Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
● Et antal veteraner i USAs væbnede styrker har ansøgt om invalidepension med den begrundelse at de har pådraget sig grå stær og andre øjenskader ved langvarig udsættelse for svag mikrobølgestråling (fra 1000 til 10.000 mikrowatt pr. kvadratcentimeter) under tjenesten.
German[de]
● Eine Anzahl Veteranen der US-Streitkräfte haben Anträge auf Entschädigung gestellt, da sie an grauem Star litten oder andere Schäden der Augenlinse hatten, die sie einer ständigen Einwirkung von Mikrowellen geringer Intensität (1 000 bis 10 000 Mikrowatt pro Quadratzentimeter) während ihrer Dienstzeit zuschrieben.
Greek[el]
● Μερικοί παλαίμαχοι των ενόπλων δυνάμεων των Η.Π. υπέβαλαν αιτήσεις αναπηρίας, διατεινόμενοι ότι υπέστησαν καταρράκτη και άλλες παθήσεις του κρυσταλλικού φακού του ματιού, σαν αποτέλεσμα χρονίας εκθέσεως σε μικροκύματα χαμηλού επιπέδου (από 1.000 ως 10.000 μικροβάτ ανά τετραγωνικό εκατοστόμετρο) ενόσω υπηρετούσαν.
English[en]
● A number of veterans of the U.S. armed forces have filed disability claims, alleging that they suffered cataracts and other lens defects as a result of chronic exposure to low-level microwaves (from 1,000 to 10,000 microwatts per square centimeter) while in the service.
Spanish[es]
● Varios veteranos de las fuerzas armadas estadounidenses han presentado demandas para compensación por incapacidad física, afirmando que han padecido de cataratas y de otros defectos del cristalino del ojo debido a haber estado expuestos frecuentemente a niveles bajos de microondas (entre 1.000 y 10.000 microvatios por centímetro cuadrado) mientras estuvieron en el servicio militar.
Finnish[fi]
● Monet USA:n armeijassa palvelleet ovat vaatineet korvauksia työkyvyttömyydestä sillä perusteella, että ovat saaneet kaihin ja muita mykiövaurioita oltuaan palvelusaikanaan jatkuvasti alttiina alhaiselle mikroaaltosäteilylle (1–10 milliwattia neliösenttiä kohden).
French[fr]
● Un certain nombre d’anciens combattants des Forces armées des États-Unis ont demandé à avoir le statut d’invalides. Ils disaient souffrir de la cataracte et d’autres affections du cristallin par suite d’une fréquente exposition à des micro-ondes de faible intensité (de 1 000 à 10 000 microwatts par centimètre carré) pendant leur service.
Italian[it]
● Alcuni reduci delle forze armate americane hanno chiesto la pensione di invalidità, asserendo di avere sofferto di cataratte e altri disturbi del cristallino come conseguenza di esposizione cronica a bassi livelli di microonde (da 1.000 a 10.000 microwatt per centimetro quadrato) mentre erano in servizio.
Japanese[ja]
● 米軍の何人かの退役軍人は,軍務で低レベル(1平方センチ当たり1,000マイクロワットから1万マイクロワット)のマイクロ波を長期にわたって浴びた結果,白内障をはじめとする水晶体の病気にかかったとして,傷痍軍人として認定するよう求める訴訟を起こしました。
Korean[ko]
● 많은 미국 재향 군인들이 현역 복무중 저수준 ‘마이크로’파(1평방 ‘센티미터’당 1,000 내지 10,000‘마이크로와트’)에 만성적으로 노출된 결과 백내장 및 기타 수정체 결함 등의 고통을 겪고 있다고 주장하면서, 상이(傷痍) 요구를 제출하였다.
Norwegian[nb]
● En rekke veteraner i USA’s væpnede styrker har levert inn søknad om å bli dimittert, idet de har hevdet at de er blitt kampudyktige på grunn av at de har pådratt seg grå stær og andre linsedefekter som følge av at de stadig er blitt utsatt for små mengder av mikrobølger (fra 1000 til 10 000 mikrowatt pr. kvadratcentimeter) mens de har gjort tjeneste.
Dutch[nl]
● Een aantal veteranen van de Amerikaanse strijdkrachten heeft een vordering tot schadevergoeding wegens arbeidsongeschiktheid ingediend. Zij voerden hierbij aan dat zij grauwe staar en andere lensaandoeningen hebben opgelopen ten gevolge van het feit dat zij in militaire dienst langdurig aan lage microgolf-stralingsniveaus (van 1000 tot 10.000 microwatt per vierkante centimeter) hadden blootgestaan.
Portuguese[pt]
● Diversos veteranos das forças armadas dos E.U.A. apresentaram reivindicações por deficiência, alegando que sofreram de cataratas e outras deficiências do cristalino dos olhos em resultado de exposição crônica a baixos níveis de microondas (desde 1.000 a 10.000 microwatts por centímetro quadrado) enquanto estavam a serviço.
Swedish[sv]
● Ett antal veteraner inom amerikanska försvaret har framfört anspråk på ersättning för invaliditet, i det de gör gällande att de fått grå starr och andra skador på ögonlinsen till följd av att de blivit ständigt utsatta för mikrovågsstrålning av låg intensitet (från 1.000 till 10.000 mikrowatt per kvadratcentimeter), medan de var i tjänst.
Chinese[zh]
● 美军中有若干退役军人由于在服役期间长时期暴露在低水平微波之下(每平方厘米从一千至一万微瓦不等)以致患上白内障和其他晶体疾病而申请编入残废军人之列。