Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ДСИЦ качва информацията по параграф 1 на уебсайт, който: а) разполага с добре функционираща система за контрол на качеството на данните; б) спазва подходящи стандарти за управление и се поддържа и управлява чрез подходяща организационна структура, която осигурява непрекъснатостта и нормалното му функциониране; в) подлежи на системи, проверки и процедури за установяване на всички значими източници на операционен риск; г) разполага със системи за защита и запазване на целостта на получената информация и за незабавен запис на информацията; д) позволява архивиране на информацията най-малко за пет години след падежа на дадената емисия на ЦКОДО.
Czech[cs]
Zvláštní účelová jednotka zpřístupní informace uvedené v odstavci 1 na internetových stránkách, které: a) mají dobře fungující systém kontroly kvality údajů; b) podléhají příslušným standardům správy a jejich údržba a provoz odpovídají organizační struktuře, která zajišťuje kontinuitu a řádné fungování daných internetových stránek; c) mají systémy, kontroly a postupy, které odhalí veškeré relevantní zdroje provozního rizika; d) zahrnují systémy, které zajišťují ochranu a integritu obdržených informací a jejich okamžité zaznamenání; e) umožňují uchovávat uvedené informace po dobu nejméně pět let od data splatnosti dané emise cenných papírů SBBS.
Danish[da]
En SPE skal gøre de i stk. 1 omhandlede oplysninger tilgængelige på et websted, som: a) har et velfungerende system til kontrol af datakvaliteten b) er underlagt passende governance-standarder og vedligeholdes og drives i overensstemmelse med en hensigtsmæssig organisatorisk struktur, som sikrer webstedets kontinuitet og regelmæssighed c) er underlagt systemer, kontroller og procedurer, som identificerer alle relevante kilder til operationelle risici d) indeholder systemer, som sikrer beskyttelsen og integriteten af de modtagne oplysninger samt en hurtig registrering af disse e) gør det muligt at føre fortegnelser over oplysningerne i mindst fem år efter den enkelte SBBS-udstedelses udløbsdato.
Greek[el]
Η SPE καθιστά τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διαθέσιμες σε ιστοσελίδα που: α) έχει ένα λειτουργικό σύστημα ελέγχου ποιότητας των δεδομένων· β) υπόκειται σε κατάλληλα πρότυπα διακυβέρνησης και διατηρείται και λειτουργεί σύμφωνα με οργανωτική δομή που εξασφαλίζει τη συνέχεια και την εύρυθμη λειτουργία της ιστοσελίδας· γ) υπόκειται σε συστήματα, ελέγχους και διαδικασίες που προσδιορίζουν όλες τις σχετικές πηγές λειτουργικού κινδύνου· δ) περιλαμβάνει συστήματα που εξασφαλίζουν την προστασία και την ακεραιότητα των πληροφοριών που λαμβάνονται και την έγκαιρη καταγραφή των πληροφοριών αυτών· ε) καθιστά δυνατή την τήρηση αρχείων των πληροφοριών για τουλάχιστον πέντε έτη μετά την ημερομηνία λήξης κάθε έκδοσης SBBS.
English[en]
An SPE shall make the information referred to in paragraph 1 available on a website that: (a) has a well-functioning data quality control system; (b) is subject to appropriate governance standards and is maintained and operated in accordance with an organisational structure that ensures the continuity and orderly functioning of the website; (c) is subject to systems, controls and procedures that identify all relevant sources of operational risk; (d) includes systems that ensure the protection and integrity of the information received and the prompt recording of that information; (e) makes it possible to keep records of the information for at least five years after the maturity date of every SBBSs issue.
Spanish[es]
Las entidades de cometido especial facilitarán la información a que se refiere el apartado 1 en un sitio web que: a) tenga un sistema eficaz de control de calidad de los datos; b) esté sujeto a normas de gobernanza apropiadas y cuyo mantenimiento y funcionamiento se lleve a cabo de acuerdo con una estructura organizativa que garantice la continuidad y el funcionamiento ordenado del sitio web; c) esté sujeto a sistemas, controles y procedimientos que detecten todas las fuentes pertinentes de riesgo operativo; d) incluya sistemas que garanticen la protección e integridad de la información recibida y el pronto registro de dicha información; e) posibilite que queden registros de la información durante al menos cinco años después de la fecha de vencimiento de cada emisión de BTDS.
