Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se gevoel vir gestremdes—al was hy self nooit gestremd nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአካል ጉዳተኛ ባይሆንም እንዲህ ላሉ ሰዎች ስለነበረው ርኅራኄ።
Arabic[ar]
شعور يسوع تجاه المعوَّقين، رغم انه لم يعانِ شخصيا اية اعاقة.
Bemba[bem]
Ku fyo Yesu aleumfwila uluse abalemana na bapofula nangu ca kuti ena tabalile aculapo kuli ifi fintu.
Bangla[bn]
অক্ষম ব্যক্তির প্রতি যিশুর অনুভূতি—এমনকি যদিও তিনি নিজে কখনো অক্ষমতার কষ্ট ভোগ করেননি।
Cebuano[ceb]
Pagbati ni Jesus alang sa mga tawong may depekto—bisan pag wala siyay depekto.
Chuukese[chk]
Met meefien Jises ussun ekkewe mi tter inisiir—inaamwo ika esor tterin pwisin inisin.
Czech[cs]
O Ježíšově soucitu s těmi, kdo jsou nějak postiženi, přestože on sám žádným postižením nikdy netrpěl.
Danish[da]
Jesu følelser for handicappede til trods for at han aldrig selv havde haft noget handicap.
German[de]
Wie Jesus sich in Menschen hineinversetzen konnte, die nicht gesund waren, obwohl er selbst immer gesund war.
Ewe[ee]
Ale si Yesu sena le eɖokui me ɖe nuwɔametɔwo ŋu—togbɔ be eya ŋutɔ menye nuwɔametɔ kpɔ o hã.
Efik[efi]
Jesus nditua mbon oro ẹbiomode ndo mbọm—okposụkedi akanam enye ke idemesie mîbiomoke ndo.
Greek[el]
Τα αισθήματα του Ιησού για τα ανάπηρα άτομα—μολονότι ο ίδιος δεν είχε υποφέρει ποτέ από κάποια αναπηρία.
English[en]
Jesus’ feeling for the disabled —even though he himself had never suffered from a disability.
Spanish[es]
... lo que Jesús sentía por los discapacitados, aunque él nunca tuvo un impedimento físico.
Estonian[et]
selle kohta, kui kaastundlik oli Jeesus inimeste suhtes, keda vaevas mingi häda, kuigi ta ise polnud kunagi põduruse all kannatanud.
French[fr]
Des sentiments de Jésus envers ceux qui sont atteints d’infirmités, alors que lui- même n’a jamais souffert d’un handicap.
Ga[gaa]
Bɔ ni Yesu nu he eha mɛi ni eje kpa lɛ—eyɛ mli moŋ akɛ lɛ diɛŋtsɛ lɛ ejeko kpa pɛŋ.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ he Jesu tindo na mẹhe tindo madogán agbasa tọn lẹ—dile ewọ lọsu ma tlẹ tindo madogán agbasa tọn pọ́n.
Hausa[ha]
Yadda Yesu ya ji game da naƙasassu, duk da cewa bai taɓa naƙasa ba.
Hebrew[he]
מהיחס שגילה ישוע כלפי המוגבלים, בהתחשב בכך שהוא עצמו מעולם לא סבל משום מוגבלות.
Hiligaynon[hil]
Kaawa nga ginpakita ni Jesus sa mga may sablag sa lawas, bisan pa nga wala niya ini maagihan.
Hiri Motu[ho]
Iesu be aena o imana dika taudia ia hebogahisi henia —ena be ia sibona be unai bamona gorere ia abia lasi.
Croatian[hr]
O Isusovoj suosjećajnosti prema bolesnima (iako on sam nikad nije bio bolestan):
Hungarian[hu]
Jézus érzéseiről a fogyatékossággal élők iránt, noha ő maga sosem szenvedett semmilyen fogyatékosságtól:
Indonesian[id]
Perasaan Yesus terhadap orang-orang yang cacat —sekalipun ia sendiri tidak pernah menderita cacat fisik.
Igbo[ig]
Otú obi dị Jizọs mgbe ọ hụrụ nwoke ahụ nwere nkwarụ, ọ bụ ezie na ya onwe ya enwetụbeghị nkwarụ.
Iloko[ilo]
Rikna ni Jesus kadagiti addaan iti pisikal a depekto nupay di pulos nagsagaba iti aniaman nga an-annayen.
Icelandic[is]
samúð Jesú með fötluðum — þó að hann hafi aldrei verið fatlaður sjálfur.
Italian[it]
sui sentimenti di Gesù nei confronti degli invalidi, per quanto lui non lo fosse mai stato.
