Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Genoomprojek kan die grootste skending van privaatheid wees”, waarsku die wetenskapskrywer Joel Davis, “of dit kan ’n uitsonderlike deur tot hernieude lewe, tot gesondheid en tot genesing wees.”
Arabic[ar]
«قد يكون مشروع المَجين ذروة انتهاك الحرمة الشخصية،» يحذِّر الكاتب العلمي جويل دايڤس، «او قد يكون مدخلا رائعا الى حياة متجدِّدة، الى الصحة، الى الشفاء.»
Cebuano[ceb]
“Ang Genome Project mahimong maoy pangataposang paglapas sa pribasiya,” nagpasidaan ang magsusulat sa siyensiya nga si Joel Davis, “o mahimo kining usa ka talagsaong pultahan sa nabag-ong kinabuhi, sa panglawas, sa pagkaayo.”
Czech[cs]
„Projekt Genom by mohl značně narušit soukromí,“ upozorňuje vědecký spisovatel Joel Davis, „nebo by mohl být mimořádnou vstupní branou k obnovenému životu, ke zdraví a k léčení.“
Danish[da]
„Genomprojektet kan enten blive den største krænkelse af privatlivet nogen sinde,“ siger videnskabsskribenten Joel Davis advarende, „eller det kan vise sig at blive en enestående adgang til fornyet liv, sundhed og helse.“
Greek[el]
«Το Πρόγραμμα για το Γονιδίωμα θα μπορούσε να αποτελέσει την απώτατη παραβίαση της ιδιωτικής ζωής», προειδοποιεί ο συγγραφέας επιστημονικών έργων Τζόελ Ντέιβις, «ή θα μπορούσε να αποτελέσει μια εκπληκτική πόρτα που θα οδηγεί σε ανανεωμένη ζωή, σε υγεία, σε θεραπεία».
English[en]
“The Genome Project could be the ultimate violation of privacy,” warns science writer Joel Davis, “or it could be an extraordinary doorway to renewed life, to health, to healing.”
Spanish[es]
“El Proyecto Genoma puede convertirse en la máxima violación de la intimidad —advierte el escritor científico Joel Davis— o en una extraordinaria puerta hacia una nueva vida, hacia la salud, hacia la curación.”
Finnish[fi]
”Genomi-hanke voi olla pahimmanlaatuinen rikos intimiteettisuojaa vastaan”, varoittaa tiedetoimittaja Joel Davis, ”tai se voi olla erinomainen portti uudistuneeseen elämään, terveyteen, tervehtymiseen.”
French[fr]
L’écrivain scientifique Joel Davis a dit: “[Le Projet ‘Génome humain’] pourrait bien être la plus grave violation de la vie privée ou, au contraire, une porte extraordinaire donnant accès à une vie nouvelle, à la santé, à la guérison.”
Croatian[hr]
“Projekt genoma mogao bi predstavljati najveću povredu nečije privatnosti”, upozorava Joel Davis, koji piše o znanstvenim temama, “ili bi pak mogao biti izvanredno sredstvo za postizanje obnovljenog života, zdravlja, izlječenja.”
Hungarian[hu]
„A genomprogram a magánélet legmesszebbmenő megsértése lehet — figyelmeztet Joel Davis tudományos író —, vagy pedig óriási kaput nyithat a megújult élet, az egészség és a gyógyítás felé.”
Indonesian[id]
”Proyek Genom dapat melanggar privasi secara terang-terangan,” demikian penulis sains bernama Joel Davis memperingatkan, ”atau hal itu dapat menjadi pintu yang luar biasa kepada kehidupan yang diperbarui, kepada kesehatan, kepada kesembuhan.”
Iloko[ilo]
“Ti Genome Project mabalin nga isunto ti kangrunaan a mangsinga iti panagwaywayas,” ipakdaar ti mannurat ti siensia a ni Joel Davis, “wenno mabalin a daytat’ naisangsangayan a dalan nga agturong iti napabaro a biag, salun-at, pannakaagas.”
Italian[it]
“Il Progetto Genoma potrebbe costituire la massima violazione della privacy”, avverte il divulgatore scientifico Joel Davis, “oppure potrebbe essere uno strumento straordinario che aprirà la strada a una nuova vita, alla salute, alla guarigione”.