Estonian[et]
Eriotstarbeline üksus teeb lõikes 1 osutatud teabe kättesaadavaks veebisaidil: a) millel on hästi toimiv andmekvaliteedi kontrolli süsteem; b) mille suhtes kohaldatakse asjakohaseid juhtimisstandardeid ning mille haldus ja toimimine tugineb organisatsioonistruktuurile, mis tagab veebisaidi järjepideva ja tõrgeteta toimimise; c) mille suhtes kohaldatakse süsteeme, kontrolle ja menetlusi, mille abil tehakse kindlaks kõik asjakohased tegevusriskiallikad; d) mis hõlmab süsteeme, mis tagavad saadud teabe kaitse ja tervikluse ning asjaomase teabe viivitamatu salvestamise; e) mis võimaldab säilitada teavet vähemalt viis aastat pärast riigivõlakirjadega tagatud väärtpaberite emissiooni lõpptähtaega.
Finnish[fi]
Erillisyhtiön on asetettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot saataville verkkosivustolla, a) jolla on hyvin toimiva tietojen laadunvalvontajärjestelmä; b) jolla noudatetaan asianmukaisia hallintonormeja ja pidetään yllä ja käytetään organisaatiorakennetta, joka takaa verkkosivuston jatkuvuuden ja moitteettoman toiminnan; c) jota koskevat järjestelmät, tarkastukset ja menettelyt, joilla yksilöidään kaikki merkitykselliset toiminnallisen riskin lähteet; d) johon kuuluu järjestelmiä, joilla varmistetaan vastaanotettujen tietojen suojaaminen ja eheys sekä kyseisten tietojen nopea tallennus; e) joka mahdollistaa sen, että tietoja säilytetään vähintään viiden vuoden ajan kunkin SBBS-arvopaperiemission erääntymispäivän jälkeen.
French[fr]
Les entités ad hoc publient les informations visées au paragraphe 1 sur un site web: a) qui comprend un système éprouvé de contrôle de la qualité des données; b) qui est soumis à des normes de gouvernance appropriées et qui est maintenu et géré selon une structure organisationnelle garantissant sa continuité et son bon fonctionnement; c) qui est soumis à des systèmes, contrôles et procédures permettant de détecter toutes les sources de risque opérationnel pertinentes; d) qui comprend des systèmes garantissant la protection et l’intégrité, ainsi que l’enregistrement rapide, des informations reçues; e) qui permet de conserver les informations pendant au moins cinq ans après l’échéance de l’émission de SBBS.
Irish[ga]
Déanfaidh an SPE an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 a chur ar fáil ar shuíomh gréasáin: (a) a bhfuil córas rialaithe cáilíochta sonraí atá ag feidhmiú go maith aige; (b) atá faoi réir caighdeáin iomchuí rialachais agus a ndéantar é a chothabháil agus a oibriú i gcomhréir le struchtúr eagrúcháin lena n-áirithítear leanúnachas agus feidhmiú rianúil an tsuímh gréasáin; (c) atá faoi réir córais, rialuithe agus nósanna imeachta lena sainaithnítear gach foinse ábhartha riosca oibriúcháin; (d) ina n-áirítear córais a áirithíonn cosaint agus sláine na faisnéise a fhaightear agus taifeadadh pras na faisnéise sin; (e) lena dtugtar an fhéidearthacht taifid den fhaisnéis a choinneáil go ceann cúig bliana ar a laghad tar éis dháta aibíochta gach eisiúna SBBSanna.
Croatian[hr]
Subjekti posebne namjene objavljuju informacije iz stavka 1. na internetskim stranicama sljedećih obilježja: (a) opremljene su učinkovitim sustavom kontrole podataka; (b) podliježu odgovarajućim standardima upravljanja, održavaju se i ažuriraju u skladu s organizacijskim ustrojem tako da se osigurava njihovo kontinuirano i uredno funkcioniranje; (c) podliježu sustavima, kontrolama i postupcima kojima se identificiraju svi relevantni izvori operativnog rizika; (d) sadržavaju sustave kojima se jamči zaštita i cjelovitost primljenih informacija i trenutačno bilježenje tih informacija; (e) omogućuju vođenje evidencije o informacijama najmanje pet godina nakon datuma dospijeća svakog izdanja vrijednosnih papira osiguranih državnim obveznicama.