Georgian[ka]
როგორ უთანაგრძნო იესომ უსინათლო კაცს, მიუხედავად იმისა, რომ თავად მას ჯანმრთელობის მხრივ არასოდეს ჰქონია პრობლემა?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip — innarluuteqanngisaannaraluarluni — innarluutilinnik misiginneqataanera.
Khmer[km]
អារម្មណ៍ របស់ ព្រះ យេស៊ូ ចំពោះ ជន ពិការ សូម្បី តែ លោក មិន ដែល មាន ភាព ពិការ ផ្ទាល់ខ្លួន ក៏ ដោយ។
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಎಂದೂ ಯಾವುದೇ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅಂಗಹೀನರ ಕಡೆಗೆ ಆತನಿಗಿದ್ದ ಅನುಕಂಪ.
Korean[ko]
아무런 신체 장애도 없으셨던 예수께서 장애를 가진 사람에게 보이신 동정심.
Lingala[ln]
Ndenge oyo Yesu azalaki kotalela bibɔsɔnɔ, atako ye moko azalaki ebɔsɔnɔ te.
Lithuanian[lt]
Jėzaus atjautą neįgaliesiems, nors jam pačiam niekada neteko patirti negalios.
Latvian[lv]
Ko Jēzus juta pret tiem, kam bija kādas fiziskas kaites, kaut gan viņš pats nekad nebija slimojis?
Malagasy[mg]
Fangorahan’i Jesosy an’ireo kilemaina, na dia tsy nanana kilema mihitsy aza izy.
Marshallese[mh]
Men in ej kamol bwe Jesus ear tiriamokake ro ewõr jorrãn ilo enbwiniir —meñe e make ejañin kar ion juõn jorrãn ilo enbwinin.
Macedonian[mk]
Што чувствува Исус кон оние што се тешко болни, иако самиот тој никогаш не бил болен:
Malayalam[ml]
യേശുവിന് അംഗവൈകല്യങ്ങൾ ഒന്നുംതന്നെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലും അവയാൽ ക്ലേശമനുഭവിച്ചവരോട് അവനുണ്ടായിരുന്ന വികാരം?
Marathi[mr]
येशूला कधीही दुर्बलतेचा त्रास सहन करावा लागला नाही, तरी दुर्बलांबद्दल त्याला सहानुभूती होती हे पाहिल्यावर तुम्हाला काय वाटते?
Maltese[mt]
Kif iħossu Ġesù lejn min hu diżabilitat—avolja hu qatt ma bata minħabba xi diżabilità.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အမြင်အာရုံချို့တဲ့ခြင်းကို တစ်ခါမျှမခံစားဖူးသော်လည်း ထိုသူအပေါ် ကိုယ်တော်၏ခံစားချက်။
Norwegian[nb]
Skriv ned det du har lært om Jesu følelser for dem som er funksjonshemmet — til tross for at han selv aldri hadde vært det.
Dutch[nl]
Jezus’ medegevoel met mensen met een kwaal of handicap, terwijl hij zelf nooit zoiets had gehad.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo Jesu a kwelago digole bohloko ka yona—gaešita le ge yena a sa ka a golofala.
Nyanja[ny]
Mmene Yesu ankaonera anthu olumala, ngakhale kuti iyeyo analibe chilema chilichonse.
Oromo[om]
Yesus ofiisaa hir’ina qaamaa kan hin qabne ta’uyyuu, namoota rakkina akkasii qabaniif kan gaddu ta’uusaarraa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਯਿਸੂ ਆਪ ਅਪਾਹਜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਅਪਾਹਜ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pijin[pis]
Wei bilong Jesus for sorre long pipol wea garem sik long body, nomata hemseleva no garem sik long body.
Polish[pl]
o sposobie, w jaki Jezus odnosił się do niepełnosprawnych — choć sam zawsze był zdrowy
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises pepehm en poakehla ong irail kan me mwoator—mendahki pein ih sohte pak ehu ahneki soangen lokoloko.
Portuguese[pt]
Os sentimentos de Jesus pelos deficientes — embora ele mesmo nunca tenha sofrido por causa de alguma deficiência.
Rundi[rn]
Ukuntu Yezu yitwararitse uwo mugabo w’impumyi, naho we ubwiwe atari bwigere agira ubumuga.
Romanian[ro]
Compasiunea lui Isus faţă de cei cu infirmităţi, chiar dacă el nu a suferit niciodată din această cauză.
Russian[ru]
О том, как Иисус относился к больным людям, хотя сам никогда не болел.
Kinyarwanda[rw]
N’ibyiyumvo Yesu agirira abamugaye nubwo we nta bumuga yigeze.
Sinhala[si]
යේසුස් කවදාවත් ආබාධිත තත්වයක් අද්දැක නොතිබුණත් ඔහුට ආබාධිතයන් ගැන හැඟුණු ආකාරය.
