Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en anden rapport om en parlamentsundersøgelse foreslås det, at der vedtages nye strafferetsbestemmelser om udnyttelse af svaghed og tilskyndelse til selvmord, foretages ændringer i de eksisterende bestemmelser til beskyttelse af unge og vedrørende foreningers status, sikres bedre kontrol med den status, som foreninger, der ikke arbejder med gevinst for øje, nyder samt oprettes et uafhængigt observationscenter
German[de]
Ein weiterer parlamentarischer Untersuchungsbericht befürwortet den Erlass neuer strafrechtlicher Bestimmungen über das Ausnutzen bestimmter Situationen der Schwäche und die Anstiftung zum Selbstmord, die Anpassung bestehender Vorschriften zum Schutz der Jugendlichen und betreffend die Satzungen der Vereinigungen sowie eine bessere Kontrolle der Satzungen der Vereinigungen ohne Erwerbszweck sowie die Schaffung einer unabhängigen Beobachtungsstelle
Greek[el]
Ένα άλλο πόρισμα κοινοβουλευτικής εξεταστικής επιτροπής προτείνει τη θέσπιση νέων ποινικών διατάξεων περί εκμετάλλευσης καταστάσεως αδυναμίας και υποκίνησης σε αυτοκτονία, την προσαρμογή υφιστάμενων διατάξεων για την προστασία των νέων και όσον αφορά το καθεστώς των οργανώσεων, καθώς και τη διεξαγωγή καλύτερων ελέγχων του καθεστώτος των οργανώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου παρατηρητηρίου
English[en]
Another report drawn up after a parliamentary enquiry advocates the adoption of new criminal provisions on the abuse of vulnerable persons and incitement to suicide, changes to existing provisions to protect young people and to the rules governing associations, and closer monitoring of the rules governing non-profit-making associations, as well as the setting up of an independent monitoring body
Spanish[es]
Otro informe de una investigación parlamentaria recomienda la adopción de nuevas disposiciones penales sobre el abuso de las situaciones de debilidad y la provocación al suicidio., la adaptación de las disposiciones vigentes para proteger a los jóvenes y por lo que se refiere al estatuto de las asociaciones, así como un mayor control de los estatutos de las asociaciones sin fines de lucro y la creación de un observatorio independiente
Finnish[fi]
Eräässä toisessa parlamentaarisessa tutkintakertomuksen tiivistelmässä suositellaan, että uusia rangaistusmääräyksiä otetaan käyttöön tapauksissa, joissa heikkouden hetkeä on käytetty hyväksi tai on yllytetty itsemurhaan; että olemassa olevia yhdistysten asemaa koskevia määräyksiä sovelletaan nuorten suojelemiseksi, että voittoa tavoittelemattomia yhdistyksiä valvotaan paremmin ja että perustetaan riippumaton tarkkailijaelin
French[fr]
Un autre compte-rendu d’enquête parlementaire préconise l’adoption de nouvelles dispositions pénales sur l’abus de situation de faiblesse et la provocation au suicide, l’adaptation de dispositions existantes pour protéger les jeunes et concernant les statuts des associations, et un meilleur contrôle des statuts des associations sans but lucratif ainsi que la création d’un observatoire indépendant
Italian[it]
Un altro resoconto di indagine parlamentare preconizza l’adozione di nuove disposizioni penali sull’abuso di situazioni di debolezza e l’istigazione al suicidio, l’adeguamento delle disposizioni finalizzate alla protezione dei giovani e riguardanti lo status delle associazioni, oltre a un miglior controllo dello status delle associazioni senza scopo di lucro e l’introduzione di un osservatore indipendente
Dutch[nl]
In een ander parlementair onderzoeksverslag wordt aanbevolen nieuwe strafrechtelijke bepalingen inzake machtsmisbruik en uitlokking tot zelfdoding aan te nemen, bestaande bepalingen inzake de bescherming van jongeren en het statuut van de organisaties aan te passen, het statuut van non-profitorganisaties beter te controleren en een onafhankelijk waarnemingscentrum op te richten
Portuguese[pt]
Um outro relatório de um inquérito parlamentar preconiza a adopção de novas disposições penais relativas ao abuso de situações de debilidade e à incitação ao suicídio, a adaptação das disposições existentes de forma a proteger os jovens e, no que se refere aos estatutos das associações, um maior controlo dos estatutos das associações sem fins lucrativos, bem como a criação de um observatório independente
Swedish[sv]
En annan redogörelse för en parlamentsundersökning förespråkar antagandet av nya straffrättsliga bestämmelser om missbruk av situation av maktlöshet och uppmaning till självmord, en anpassning av de nuvarande bestämmelserna för att skydda de unga liksom av sammanslutningarnas stadgar, en bättre kontroll av de ideella föreningarnas stadgar och inrättandet av ett oberoende övervakningscentrum