Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високата цена на генетично модифицираните култури е един от критичните определящи фактори, които въздействат върху разпределянето на генерираната от генетично модифицираните култури печалба между различните участници по веригата от засяването до пускането в продажба.
Czech[cs]
Vyšší cena osiva geneticky modifikovaných plodin jsou jedním z klíčových faktorů modelu rozdělení bohatství vytvořeného geneticky modifikovanými plodinami mezi jednotlivé subjekty, které jsou součástí produkčního řetězce „od semene po konečný produkt”.
Danish[da]
Den højere pris for GM-frø er en af de afgørende faktorer for, hvordan den velfærd, der skabes af GM-afgrøderne, fordeles blandt de forskellige aktører i fra jord til bord-kæden.
German[de]
Der Aufpreis für GV-Pflanzen ist eine der entscheidenden Determinanten für das Muster der Verteilung des durch den GV-Anbau geschaffenen Wohlstands unter den verschiedenen Akteuren der Pflanzenproduktionskette.
Greek[el]
Η αυξημένη τιμή των γενετικώς τροποποιημένων σπόρων είναι ένας από τους κύριους καθοριστικούς παράγοντες του προτύπου κατανομής του οικονομικού οφέλους που δημιουργείται από τις γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες μεταξύ διαφορετικών συντελεστών της αλυσίδας «από το σπόρο στο σημείο πώλησης».
English[en]
The "seed price premium of GM crops" is one of the critical determinants of the pattern of distribution of welfare created by GM crops between different actors in the seed-to-shelve chain.
Spanish[es]
El «elevado precio de las semillas de OMG» es uno de los factores determinantes del esquema de distribución de los beneficios generados por los cultivos modificados genéticamente entre los diferentes agentes de la cadena alimentaria.
Estonian[et]
GM-kultuuride seemnete tavapärasest kõrgem hind on üks kriitilisi tegureid GM-kultuuride tekitatud hüvede jaotumises tootmis- ja turustamisahelas osalejate vahel.
Finnish[fi]
Muuntogeenisten viljelykasvien siementen korkeampi hinta on yksi ratkaisevista tekijöistä, jotka määräävät GMO-viljelyn tuoman hyvinvoinnin jakaantumista eri toimijoille siemenestä kauppaan -ketjussa.
French[fr]
Le surcoût des semences transgéniques est un des facteurs déterminants de la répartition des richesses créées par les plantes génétiquement modifiées entre les différents acteurs de la chaîne d’approvisionnement.
Hungarian[hu]
A GM-növények magvainak felára az egyik meghatározó tényező abban, hogy a GM-növények révén létrejött többletbevétel hogyan oszlik el a vetőmagtól a fogyasztók elé kerülésig tartó lánc különböző szereplői között.
Italian[it]
Il maggior prezzo delle sementi transgeniche è uno dei determinanti critici del modello di distribuzione del benessere creato dalle colture transgeniche tra i diversi attori della catena "dal seme allo scaffale".
Lithuanian[lt]
„Genetiškai modifikuotų kultūrų sėklų speciali kaina“ yra vienas iš kritinių veiksnių, lemiančių genetiškai modifikuotų kultūrų teikiamos ekonominės naudos pasiskirstymą tarp įvairių grandinės nuo sėklų iki parduotuvių lentynų dalyvių.
Latvian[lv]
“ĢM kultūru sēklu uzcenojums” ir viens no noteicošajiem faktoriem, kas ietekmē veidu, kādā ĢM kultūras izplatās dažādo ķēdes “no sēklām līdz tirdzniecībai” ekonomikas dalībnieku vidū.
Maltese[mt]
Il-prezz għali taż-żerriegħa tal-uċuħ modifikati ġenetikament huwa wieħed mill-fatturi kritiċi tax-xejra tad-distribuzzjoni tal-benessri maħluq mill-uċuħ modifikati ġenetikament bejn l-atturi differenti fil-katina 'miż-żerriegħa sal-ixkaffa'.
Dutch[nl]
De "hoge zaadprijs van gg-gewassen" is een van de kritieke factoren van het verdelingspatroon voor de door gg-gewassen gecreëerde welvaart tussen de verschillende factoren van de van-zaad-to-schap-keten.
Polish[pl]
„Wyższa cena nasion roślin GM” jest jednym z decydujących czynników warunkujących strukturę rozkładu bogactwa generowanego przez uprawy GM między różne podmioty działające w łańcuchu dostaw żywności.
Portuguese[pt]
O preço especial das sementes das culturas de OGM é um dos factores determinantes do padrão da repartição dos benefícios criados pelas culturas de OGM entre diferentes agentes da cadeia produtiva.
Romanian[ro]
„Supracostul semințelor de plante modificate genetic” este unul dintre factorii determinanți ai schemei de distribuție a bogăției generate de plantele modificate genetic între diferiții actori ai lanțului de aprovizionare.
Slovak[sk]
Vyššia cena osiva geneticky modifikovaných plodín je jedným z kľúčových faktorov modelu rozdelenia bohatstva vytvoreného geneticky modifikovanými plodinami medzi jednotlivých aktérov v celom reťazci od výroby osiva až po konečný výrobok.
Slovenian[sl]
„Visoka cena gensko spremenjenih poljščin“ je eden od odločilnih dejavnikov v vzorcu porazdelitve koristi, ki jo prinašajo gensko spremenjene poljščine, med različne akterje v verigi od semena do prodajnih polic.
Swedish[sv]
Prispåslaget på GMO-utsäde är en av de mest utslagsgivande faktorerna för hur det av GMO skapade mervärdet fördelas mellan aktörerna i kedjan från utsäde till butik.