Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kacokke, angagi ma gitwero kweyo cwiny dano?
Afrikaans[af]
Wie in die gemeente kan vertroosting bied?
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ወንድሞችን ማጽናናት የሚችሉት እነማን ናቸው?
Aymara[ay]
¿Khitinakasa tama taypin yanaptʼapxaspa?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda təsəllini kimdən ala bilərik?
Baoulé[bci]
Asɔnun’n nun’n, wan yɛ ɔ kwla fɔnvɔ i wiengu mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa kongregasyon, sairisay an puedeng magtao nin karangahan?
Bemba[bem]
Ni bani bengasansamushako bambi mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Кой може да дава утеха в сбора?
Bislama[bi]
Hu long kongregesen i save givhan long narafala blong i harem gud?
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে হয়তো কারা সান্ত্বনা প্রদান করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Kinsa diha sa kongregasyon ang makahatag ug kahupayan?
Chuukese[chk]
Iö kewe lon ewe mwichefel ra tongeni awora auruur?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu ah ahonihdah mi an hnemh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki kapab rekonfort lezot dan kongregasyon?
Czech[cs]
Kdo může poskytnout útěchu bratrům a sestrám ve sboru?
Chuvash[cv]
Пухура пире кам лӑплантарма пултарать?
Danish[da]
Hvem kan være med til at trøste andre i menigheden?
German[de]
Wer kann alles in der Versammlung Trost spenden?
Ewe[ee]
Le hamea me la, ame kawoe ate ŋu afa akɔ na mí?
Efik[efi]
Mmanie ẹkeme ndidọn̄ owo esịt ke esop?
Greek[el]
Στην εκκλησία, ποιοι ίσως είναι σε θέση να προσφέρουν παρηγοριά;
English[en]
In the congregation, who may be able to give comfort?
Spanish[es]
¿Qué miembros de la congregación pueden consolar a los demás?
Estonian[et]
Kes suudavad koguduses teisi lohutada?
Persian[fa]
چه کسانی در جماعت قادرند تسلّی دهند؟
Finnish[fi]
Ketkä saattavat pystyä antamaan lohdutusta seurakunnassa?
Fijian[fj]
O cei e rawa ni veivakacegui ena ivavakoso?
French[fr]
Qui, dans la congrégation, peut consoler les autres ?
Ga[gaa]
Yɛ asafo lɛ mli lɛ, namɛi baanyɛ ashɛje mɛi amii?
Gilbertese[gil]
Antai aika a kona n anga te kabebetenano n te ekaretia?
Guarani[gn]
Máva mávapa ikatu okonsola umi oikotevẽvape?
Gujarati[gu]
મંડળમાં આપણને કોણ દિલાસો આપી શકે?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ sọgan miọnhomẹnamẹ to agun mẹ?
Hausa[ha]
Su waye ne suke iya ba da ta’aziyya a cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
מי יכולים להעניק נחמה בקהילה?
Hindi[hi]
मंडली में कौन दिलासा दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa kongregasyon ang puede makahatag sing lugpay?
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai daidia ese ma haida idia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Tko u skupštini može pružiti utjehu sukršćanima?
Haitian[ht]
Ki moun nan kongregasyon an ki kapab konsole moun?
Hungarian[hu]
Kik nyújthatnak vigaszt a gyülekezetben?
Armenian[hy]
Ժողովում ովքե՞ր կարող են մխիթարել։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին մէջ, որո՞նք կրնան մխիթարութիւն տալ։
Indonesian[id]
Di sidang, siapa yang dapat memberikan penghiburan?
Igbo[ig]
Ole ndị nwere ike ịkasi ụmụnna ha obi n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti mabalin a mangipaay iti liwliwa iti uneg ti kongregasion?
Icelandic[is]
Hverjir í söfnuðinum geta veitt hughreystingu?
Isoko[iso]
Amono a rẹ sae jọ ukoko na kẹ amọfa omosasọ?
Italian[it]
Chi può dare conforto nella congregazione?
Japanese[ja]
会衆内で,だれが慰めを与えられますか。
Georgian[ka]
ვის შეუძლია კრებაში ნუგეშისცემა?
Kongo[kg]
Na kati ya dibundu, nani lenda pesa bankaka lusadisu?
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa kĩũngano, nĩa mangĩhota kũũmĩrĩria arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Oolyelye tava dulu okuhekeleka ovo va wililwa po komaudjuu meongalo?
Kazakh[kk]
Қауымда кім-кімге жұбаныш бере алады?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinniittut kikkut tuppallersaasinnaappat?
