Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE. - (DE) Pane předsedající, in vino veritas nebo, abych citoval Goetheho, život je příliš krátký na to, abychom pili špatné víno.
Danish[da]
for ALDE-Gruppen. - (DE) Hr. formand! In vino veritas, eller hvis jeg må citere Goethe: Livet er for kort til at drikke dårlig vin.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin! Im Wein liegt die Wahrheit, oder - frei nach Goethe: "Das Leben ist viel zu kurz, um schlechten Wein zu trinken."
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, in vino veritas ή, για να αναφέρω το ρητό του Γκαίτε, η ζωή είναι υπερβολικά σύντομη για να πίνουμε κακό κρασί.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, in vino veritas or, to quote Goethe, life is too short to drink bad wine.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - (DE) Señor Presidente, in vino veritas o, para citar a Goethe, la vida es demasiado corta para beber vino malo.
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - (DE) Hr juhataja, in vino veritas, või kui tsiteerida Goethet, elu on liiga lühike, et juua halba veini.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, in vino veritas ou, pour citer Goethe, la vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
Hungarian[hu]
az ALDE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, in vino veritas, vagy, Goethét idézve, az élet túl rövid ahhoz, hogy rossz bort igyunk.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. - (DE) Signor Presidente, in vino veritas, oppure, per citare Goethe: "La vita è troppo breve per bere vino mediocre”.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos vardu. - (DE) Gerb. pirmininke, in vino veritas arba, pasak Goethe, gyvenimas per trumpas, kad gertume blogą vyną.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, in vino veritas vai, citējot Gēti - "dzīve ir pārāk īsa, lai dzertu sliktu vīnu”.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, in vino veritas of, om Goethe te citeren: het leven is te kort om slechte wijn te drinken.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE. - (DE) Panie przewodniczący! In vino veritas lub cytując Goethe'go: życie jest zbyt krótkie, aby pić kiepskie wino.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo ALDE. - (DE) Senhor Presidente, in vino veritas ou, citando Goethe, a vida é demasiado curta para beber mau vinho.
Slovak[sk]
v mene skupiny ALDE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, in vino veritas alebo, aby som citoval Goetheho, život je príliš krátky na to, aby sme pili zlé víno.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ALDE. - (DE) Gospod predsednik, in vino veritas ali če citiram Goetheja: "Življenje je prekratko, da bi pili slabo vino."
Swedish[sv]
för ALDE-gruppen. - (DE) Herr talman! In vino veritas, eller för att citera Goethe, livet är för kort för att dricka dåligt vin.