Slovak[sk]
o tom, čo Ježiš cíti k postihnutým ľuďom, hoci on sám nikdy netrpel žiadnym postihnutím.
Slovenian[sl]
O Jezusovem sočutju do ljudi s posebnimi potrebami, čeprav sam ni bil takšen.
Samoan[sm]
Faalogona o Iesu mo ē e lē atoatoa le malosi o le tino, e ui o ia o se tagata e atoatoa lona malosi.
Shona[sn]
Manzwiro aiita Jesu nezvevakaremara, kunyange iye akanga asati amboremara.
Albanian[sq]
Ndjenjat e Jezuit për njerëzit me kufizime fizike—ndonëse ai vetë nuk kishte vuajtur kurrë nga ndonjë kufizim i tillë.
Serbian[sr]
Isusovoj saosećajnosti prema onima koji su imali neki nedostatak — iako on sam nikada nije imao tako nešto.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Yesus ben e firi gi malengrisma, aladi ensrefi noiti ben malengri.
Southern Sotho[st]
Hore na Jesu o ne a ikutloa joang ka batho ba holofetseng—le hoja ho se mohla eena a kileng a holofala.
Swedish[sv]
Hur Jesus kände för dem som var handikappade – fastän han själv aldrig haft något handikapp.
Swahili[sw]
Hisia za Yesu kuelekea walemavu—hata ingawa yeye mwenyewe hajawahi kuwa mlemavu.
Congo Swahili[swc]
Hisia za Yesu kuelekea walemavu—hata ingawa yeye mwenyewe hajawahi kuwa mlemavu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உடலில் எந்த ஊனமும் இல்லாவிட்டாலும் ஊனமுற்றோரைக் குறித்து அவர் எப்படி உணர்ந்தார்?
Telugu[te]
యేసు ఎప్పుడూ అంగవైకల్యంతో బాధపడకపోయినప్పటికీ అంగవైకల్యంగల వారిపట్ల ఆయనకున్న మనోభావం.
Thai[th]
ความ สงสาร ของ พระ เยซู ที่ ทรง มี ต่อ คน พิการ—แม้ ว่า พระองค์ เอง จะ ไม่ เคย ทุกข์ ทรมาน เพราะ ความ พิการ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ዋላ እውን ሰንኪሉ ዘይፈልጥ እኳ እንተ ዀነ: ነቶም ስንኩላት ግን ይድንግጸሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Mhôônom ma ma kôron Yesu a mbauange la, shin er un iyol na lu a vande gban angev ma shighe môm ga nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Sa nadarama ni Jesus para sa mga may kapansanan —kahit hindi niya kailanman naranasan na magkaroon ng kapansanan.
Tswana[tn]
Tsela e Jesu a neng a ikutlwa ka yone ka batho ba ba golafetseng—le fa a ne a ise a tsamaye a golafale.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i pilim tru hevi bilong ol man em hap bodi bilong ol i bagarap —maski bodi bilong em yet i no gat bagarap.
Turkish[tr]
İsa’nın herhangi bir fiziksel engeli olmamasına rağmen onun böylelerine karşı hissettikleri.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yesu a va tweleke vusiwana ha yona vanhu lava lamaleke hambileswi yena a a nga si tshama a lamala.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Yesu ankasa anni dɛm da no, ɔtee nka maa wɔn a na wɔadi dɛm.
Tzotzil[tzo]
... li kʼuyelan laj yaʼi sba Jesús ta stojolal li buchʼutik ip ta xaʼiike, akʼo mi li stuke muʼyuk kʼusi x-ipaj-o.
Ukrainian[uk]
почуття Ісуса, які він мав до сліпого чоловіка, хоча сам Ісус ніколи не був хворим чи немічним.
Vietnamese[vi]
Cảm xúc của Chúa Giê-su đối với người khuyết tật, dù chính ngài chưa bao giờ bị ốm yếu tàn tật.
Xhosa[xh]
UYesu wayevelana nabantu abanesiphene—nangona wayengenaso.
Yapese[yap]
Lem rok Jesus ngak e piin ni yad ba marwoth —ni yugu aram rogon ni ir ma dawori yib bmit e m’ar ngak ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ àwọn aláàbọ̀ ara ṣe rí lára Jésù, bó tiẹ̀ jẹ́ pé Jésù kò fìgbà kan rí jẹ́ aláàbọ̀ ara.
Chinese[zh]
虽然耶稣没受过残障之苦,却对身体有缺陷的人有什么感觉?
Zulu[zu]
Nendlela uJesu azizwa ngayo ngabakhubazekile—ngisho noma yena ayengakaze akhubazeke.