiaʼal u kajtal máakeʼ, kex chichaneʼ yaan tuláakal baʼax kʼaʼabéet tiʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1934 Bulletin bisiene ximodo guzáʼcabe ti yoohuiiniʼ ti cadi gaca nándacabe ndaaniʼ ne gapa ni guiráʼ ni iquiiñecabe casi nisa, ti estufa ne ti cama ni ridopa.
Zulu[zu]
Ngo-1934, i-Bulletin yanikeza amapulani aningiliziwe endlu encane kodwa ethokomele enezinto eziwusizo njengamapayipi amanzi, isitofu sokupheka, umbhede ogoqwayo nesimiso sokushisisa indlu uma kubanda.