Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان قد سُمح لأحد افراد الطاقم بأخذ عطلة من العمل خلال احدى رحلات السفينة، لكنه قرر فجأة ألا يأخذ هذه العطلة.
Cebuano[ceb]
Unya nahitabo nga ang usa ka tripulanteng natagaag bakasyon gikan sa pagpamaling kalit mihukom nga dili na idayon ang pagbakasyon.
Czech[cs]
A skutečně — jeden člen posádky, který dostal volno a na příští rybářskou výpravu neměl jet, se rozhodl, že si volno nevezme.
Danish[da]
Et af besætningsmedlemmerne besluttede sig så pludselig for ikke at tage fri fra en fisketur som han ellers havde planlagt at gøre.
German[de]
Ein Mann aus seiner Mannschaft, der Urlaub beantragt hatte, überlegte es sich plötzlich anders.
Greek[el]
Τον ίδιο καιρό, κάποιος άντρας του πληρώματός του ο οποίος είχε πάρει άδεια από το ταξίδι που θα έκαναν για ψάρεμα αποφάσισε ξαφνικά να την ανακαλέσει.
English[en]
It then happened that a man in his crew who had been given time off from the fishing tour suddenly decided not to take it.
Estonian[et]
Juhtuski nii, et üks ta meeskonnakaaslane, kellele oli ühe kalapüügiretke ajaks puhkust antud, otsustas äkki oma vabu päevi mitte välja võtta.
Finnish[fi]
Juuri noihin aikoihin muuan samaan miehistöön kuuluva mies, joka oli saanut lomaa kalastusmatkalta, päätti yhtäkkiä perua lomansa.
French[fr]
Il s’est trouvé qu’un des membres de l’équipage qui avait posé des jours de congé a brusquement décidé de ne pas les prendre.
Hiligaynon[hil]
Natabuan nga ang isa ka tripulante sa sakayan sa pagpangisda nga magbakasyon kuntani ang hinali namat-od nga mag-obra.
Croatian[hr]
Jedan član posade, koji je trebao biti slobodan u vrijeme održavanja kongresa, iznenada je odlučio da će ipak raditi.
Hungarian[hu]
Ekkor történt, hogy a legénység egyik tagja, aki korábban szabadságot vett ki, úgy döntött, hogy mégiscsak dolgozni fog.
Indonesian[id]
Kebetulan, ada seorang awak kapal yang tiba-tiba memutuskan untuk tidak jadi mengambil waktu liburnya.
Iloko[ilo]
Naiparna nga adda miembro ti tripulantena a nangikeddeng a saan nga agbakasion.
Italian[it]
Poi successe che un uomo dell’equipaggio, che aveva avuto il permesso di saltare il suo turno di lavoro, improvvisamente vi rinunciò.
Korean[ko]
바로 그때 승무원들 중에서 휴가를 받아 조업을 나가지 않기로 되어 있던 한 남자가 갑자기 휴가를 취소하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpiara-miasa taminy naka andro tsy iasana, nefa tapa-kevitra ny hiasa indray.
Burmese[my]
မကြာမီ သူ၏သင်္ဘောမှ သင်္ဘောသားတစ်ယောက်သည် ငါးဖမ်းခရီးမှ အားလပ်ခွင့်ရထားရာက မယူတော့ရန် ရုတ်တရက် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Så var det en av mannskapet på tråleren som hadde fått innvilget fri, som plutselig bestemte seg for at han ikke skulle ta fri likevel.
Dutch[nl]
Toen besloot een lid van de bemanning dat verlof had gekregen, plotseling zijn verlof niet op te nemen.
Polish[pl]
Okazało się, że inny członek załogi, który dostał urlop, postanowił z niego zrezygnować.
Portuguese[pt]
Então, um homem da sua tripulação, que sairia de férias, de repente decidiu não sair mais.
Russian[ru]
И вдруг один моряк с траулера, который получил увольнение на берег, передумал и решил выйти в море.
Slovak[sk]
Nakoniec tú možnosť dostal, keď sa jeden muž z jeho posádky, ktorý predtým dostal voľno a nemal ísť vtedy s nimi na more, náhle rozhodol, že si voľno nevezme.
Albanian[sq]
Më pas, një burrë në ekuipazhin e tij, që i kishin dhënë ca ditë leje, papritur vendosi të mos e merrte lejen.
Serbian[sr]
Tada se jedan član posade koji je trebalo da ide na odmor iznenada predomislio i odlučio da ostane na brodu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala hore monna e mong eo a sebetsang le eena ea neng a filoe nako ea phomolo ka mor’a leeto, ka tšohanyetso a etse qeto ea ho se ee phomolong.
Swedish[sv]
Plötsligt var det en man i besättningen som hade fått ledigt från en fiskeresa som bestämde sig för att inte ta ut sin ledighet.
Swahili[sw]
Halafu, kwa ghafula mfanyakazi mwenzake akaamua kwenda safari ya uvuvi ambayo hakupaswa kwenda kwa sababu alikuwa likizoni.
Congo Swahili[swc]
Halafu, kwa ghafula mfanyakazi mwenzake akaamua kwenda safari ya uvuvi ambayo hakupaswa kwenda kwa sababu alikuwa likizoni.
Tamil[ta]
விடுமுறையில் செல்லவிருந்த படகோட்டிகளில் ஒருவர் திடீரென தன் விடுப்பை ரத்து செய்தார்.
Tagalog[tl]
Nagkataon naman na biglang nagbago ang isip ng isa sa kaniyang mga tauhan na binigyan ng bakasyon mula sa pangingisda.
Tsonga[ts]
Hiloko un’wana loyi a va tirha na yena exikepeni xo phasa tinhlampfi a vula leswaku a nge yi eku wiseni hi nkarhi lowu a nyikiweke wona.
Ukrainian[uk]
Сталося так, що один чоловік з його екіпажу раптом передумав іти у відпустку.
Xhosa[xh]
Kwenzeka ukuba enye indoda awayesebenza nayo ithabathe ikhefu.
Zulu[zu]
Kwabe sekwenzeka ukuthi uzakwabo owayekade evunyelwe ukungabibikho emsebenzini, ashintshe athi usezoba khona.