Italian[it]
L'SPV mette a disposizione le informazioni di cui al paragrafo 1 su un sito web che: a) dispone di un sistema efficiente di controllo qualitativo dei dati; b) è soggetto ad adeguate regole di governance ed è mantenuto e gestito secondo una struttura organizzativa che ne assicura la continuità e il regolare funzionamento; c) è soggetto a sistemi, controlli e procedure che individuano tutte le fonti di rischio operativo pertinenti; d) dispone di sistemi che assicurano la protezione e l'integrità delle informazioni ricevute e la loro pronta registrazione; e) rende possibile la conservazione delle informazioni per almeno cinque anni dopo la data di scadenza di ogni emissione di SBBS.
Lithuanian[lt]
SPS pateikia 1 dalyje nurodytą informaciją interneto svetainėje: a) kuri turi gerai veikiančią duomenų kokybės kontrolės sistemą; b) kuriai taikomi atitinkami valdymo standartai ir kuri yra prižiūrima ir eksploatuojama laikantis organizacinės struktūros, kuria užtikrinamas interneto svetainės tęstinumas ir tinkamas veikimas; c) kuriai taikomos sistemos, kontrolės priemonės ir procedūros, kuriomis nustatomi visi susiję operacinės rizikos šaltiniai; d) kuri turi sistemas, kuriomis užtikrinama gautos informacijos apsauga ir vientisumas bei neatidėliotinas tos informacijos užregistravimas; e) kuria sudaroma galimybė saugoti informaciją bent penkerius metus nuo kiekvienos valstybės obligacijomis užtikrintų vertybinių popierių emisijos termino datos.
Latvian[lv]
ĪNDS 1. punktā minēto informāciju dara pieejamu tīmekļvietnē: (a) kam ir labi funkcionējoša datu kvalitātes kontroles sistēma; (b) uz ko attiecas atbilstīgi pārvaldības standarti un ko uztur un ekspluatē saskaņā ar organizatorisku struktūru, kura nodrošina tīmekļvietnes nepārtrauktu un pareizu darbību; (c) kam izmanto sistēmas, kontroles un procedūras, kuras identificē visus attiecīgos operacionālā riska avotus; (d) kas ietver sistēmas, kuras nodrošina saņemtās informācijas aizsardzību, integritāti un tūlītēju reģistrāciju; (e) kas dara iespējamu reģistrēt un glabāt informāciju vismaz piecus gadus pēc katras SBBS emisijas termiņa.
Maltese[mt]
SPE għandha tagħmel l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 disponibbli fuq sit web li: (a) ikollu sistema ta' kontroll tal-kwalità tad-data li tiffunzjona tajjeb; (b) ikun soġġett għal standards ta' governanza xierqa u jinżamm u jitħaddem skont struttura organizzattiva li tiżgura l-kontinwità u l-funzjonament tajjeb tas-sit web; (c) ikun soġġett għal sistemi, kontrolli u proċeduri li jidentifikaw is-sorsi rilevanti kollha ta' riskju operazzjonali; (d) jinkludi sistemi li jiżguraw il-protezzjoni u l-integrità tal-informazzjoni riċevuta u r-reġistrazzjoni fil-pront ta' dik l-informazzjoni; (e) jagħmilha possibbli li jinżammu r-rekords tal-informazzjoni għal mill-inqas ħames snin wara d-data tal-maturità ta' kull ħruġ ta' SBBSs.
