Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-точно, за да представлява подлежащо на нотифициране „друго изискване“ по силата на Директива 98/34 една мярка трябва да може значително да повлияе върху търгуването на продукта.
Czech[cs]
Podle směrnice 98/34 může opatření představovat „jiný požadavek“ podléhající oznamovací povinnosti jen tehdy, pokud významně ovlivňuje uvedení na trh.
Danish[da]
Det bør især bemærkes, at en foranstaltning i henhold til direktiv 98/34 skal være i stand til at influere betydeligt på afsætningen for at udgøre et »andet krav«, der skal meddeles.
German[de]
Insbesondere stellt eine Maßnahme nach der Richtlinie 98/34 nur dann eine notifizierungspflichtige „sonstige Vorschrift“ dar, wenn sie wesentlichen Einfluss auf die Vermarktung haben kann.
Greek[el]
Σημειωτέον ότι, βάσει της οδηγίας 98/34, προκειμένου ένα μέτρο να συνιστά «άλλη απαίτηση» που υπόκειται σε γνωστοποίηση, θα πρέπει να είναι ικανό να επηρεάσει σημαντικά την εμπορική διάθεση του οικείου προϊόντος.
English[en]
Notably, under Directive 98/34, in order to constitute a notifiable ‘other requirement’, a measure must be capable of having a significant influence on marketing.
Spanish[es]
En particular, de conformidad con la Directiva 98/34, para constituir «otro requisito» sujeto a notificación, una medida debe poder afectar significativamente a la comercialización.
Estonian[et]
Nimelt peab meede selleks, et olla direktiivi 98/34 kohaselt teatamiskohustuslik „muu nõue“, saama oluliselt mõjutada turustamist.
French[fr]
Toutefois, l’’influence significative’ est une notion très élastique, qui crée des problèmes supplémentaires plutôt qu’elle n’offre de solutions concrètes.
Croatian[hr]
Osobito, u skladu s Direktivom 98/34, da bi predstavljala „ostale zahtjeve” koji se moraju dostaviti, mjera mora biti sposobna značajno utjecati na prodaju.
Hungarian[hu]
Nevezetesen, a 98/34 irányelv értelmében ahhoz, hogy valamely intézkedés közlési kötelezettség alá tartozó „egyéb követelménynek” minősüljön, alkalmasnak kell lennie arra, hogy jelentősen befolyásolja az értékesítést.
Italian[it]
In particolare, secondo la direttiva 98/34, affinché costituisca un «altro requisito» soggetto a notifica, una misura deve essere in grado di avere un’influenza significativa sulla commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pagal Direktyvą 98/34, kad priemonė būtų laikoma „kitu reikalavimu“, apie kurį privalu pranešti, ji turi turėti galimą žymų poveikį prekybai.
Latvian[lv]
Īpaši saskaņā ar Direktīvu 98/34, lai pasākums būtu paziņojama “cita prasība”, tam jāspēj būtiski ietekmēt realizāciju.
Dutch[nl]
Met name moet een maatregel, om een mededelingsplichtige „andere eis” te vormen in de zin van richtlijn 98/34, significante invloed kunnen hebben op de verhandeling van een product.
Polish[pl]
Przede wszystkim, na gruncie dyrektywy 98/34, aby przepis miał charakter „innego wymagania” podlegającego obowiązkowi notyfikacji, musi on potencjalnie wywierać istotny wpływ na obrót.
Portuguese[pt]
Designadamente, nos termos da Diretiva 98/34, para que uma medida constitua «outra exigência» sujeita a notificação, é necessário que possa influenciar significativamente a comercialização.
Romanian[ro]
În special, potrivit Directivei 98/34, pentru a constitui o „altă cerinţă” supusă notificării, o măsură trebuie să poată avea o influență semnificativă asupra comercializării.
Slovenian[sl]
Predvsem mora biti na podlagi Direktive 98/34 ukrep za to, da pomeni „drugo zahtevo“, ki jo je treba priglasiti, tak, da znatno vpliva na trgovino.