Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21) Fællesskabets industri behersker også hele brændselskredsløbet og spiller en førende rolle fra uranudvinding over konversion, berigelse, fremstilling (brændselskredsløbets øverste ende) til oparbejdning, midlertidig oplagring af brugt brændsel eller affald og konditionering af brugt brændsel eller affald som forberedelse til den endelige bortskaffelse (brændselskredsløbets nederste ende).
German[de]
21. Die Industrie der Gemeinschaft beherrscht darüber hinaus den gesamten Kernbrennstoffkreislauf und nimmt von der Uranerzgewinnung über die Konversion, Anreicherung, Herstellung (dem Kernbrennstoffkreislauf vorgeschalteter Bereich) bis zur Wiederaufarbeitung, Zwischenlagerung und Konditionierung abgebrannter Kernbrennstoffe und nuklearer Abfälle für die Endlagerung (dem Kernbrennstoffkreislauf nachgeschalteter Bereich) eine führende Rolle ein.
Greek[el]
(21) Η κοινοτική βιομηχανία πυρηνικής ενέργειας γνωρίζει επίσης εις βάθος όλο τον κύκλο πυρηνικού καυσίμου και διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στα θέματα της εξόρυξης ουρανίου, μετατροπής, εμπλουτισμού, παρασκευής πυρηνικών καυσίμων (το "στάδιο εκκίνησης" του κύκλου καυσίμου), μέχρι την επανεπεξεργασία, την προσωρινή αποθήκευση αναλωμένων καυσίμων ή αποβλήτων και τον εγκιβωτισμό των αναλωμένων καυσίμων και αποβλήτων ως προπαρασκευαστικό στάδιο για την τελική διάθεσή τους (το "τελικό στάδιο" του κύκλου καυσίμου).
English[en]
(21) The Community industry also masters the whole nuclear fuel cycle and plays a leading role from uranium mining, conversion, enrichment, fabrication (the "front end" of the fuel cycle), to reprocessing, interim spent fuel or waste storage and spent fuel or waste conditioning in preparation for final disposal (the "back end" of the fuel cycle).
Spanish[es]
(21) La industria comunitaria domina el ciclo del combustible nuclear en su conjunto y desempeña un papel importante tanto en la extracción, conversión, enriquecimiento y fabricación de uranio (primera fase del ciclo) como en la reelaboración, almacenamiento provisional del combustible gastado o de los residuos y acondicionamiento del combustible gastado o de los residuos con vistas a su eliminación definitiva (última fase del ciclo).
Finnish[fi]
(21) Yhteisön teollisuus hallitsee koko ydinpolttoainekierron, ja sillä on johtava asema aina polttoainekierron alkupäästä (uraanin louhinta, konversio, väkevöinti, valmistus) loppupäähän (jälleenkäsittely, käytetyn polttoaineen tai jätteen välivarastointi ja käytetyn polttoaineen tai jätteen käsittely loppusijoitusta varten).
French[fr]
21. L'industrie communautaire maîtrise également l'ensemble du cycle du combustible nucléaire, et joue un rôle de premier plan dans l'extraction, la conversion, l'enrichissement et la préparation de l'uranium (opérations constituant "l'amont" du cycle du combustible), ainsi que dans le retraitement, le stockage intermédiaire du combustible usé ou des déchets, le conditionnement du combustible usé et des déchets en vue de l'élimination ou du stockage final ("l'aval" du cycle du combustible).
Italian[it]
21. L'industria comunitaria è molto avanzata per tutto il ciclo del combustibile nucleare ed è all'avanguardia per l'estrazione, la conversione, l'arricchimento e la fabbricazione dell'uranio (la "parte a monte" del ciclo del combustibile), il ritrattamento, il deposito ad interim del combustibile esaurito dei residui e il condizionamento del combustibile esaurito o dei residui in attesa dello smaltimento finale (la "parte a valle" del ciclo del combustibile).
Dutch[nl]
21. De communautaire industrie beheerst de gehele splijtstofkringloop en speelt een toonaangevende rol op het gebied van uraanwinning, omzetting, verrijking, fabricage (het "front end" van de splijtstofkringloop) en van de opwerking, interim-opslag van verbruikte splijtstof of afval en conditionering van verbruikte splijtstof of afval met het oog op definitieve opberging (het "back end" van de splijtstofkringloop).
Portuguese[pt]
21. A indústria comunitária domina também todo o ciclo do combustível nuclear e desempenha um papel de primeiro plano na extracção, conversão, enriquecimento, fabrico do urânio ("a parte inicial" do ciclo do combustível), e no reprocessamento, armazenamento intermédio e acondicionamento do combustível irradiado ou resíduos enquanto aguardam a eliminação final (a "parte final" do ciclo do combustível).
Swedish[sv]
(21) Gemenskapsindustrin behärskar också hela kärnbränslecykeln och spelar en ledande roll i verksamheter från uranbrytning, konvertering, anrikning och framställning (bränslecykelns början) till upparbetning, temporär förvaring av utbränt bränsle eller avfall eller avfallskonditionering som förberedelse för slutförvaringen (bränslecykelns slut).