Japanese[ja]
ゲノム解析計画はプライバシーを甚だしく侵害する可能性もあれば,新たな生活,健康,いやしをもたらす驚くべき手段となる可能性もある」と警告するのは,サイエンスライターのジョエル・デービスです。
Korean[ko]
“게놈 계획은 프라이버시를 근원적으로 침해하는 것이 될 수 있다”고 경고하면서 과학 저술가인 조엘 데이비스는 이렇게 말한다. “하지만 그것은 새 생활, 건강, 치료를 가능하게 하는 획기적인 수단이 될 수도 있다.”
Macedonian[mk]
„Проектот геном би можел да биде најголемото нарушување на приватноста“, предупредува научниот писател Џоел Дејвис, „или, пак, би можел да биде чудесна порта кон еден обновен живот, здравје и оздравување.“
Norwegian[nb]
Joel Davis, som skriver om vitenskapelige emner, advarer: «Genprosjektet kan bli den absolutte krenkelse av privatlivets fred, eller det kan bli en helt spesiell dør til fornyelse av livet, til helse, til helbredelse.»
Dutch[nl]
„Het Genoomproject zou de ultieme schending van de privacy kunnen zijn,” waarschuwt de wetenschappelijk schrijver Joel Davis, „maar ook een buitengewone toegangspoort tot vernieuwd leven, tot gezondheid, tot genezing.”
Portuguese[pt]
“O Projeto Genoma pode vir a ser a suprema violação da privacidade”, alerta o articulista científico Joel Davis, “ou pode vir a ser uma extraordinária via de acesso a uma vida renovada, à saúde, à cura”.
Romanian[ro]
„Proiectul Genomului ar putea fi cea mai gravă violare a vieţii particulare, avertizează scriitorul ştiinţific Joel Davis, sau ar putea fi o extraordinară poartă spre o viaţă nouă, spre sănătate, spre vindecare.“
Slovak[sk]
„Genómový projekt by sa mohol stať krajným narušením súkromia,“ varuje autor vedeckých publikácií Joel Davis, „alebo by sa mohol stať neobyčajnou bránou k obnovenému životu, k zdraviu, k uzdraveniu.“
Swedish[sv]
”Genomprojektet kan komma att bli den slutliga kränkningen av vår personliga integritet”, säger den vetenskaplige skribenten Joel Davis varnande, ”men det kan också öppna fantastiska möjligheter till nytt liv, hälsa och botande.”
Swahili[sw]
“Mradi wa Jenomu ungeweza kuwa ukiukaji wa hali ya juu wa usiri wa binadamu,” aonya mwandishi wa sayansi Joel Davis, “au ungeweza kuwa ufunguo usio na kifani kwenye uhai uliofanywa upya, kwenye afya, kwenye uponyaji.”
Tamil[ta]
“ஜீனோம் திட்டம் அந்தரங்க வாழ்வின் வரம்பை மீறுவதாக இருக்கலாம்,” என்பதாக விஞ்ஞான எழுத்தாளர் ஜோயல் டேவிஸ் எச்சரிக்கிறார், “அல்லது புதுப்பிக்கப்பட்ட வாழ்வுக்கு, ஆரோக்கியத்துக்கு, குணப்படுத்துதலுக்கு அசாதாரணமான வாயிலாக அது அமையலாம்.”
Tagalog[tl]
“Ang Proyektong Genome ay maaaring maging ang ultimong paglabag sa pribadong buhay ng isa,” babala ng manunulat sa siyensiya na si Joel Davis, “o maaari itong maging isang pambihirang pintuan tungo sa panibagong buhay, sa kalusugan, sa paggaling.”
Tahitian[ty]
“E nehenehe te Opuaraa e tuatapapa i te parau no te Génome o te Taata e riro ei eiâraa hopea i te oraraa o te hoê taata,” ta te taata papai buka ïa i te pae aivanaa o Joel Davis e faaara ra, “aore ra e nehenehe te reira e riro ei uputa faahiahia mau no te oraraa e faaapîhia, no te oraora-maitai-raa, e no te tamǎrûraa.”
Chinese[zh]
科学作家乔尔·戴维斯警告说:“基因组研究计划可以大大侵犯个人的隐私,也可以成为恢复青春、保持健康和治愈疾病的捷径。”
Zulu[zu]
Umlobi wesayensi uJoel Davis uyaxwayisa: “I-Genome Project ingase ibe ukwephulwa ngokuphelele kwamalungelo angasese noma ingase ibe isihluthulelo esingavamile sokuphila okuvuselelwe, impilo, ukwelashwa.”