Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Meer as 700 jaar voor Christus het Jesaja voorspel dat mense uit alle nasies na Jehovah se ware aanbidding sou stroom en nie meer sou leer om oorlog te voer nie.
Arabic[ar]
٣ وقبل المسيح باكثر من ٧٠٠ سنة تنبأ اشعياء ان الناس من كل الامم سيتجمعون لعبادة يهوه الحقيقية ولن يتعلَّموا الحرب بعدُ.
Bemba[bem]
3 Ukucila pa myaka 700 pa ntanshi ya kwa Kristu, Esaya aseseme ukuti abantu ba nko shonse bakalongana ku kupepa kwa cine kwa kwa Yehova kabili tabakasambilile inkondo na kabili.
Cebuano[ceb]
3 Kapin sa 700 ka tuig una ni Kristo, si Isaias mitagna nga ang katawhan sa tanang kanasoran magtigom sa matuod nga pagsimba kang Jehova ug dili na magtuon pa sa gubat.
Czech[cs]
3 Více než 700 let před Kristem prorokoval Izajáš, že se lidé ze všech národů shromáždí k Jehovovu pravému uctívání a už se nebudou učit válce.
Danish[da]
3 Over 700 år før Kristus forudsagde Esajas at folk af alle nationer ville samles om den sande tilbedelse af Jehova og ikke mere lære at føre krig.
German[de]
3 Über 700 Jahre vor Christus prophezeite Jesaja, daß sich Angehörige aller Nationen zur wahren Anbetung Jehovas versammeln und den Krieg nicht mehr lernen würden.
Ewe[ee]
3 Ƒe 700 kple edzivɔ do ŋgɔ na Kristo la, Yesaya gblɔ nya ɖi be dukɔwo katã me tɔwo aƒo ƒu ɖe Yehowa ƒe tadedeagu vavãtɔ ŋu eye womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ o.
Greek[el]
3 Εφτακόσια και πλέον χρόνια πριν από τον Χριστό, ο Ησαΐας προφήτεψε ότι άνθρωποι απ’ όλα τα έθνη θα συγκεντρώνονταν στην αληθινή λατρεία του Ιεχωβά και δεν θα μάθαιναν πια τον πόλεμο.
English[en]
3 Over 700 years before Christ, Isaiah prophesied that people of all nations would gather to Jehovah’s true worship and would learn war no more.
Spanish[es]
3 Más de 700 años antes de Cristo, Isaías había profetizado que gente de todas las naciones acudiría a la adoración verdadera de Jehová y no aprendería más la guerra.
Estonian[et]
3 Rohkem kui 700 aastat enne Kristust ennustas prohvet Jesaja, et kõigist rahvustest inimesed kogunevad Jehoovat õigesti kummardama ja ei õpi enam sõdima.
Finnish[fi]
3 Yli 700 vuotta ennen Kristusta Jesaja ennusti, että kaikkien kansojen ihmiset kokoontuisivat Jehovan tosi palvontaan eivätkä enää opettelisi sotimaan.
French[fr]
3 Plus de 700 ans avant Christ, Ésaïe avait prédit que des gens de toutes les nations s’uniraient dans le vrai culte de Jéhovah et n’apprendraient plus la guerre.
Ga[gaa]
3 Yesaia gba, nɔ ni fe afii 700 dani Kristo ba, akɛ gbɔmɛi ni jɛ jeŋmaji fɛɛ mli baabua amɛhe naa kɛba Yehowa anɔkwa jamɔ he ni amɛkaseŋ tawuu dɔŋŋ.
Croatian[hr]
3 Preko 700 godina prije Krista, Izaija je prorekao da će se svi narodi okupljati da bi obožavali Jehovu u istini te da se više neće učiti ratu.
Hungarian[hu]
3 Több mint 700 évvel Krisztus előtt Ésaiás megjövendölte, hogy minden nemzetből való emberek összegyűlnek majd Jehova igaz imádatára és nem tanulnak többé hadakozást.
Indonesian[id]
3 Lebih dari 700 tahun sebelum kedatangan Kristus, Yesaya bernubuat bahwa orang-orang dari segala bangsa akan berduyun-duyun menuju ibadat sejati Yehuwa dan tidak akan belajar perang lagi.
Iloko[ilo]
3 Nasurok a 700 a tawen sakbay ni Kristo, impadton Isaias a dagiti umili kadagiti amin a nasion aguurnongdanto iti pudno a panagdaydayaw ken Jehova ket didanto adalenen ti gubat.
