Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Tal com tu entres a casa meva com si fos teva perquè portes aquest tros d'estany polit.
Czech[cs]
Stejně jako si ty myslíš, že máš právo vejít do mého domu, protože nosíš ten kousek blýskavého plechu.
Danish[da]
Ligesom du føler dig berettiget til at komme her på grund af det blik.
German[de]
Genau wie du dich berechtigt fühlst, mein Haus zu betreten, nur weil du dieses polierte Blech-Ding trägst.
Greek[el]
Όπως εσύ νιώθεις ότι έχεις το δικαίωμα να μπαίνεις στο σπίτι μου επειδή φοράς αυτό το τσίγκινο γυαλιστερό πράγμα.
English[en]
Just like you feel entitled to walk into my house because you wear that piece of polished tin.
Spanish[es]
Así como se siente con derecho de entrar en mi casa... porque porta ese pedazo de chapa pulida.
Estonian[et]
Arvad enesel olevat õiguse mu majja tulla, kuna kannad seda läikivat tükikest tina.
Finnish[fi]
Luulet voivasi kävellä talooni, koska omistat tinapalan.
French[fr]
Comme tu crois avoir le droit de venir chez moi parce que tu portes une pièce de métal.
Hebrew[he]
בדיוק כפי שאתה מרגיש רשאי להיכנס לבית שלי מפני שאתה עונד את חתיכת הפח המלוטשת הזו.
Croatian[hr]
Baš kako ti misliš da imaš pravo doći k meni doma jer nosiš malo uglačanog lima na košulji.
Hungarian[hu]
Ahogy maga is jogosnak véli, hogy csak úgy besétáljon a házamba csak azért, mert egy fényes óndarabot hord.
Indonesian[id]
Sama sepertimu yang merasa berhak masuk ke rumahku karena kau memakai lencana.
Italian[it]
E anche tu vieni qui come fosse casa tua, fregiandoti di quel pezzo di metallo luccicante.
Norwegian[nb]
Akkurat som du tror at du har rett til å gå inn her med blikkskiltet.
Dutch[nl]
Net zoals jij het recht denkt te hebben mijn huis binnen te lopen omdat je dat stukje gepolijste tin draagt.
Polish[pl]
Tobie też wydaje się, że kawałek blachy daje ci prawo wstępu.
Portuguese[pt]
Assim como se sente no direito de entrar aqui, porque usa um bocado de lata polida.
Russian[ru]
Также, как и ты считаешь нормальным являться в мой дом потому что носишь этот кусок отполированного железа.
Slovenian[sl]
Tako kot se ti počutiš upravičenega hodili v mojo hišo, ker nosiš ta kos sijajne pločevine.
Serbian[sr]
Baš kako ti misliš da imaš pravo doći k meni doma jer nosiš malo uglačanog lima na košulji.
Swedish[sv]
Precis som du tycker att du har rättighet att stiga in i mitt hus bara för att du har på dig den där blanka brickan.
Turkish[tr]
Aynı üzerinde taşıdığın cilali bir teneke yüzünden kendini evime girmeye yetkili hissetmen gibi.