Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتحدثت المقررة الخاصة عن تنظيم عدد من المبادرات الإقليمية والدولية، تتضمن ندوة للزعماء الدينيين والتقليديين في أروشا في عام 2000 بجمهورية تنـزانيا المتحدة في الفترة من 20 إلى 22 آب/أغسطس، وهي الندوة التي صدر فيها إعلان أروشا بشأن الممارسات التقليدية الضارة، وسلّطت الضوء على اتفاقية القضاء على جميع أشكال الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على الحقوق الأساسية للمرأة والطفلة، التي اعتمدتها ندوة المشرعين الثانية التي عقدت بأديس أبابا في عام 1999.
English[en]
The Special Rapporteur noted a number of regional and international initiatives, including a symposium for religious and traditional leaders, held at Arusha, United Republic of Tanzania, from 20 to 22 August 2000, at which the Arusha Declaration on Harmful Traditional Practices was issued, and highlighted the Convention on the Elimination of All Forms of Harmful Traditional Practices affecting the Fundamental Rights of Women and Girl Children, which had been adopted by the second symposium for legislators, held at Addis Ababa in 1999.
Spanish[es]
La Relatora Especial tomó nota de diversas iniciativas regionales e internacionales, entre ellas un simposio de dirigentes religiosos y tradicionales, celebrado del 20 al 22 de agosto de 2000 en Arusha (República Unida de Tanzanía), en que se había emitido la Declaración de Arusha sobre las prácticas tradicionales nocivas, e indicó los aspectos más importantes de la Convención sobre la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que atentan contra los derechos fundamentales de las mujeres y las niñas, adoptada en el segundo simposio de legisladores celebrado en Addis Abeba en 1999.
Russian[ru]
Специальный докладчик отметила ряд региональных и международных инициатив, включая симпозиум для религиозных и традиционных лидеров в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 20–22 августа 2000 года, на котором была выпущена Арушская декларация о вредной традиционной практике, и сообщила о Конвенции о ликвидации всех форм вредной традиционной практики, наносящей ущерб основным правам женщин и девочек, которая была принята на втором совещании сотрудников законодательных органов в Аддис-Абебе в 1999 году.