Khmer[km]
ក្នុង ក្រុម ជំនុំ តើ អ្នក ណាខ្លះ អាច ជួយ សម្រាល ទុក្ខ បង ប្អូន?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua tokala ku konda o malamba a akuâ mu kilunga?
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಮಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
회중에서 누가 위로를 베풀 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bafwainwa kutekeneshanga bakwabo mu kipwilo?
Kwangali[kwn]
Mombungakriste, wolye nava vhura kugava ehengagwido?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani olenda fiaulwisa akaka muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Сооронуч алыш үчүн кимдерге кайрылсак болот?
Ganda[lg]
Baani abasobola okutubudaabuda mu kibiina?
Lingala[ln]
Na lisangá, nani akoki kobɔndisa baninga?
Lozi[loz]
Ki bo mañi mwa puteho ba ba kona ku lu omba-omba?
Lithuanian[lt]
Kas bendruomenėje gali teikti kitiems paguodą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bāni babwanya kukankamika bakwabo mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi badi mua kukolesha bakuabu mu tshisumbu?
Luvale[lue]
Vatu muka muchikungulwilo vanahase kuvendejeka vakwavo?
Lunda[lun]
Anyi atela kukundeja amakwawu muchipompelu?
Luo[luo]
Ei kanyakla, gin jomage manyalo chiwo hoch?
Lushai[lus]
Kohhranah tuin nge thlamuanna pe thei?
Latvian[lv]
Kas draudzē spēj sniegt mierinājumu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënaty mbäät tjotkujkmoˈoyë myëguˈuktëjk?
Morisyen[mfe]
Dan congregation, kisannla ki kapav reconforte lezot?
Malagasy[mg]
Iza no tokony hampahery, eo anivon’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Wõn ro ilo congregation eo remaroñ kaenõm̦m̦ane kõj?
Macedonian[mk]
Кој може да даде утеха во собранието?
Malayalam[ml]
ആശ്വാസം പകരുന്നവരായിരിക്കാൻ സഭയിൽ ആർക്കൊക്കെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Хурлын гишүүдийг хэн хэн тайвшруулж чадах вэ?
Mòoré[mos]
Tigingã pʋgẽ, ãnd dãmb n tõe n bels-do?
Marathi[mr]
मंडळीत कोण इतरांना सांत्वन देऊ शकतात?
Malay[ms]
Siapakah yang dapat menawarkan kelegaan hati dalam sidang?
Maltese[mt]
Fil- kongregazzjoni, min għandu mnejn ikun jistaʼ jagħti l- faraġ?
Burmese[my]
အသင်းတော်မှာ ဘယ်သူတွေက နှစ်သိမ့်မှုပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem i menigheten kan trøste oss?
Nepali[ne]
मण्डलीमा क-कसले सान्त्वना दिन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Oolye taya vulu okuhekeleka mboka ya gwililwa po komaupyakadhi megongalo?
Niuean[niu]
He fakapotopotoaga, ko hai ka foaki e fakamafanaaga?
Dutch[nl]
Wie in de gemeente kunnen troost bieden?
South Ndebele[nr]
Ebandleni, bobani abangakghona ukunikela induduzo?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang ka phuthegong bao ba ka kgonago go homotša ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene angatonthoze ena mu mpingo?
Nyaneka[nyk]
Ovalie mewaneno vapondola okuava epameko?
Nzima[nzi]
Nwane a bahola akyekye awie arɛle wɔ asafo ne anu a?
Oromo[om]
Gumii keessatti jajjabina kennuu kan dandaʼu eenyufaʼi?
Ossetic[os]
Ӕмбырды иннӕтӕн удӕнцой дӕттын йӕ бон кӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੌਣ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sioparay makapangiter na ligliwa diad kongregasyon?
Papiamento[pap]
Ken den kongregashon por duna konsuelo?
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel a ongdibel, e te rua techang a sebechir el melisiich er a rebebil?
Pijin[pis]
Hu long kongregeson nao savve givim comfort?
Polish[pl]
Kto może nieść pociechę w zborze chrześcijańskim?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kak kansenamwahwih kitail nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Na congregação, quem talvez possa dar consolo?
Quechua[qu]
¿Pikunataq congregacionchö kallpata qokïta puëdeyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq iñiqmasinchikkunata kallpanchayta atinmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan iñiq t’aqapi llakisqa kaqkunata sonqochankuman?
Rundi[rn]
Ni bande mw’ishengero boshobora guhoza abandi?
Ruund[rnd]
Mu chikumangen, ov, nany ukutwisha kupan rongoj?
Romanian[ro]
Cine poate oferi mângâiere în congregaţie?
