Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако курсът на даден риболовен кораб приключи с разтоварването на улова, на същия се издава нова форма за проследяване за неговия следващ риболовен курс и всяко количество риба тон, останало на борда количество се вписва като първо в новата форма.
Czech[cs]
Pokud rybářský výjezd po vykládce plavidla končí, plavidlu se pro jeho další rybářský výjezd vystaví nový doklad o sledování a tuňáci, kteří případně zůstali na palubě, se uvedou jako první položka v novém dokladu.
Danish[da]
Hvis fangstrejsen er afsluttet med landingen, udleveres der et nyt overvågningsdokument til fartøjet med henblik på en ny fangstrejse, og den mængde tun, der eventuelt fortsat er om bord, anføres øverst i dette dokument.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το αλιευτικό ταξίδι τερματίζεται με την εκφόρτωση, δίδεται νέο έντυπο παρακολούθησης για το επόμενο αλιευτικό ταξίδι του σκάφους, ο δε τυχόν εναπομένων επί του σκάφους τόνος καταχωρίζεται πρώτος στο νέο έντυπο.
English[en]
If a fishing trip terminates when the vessel has been unloaded, a new tracking form shall be issued for that vessel for its next fishing trip and any tuna retained on board shall be recorded as the first entry on the new form.
Spanish[es]
Si, finalizado un desembarque, la campaña de pesca ha terminado, se entregará al buque un nuevo registro de seguimiento para la nueva campaña de pesca, en cuya cabecera figurará el atún que pueda haber quedado a bordo.
Estonian[et]
Kui kalapüügiretk lõpeb pärast laeva lossimist lossitud, antakse laevale järgmise kalapüügiretke jaoks uus jälgimisdokument ja pardal hoitava tuunikoguse kohta tehakse dokumenti esimene kanne.
Finnish[fi]
Jos kalastusmatka päättyy aluksen tultua puretuksi, alukselle annetaan uusi seuranta-asiakirja seuraavaa kalastusmatkaa varten, ja alukselle mahdollisesti jäävä tonnikala merkitään tähän asiakirjaan ensimmäisenä kirjauksena.
French[fr]
Si, à la fin d'un débarquement, la sortie est terminée, un nouveau document de suivi est attribué au navire pour sa prochaine sortie et le thon éventuellement demeuré à bord figure en tête de ce document.
Croatian[hr]
Ako ribolovno putovanje završava nakon što je plovilo istovareno, izdaje se novi obrazac za praćenje za njegovo sljedeće ribolovno putovanje i sva tuna koja je zadržana na plovilu, upisuje se kao prvi unos na novi obrazac.
Italian[it]
Se alla fine di uno sbarco la campagna di pesca è terminata, alla nave è consegnato un nuovo documento di accompagnamento per la nuova campagna di pesca, in cima al quale figura il tonno eventualmente rimasto a bordo.
Lithuanian[lt]
Jei, iškrovus laivą, žūklė baigiasi, tam laivui ir paskesnei žūklei išduodama nauja paieškos forma, kurioje iškart nurodoma bet kokia sugautų tunų dalis, likusi laive.
Latvian[lv]
Ja zvejas reiss beidzas brīdī, kad kuģis ir izkrauts, kuģim tā nākošajam zvejas reisam izdod jaunu uzraudzības dokumentu, un tunzivis, kas paturētas uz kuģa, ieraksta jaunajā dokumentā kā pirmo ierakstu.
Maltese[mt]
Jekk il-vjaġġ tas-sajda jispiċċa meta l-bastiment inħatt, formula ġdida ta' l-intraċċar għandha tinħareġ għal dak il-bastiment għall-vjaġġ tas-sajda tiegħu li jmiss u kull tonn li jinżamm abbord għandu jkun rekordjat bħala l-ewwel entrata tal-formula l-ġdida.
Dutch[nl]
Indien de visreis na een aanlanding wordt beëindigd, wordt aan het vaartuig een nieuw toezichtdocument toegekend voor de nieuwe visreis en wordt de eventueel aan boord gebleven tonijn bovenaan op dit document vermeld.
Polish[pl]
Jeżeli rejs połowowy kończy się po wyładowaniu statku, dla następnej wyprawy połowowej tego samego statku wydaje się nowy formularz obserwacji, a wszystkie okazy tuńczyka zatrzymane na pokładzie zostają odnotowane jako pierwsza pozycja na nowym formularzu.
Portuguese[pt]
Se a campanha de pesca for concluída com o desembarque, será atribuído um novo documento de acompanhamento ao navio para a nova campanha de pesca, devendo o atum que tenha eventualmente permanecido a bordo constar da primeira rubrica do novo documento.
Romanian[ro]
„delfin” înseamnă specia din familia Delphinidae, asociată albacorei în zona de aplicare a acordului;
Slovak[sk]
Ak sa rybárska cesta ukončuje, keď je vyložené plavidlo, pre toto plavidlo sa vydá nový formulár na sledovanie pre jeho ďalšiu rybársku cestu a akékoľvek tuniaky ponechané na palube sa zaznamenajú ako prvý zápis do nového formulára.
Slovenian[sl]
Če se ribolovno potovanje konča, ko plovilo iztovori tovor, se za to plovilo izda nov transportni obrazec za njegovo naslednje ribolovno potovanje; kakršna koli količina tunov, ki jo je plovilo obdržalo na krovu, se vpiše kot prvi vpis na novem transportnem obrazcu.
Swedish[sv]
Om fångstresan avslutas i och med landningen, skall ett nytt uppföljningsdokument tilldelas fartyget för nästa fångstresa, och den tonfisk som eventuellt finns kvar ombord skall registreras högst upp på detta.