Dutch[nl]
Een SPE stelt de in lid 1 bedoelde informatie beschikbaar op een website die: a) een goed werkend systeem heeft voor de controle van de kwaliteit van gegevens; b) valt onder passende governancestandaarden en wordt onderhouden en geëxploiteerd volgens een organisatiestructuur die de continuïteit en de ordelijke werking van de site verzekert; c) is onderworpen aan systemen, controles en procedures die alle relevante bronnen van operationeel risico detecteren; d) systemen omvat die zorgen voor de bescherming en integriteit van de ontvangen informatie en de snelle registratie van die informatie; e) het mogelijk maakt om de informatie gedurende ten minste vijf jaar na de vervaldatum van elke SBBS-uitgifte te bewaren.
Polish[pl]
Spółka celowa udostępnia informacje, o których mowa w ust. 1, na stronie internetowej, która: a) posiada dobrze funkcjonujący system kontroli jakości danych; b) podlega odpowiednim standardom zarządzania oraz jest utrzymywana i obsługiwana zgodnie ze strukturą organizacyjną, która zapewnia ciągłość i prawidłowe funkcjonowanie danej strony internetowej; c) podlega systemom, środkom kontroli i procedurom, które identyfikują wszystkie istotne źródła ryzyka operacyjnego; d) obejmuje systemy, które zapewniają ochronę i integralność otrzymanych informacji oraz szybką rejestrację tych informacji; e) umożliwia przechowywanie informacji przez co najmniej pięć lat po upływie terminu zapadalności każdej emisji papierów typu SBBS.
Portuguese[pt]
As entidades com objeto específico disponibilizam as informações referidas no n.o 1 num sítio Web que: a) Inclui um sistema eficiente de controlo da qualidade dos dados; b) Está sujeito a normas de governação adequadas, sendo mantido e gerido segundo uma estrutura organizacional adequada, que garante a sua continuidade e o seu bom funcionamento; c) Está sujeito a sistemas, controlos e procedimentos adequados, que identificam todas as fontes pertinentes de risco operacional; d) Inclui sistemas que asseguram a proteção e a integridade das informações recebidas, bem como o rápido registo das informações; e) Permite conservar o registo das informações durante pelo menos cinco anos após a data de vencimento da emissão dos valores mobiliários respaldados por obrigações soberanas.
Slovak[sk]
SPE sprístupňuje informácie uvedené v odseku 1 na webovom sídle, ktoré: a) má dobre fungujúci systém kontroly kvality údajov; b) podlieha príslušným normám riadenia a prevádzkuje a udržiava ho organizačná štruktúra, ktorá zaisťuje kontinuitu a riadne fungovanie webového sídla; c) podlieha systémom, kontrolám a postupom, ktorými sa identifikujú všetky relevantné zdroje operačného rizika; d) zahŕňa systémy, ktorými sa zabezpečuje ochrana a integrita získaných informácií a ich okamžité zaznamenávanie; e) umožňuje uchovávať záznamy o informáciách počas najmenej piatich rokov po dátume splatnosti každej emisie SBBS.
Slovenian[sl]
SPN da informacije iz odstavka 1 na voljo na spletnem mestu, ki: (a) ima dobro delujoč sistem za nadzor kakovosti podatkov; (b) je v skladu z ustreznimi standardi upravljanja ter se vzdržuje in deluje v skladu z organizacijsko strukturo, ki zagotavlja neprekinjeno in urejeno delovanje spletnega mesta; (c) je predmet sistemov, kontrol in postopkov, ki zagotavljajo identifikacijo vseh zadevnih virov operativnega tveganja; (d) vključuje sisteme, ki zagotavljajo zaščito in celovitost prejetih informacij ter sprotno beleženje teh informacij; (e) omogoča hranjenje informacij najmanj pet let po datumu zapadlosti vsake izdaje SBBS.
Swedish[sv]
Ett specialföretag ska offentliggöra den information som avses i punkt 1 på en webbplats som a) har ett välfungerande system för kontroll av datakvaliteten, b) är underställd lämpliga förvaltningsstandarder och är föremål för underhåll och drift i enlighet med en organisationsstruktur som säkerställer kontinuitet och att webbplatsen fungerar väl, c) omfattas av system, kontroller och förfaranden som identifierar alla relevanta källor till operativ risk, d) har system som säkerställer dataskydd och integritetsskydd för den information som mottagits och snabb registrering av denna information, och e) gör det möjligt att lagra informationen under minst fem år efter förfallodagen för varje SBBS-emission.