Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато хората ме питат, как продължавам да отразявам война и защо продължавам да го правя, това е отговорът.
Czech[cs]
Když se mě lidé ptají, jak ještě můžu psát o válce, a proč v tom pokračuju, tohle je odpověď.
German[de]
Wenn ich gefragt werde, warum ich weiter Kriegsberichterstattung mache, warum ich dabei bleibe, das ist der Grund.
Greek[el]
Έτσι όποτε με ρωτούν πώς συνεχίζω να καλύπτω πολέμους και γιατί συνεχίζω να το κάνω, αυτή είναι η απάντηση.
English[en]
So when people ask me how I continue to cover war, and why I continue to do it, this is why.
Spanish[es]
Entonces, cuando me preguntan cómo es que sigo cubriendo guerras, y por qué sigo, este es el porqué.
French[fr]
Alors lorsque les gens me demandent comment j'arrive à continuer à couvrir des conflits, et pourquoi je continue à le faire, voilà pourquoi.
Indonesian[id]
Jadi ketika orang- orang bertanya bagaimana saya bisa terus meliput perang, dan mengapa saya terus melakukannya, inilah alasannya.
Italian[it]
Quando la gente mi chiede come faccio a continuare a coprire le guerre, e perché continuo a farlo, ecco perché.
Norwegian[nb]
Så når jeg blir spurt hvordan jeg fortsetter å dekke krig, og hvorfor jeg fortsetter å gjøre det,
Dutch[nl]
Als mensen vragen waarom ik verslag doe over de oorlog en waarom ik dit voortzet, is dit het antwoord.
Polish[pl]
Gdy pytają mnie dlaczego relacjonuję wojny, to jest przyczyna.
Portuguese[pt]
Então, quando as pessoas me perguntam como é que eu continuo a cobrir guerras, e porque o continuo a fazer, é este o motivo.
Romanian[ro]
Oamenii mă întreabă de ce continuu să fac reportaje din mijlocul războaielor - iată de ce.
Russian[ru]
Когда у меня спрашивают, как я могу делать репортажи о войне, почему я продолжаю это делать, вот мой ответ.
Slovenian[sl]
Ko me ljudje sprašujejo, kako to, da še vedno poročam o vojni in zakaj nadaljujem, je to razlog.
Albanian[sq]
Pra kur njerezit me pyesin se si vazhdoj te mbuloj luften, dhe pse vazhdoj ta bej, kjo eshte arsyeja.
Serbian[sr]
Kad me ljudi pitaju kako nastavljam da izveštavam o ratu i zašto to i dalje radim, evo zašto.
Turkish[tr]
İnsanlar bana nasıl savaş haberleri yapmaya devam ettiğimi ve bunu yapmaya neden devam ettiğimi sorduklarında, işte nedeni bu.
Ukrainian[uk]
Тому коли люди запитують, як я можу продовжувати висвітлювати події війни і чому я продовжую це робити, цей випадок говорить сам за себе.
Vietnamese[vi]
Khi mọi người hỏi làm thế nào để tôi tiếp tục bù đắp những gì chiến tranh gây ra, và tại sao tôi lại tiếp tục làm việc đó, đây là lí do.