Russian[ru]
Кто в собрании может дать нам утешение?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde mu itorero bashobora guhumuriza abandi?
Sango[sg]
Azo wa na yâ ti congrégation alingbi ti dë bê ti zo?
Sinhala[si]
සහනය අවශ්ය අයට එය ලබා දීමට හැකියාව තිබෙන්නේ සභාවේ සිටින කාටද?
Slovak[sk]
Kto v zbore môže poskytovať útechu?
Slovenian[sl]
Kdo vse lahko v občini daje tolažbo?
Samoan[sm]
O ai i latou i le faapotopotoga e ono mafai ona tuuina atu faamāfanafanaga?
Shona[sn]
Muungano, ndiani anogona kunyaradza vamwe?
Albanian[sq]
Cilët në kongregacion mund të japin ngushëllim?
Serbian[sr]
Ko sve može pružiti utehu u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Suma na ini a gemeente kan gi trowstu?
Swati[ss]
Bobani ebandleni lokufanele badvudvute labanye?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ka tšelisang ba bang ka phuthehong?
Swedish[sv]
Vilka kan ge tröst i församlingen?
Swahili[sw]
Ni nani katika kutaniko wanaoweza kuwafariji wengine?
Congo Swahili[swc]
Ni nani katika kutaniko wanaoweza kuwafariji wengine?
Tamil[ta]
சபையில் உள்ள யாரெல்லாம் ஆறுதல் அளிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Sé deʼit mak bele fó kmaan ba ema seluk iha kongregasaun laran?
Telugu[te]
సంఘంలో ఎవరు ఓదార్పును ఇవ్వగలరు?
Tajik[tg]
Дар ҷамъомад кӣ тасаллӣ дода метавонад?
Thai[th]
มี ใคร บ้าง ใน ประชาคม ที่ อาจ ช่วย ชู ใจ ผู้ อื่น ได้?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ንኻልኦት ኬጸናንዕ ዚኽእል መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô ken tiônnongo vea fatyô u surun mbagenev asema?
Turkmen[tk]
Ýygnakda kim teselli berip biler?
Tagalog[tl]
Sa kongregasyon, sinu-sino ang makapagbibigay ng kaaliwan?
Tetela[tll]
Waa na wakoka nsamba anto akina l’etshumanelo?
Tswana[tn]
Mo phuthegong, ke bomang ba ba ka gomotsang ba bangwe?
Tongan[to]
‘I he fakataha‘angá, ko hai te ne lava nai ke fai ‘a e fakafiemālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani bakonzya kupa luumbulizyo mumbungano?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku xalak congregación tlan namamakgkatsinikgo amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Husat long kongrigesen inap mekim isi bel bilong ol arapela?
Turkish[tr]
Cemaatte kimler başkalarını teselli edebilir?
Tsonga[ts]
I vamani lava nga ha chavelelaka van’wana evandlheni?
Tswa[tsc]
Himani a faneleko ku chavelela vanwani laha bandleni?
Tatar[tt]
Җыелышта кемнәр юаныч бирә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani awo ŵakwenera kusanguluska ŵanyawo mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
I te fakapotopotoga, ko oi e mafai ne ia o tuku atu a pati fakamafanafana?
Twi[tw]
Henanom na wobetumi akyekye yɛn werɛ wɔ asafo no mu?
Tahitian[ty]
O vai i roto i te amuiraa te nehenehe e tamahanahana mai?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik xuʼ spat oʼontonal li ta tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
Хто може давати потіху у зборі?
Umbundu[umb]
Velie va siata oku eca elembeleko ku vamanji?
Urdu[ur]
کلیسیا میں کون تسلی دے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha nga ri khuthadza tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh, những ai có thể an ủi người khác?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe giddon ooni minttettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ha kongregasyon, hin-o an puydi makaliaw ha aton?
Wallisian[wls]
ʼI te kōkelekāsio, ko ai ʼaē ʼe feala ke natou foaki he fakalotofīmālie?
Xhosa[xh]
Ngubani onokukwazi ukuthuthuzela ebandleni?
Yapese[yap]
Mini’ e rayog ni nge fal’eg laniyan’ e girdi’ u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Nínú ìjọ, àwọn wo ló lè tu àwọn ẹlòmíì nínú?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob teʼ múuchʼulil jeʼel u páajtal u líiʼsik u yóol u maasileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani zanda quixhedxí ladxidóʼ cani nuu ndaaniʼ neza binni ridagulisaa.
Zande[zne]
Ada rogo dungurati rengbe ka fu wasa?
Zulu[zu]
Ebandleni, obani abangase banikeze induduzo?