Italian[it]
3 Oltre 700 anni prima di Cristo, Isaia profetizzò che persone di tutte le nazioni sarebbero accorse alla vera adorazione di Geova e non avrebbero più imparato la guerra.
Japanese[ja]
3 キリストの時代よりも700年以上も前に,イザヤはすべての国の人々がエホバの真の崇拝を行なうよう集められて,もはや戦いを学ばなくなることを預言し,次のように述べました。「
Korean[ko]
3 그리스도보다 700여 년 앞서, 이사야는 모든 나라 사람들이 여호와에 대한 참 숭배를 위해 모여들고 다시는 전쟁을 연습하지 않을 것이라고 예언했습니다.
Macedonian[mk]
3 Повеќе од 700 години пред Христос, Исаија прорекол дека луѓе од сите нации ќе се соберат во Јеховиното вистинско обожавање и повеќе нема да учат да војуваат.
Norwegian[nb]
3 Over 700 år før Kristus profeterte Jesaja at mennesker av alle folkeslag skulle samles om den sanne tilbedelse av Jehova og ikke mer lære å føre krig.
Dutch[nl]
3 Ruim 700 jaar vóór Christus profeteerde Jesaja dat mensen uit alle natiën zich tot de ware aanbidding van Jehovah zouden vergaderen en de oorlog niet meer zouden leren.
Polish[pl]
3 Ponad 700 lat przed Chrystusem prorok Izajasz przepowiedział, że czyste wielbienie Jehowy podejmą ludzie ze wszystkich narodów, którzy nie będą się już uczyć wojowania.
Portuguese[pt]
3 Mais de 700 anos antes de Cristo, Isaías profetizara que pessoas de todas as nações seriam reunidas na adoração verdadeira de Jeová e não mais aprenderiam a guerrear.
Russian[ru]
3 Пророк Исаия более чем за 700 лет до Христа предсказал, что люди из всех народов придут к истинному Богу Иегове и перестанут учиться воевать.
Kinyarwanda[rw]
3 Imyaka isaga 700 mbere ya Kristo, Yesaya yahanuye ko abantu bo mu mahanga yose bari guteranira hamwe bagasenga Yehova mu buryo yemera, kandi ko batari kuzongera kwiga kurwana.
Slovak[sk]
3 Vyše 700 rokov pred Kristom prorokoval Izaiáš, že ľudia zo všetkých národov sa zhromaždia k Jehovovmu pravému uctievaniu a nebudú sa viac učiť vojne.
Slovenian[sl]
3 Več kot 700 let pred Kristusom je Izaija prerokoval, da se bodo ljudje iz vseh narodov zbirali k Jehovovemu pravemu čaščenju in se ne bodo več učili vojskovati.
Shona[sn]
3 Anopfuura makore 700 pamberi paKristu, Isaya akaporofita kuti vanhu vamarudzi ose vaizoungana kukunamatwa kwechokwadi kwaJehovha uye havasati vaizodzidzirazve hondo.
Serbian[sr]
3 Više od 700 godina pre Hrista, Isaija je prorekao da će se ljudi iz svih naroda sticati ka pravom obožavanju Jehove i da se više neće učiti ratu.
Southern Sotho[st]
3 Lilemo tse fetang 700 pele ho Kreste, Esaia o ne a ile a profeta hore batho ba lichaba tsohle ba ne ba tla bokana borapeling ba ’nete ba Jehova ’me ba ne ba sa tl’o hlola ba ithuta ntoa.
Swedish[sv]
3 Över 700 år före Kristus profeterade Jesaja om att människor ur alla nationer skulle församlas till Jehovas sanna tillbedjan och inte mer lära sig att strida.
Swahili[sw]
3 Miaka zaidi ya 700 kabla ya Kristo, Isaya alikuwa ametabiri kwamba watu wa mataifa yote wangekusanyika kwenye ibada ya kweli ya Yehova na hawangejifunza vita tena.
Tagalog[tl]
3 Mahigit na 700 taon bago kay Kristo, inihula ni Isaias na ang mga tao mula sa lahat ng bansa ay pipisanin sa tunay na pagsamba ni Jehova at hindi na sila mag-aaral ng pakikidigma.
Tswana[tn]
3 Mo dingwageng tse di fetang 700 pele ga ga Keresete, Isaia o ne a porofesa ka gore batho ba merafe yotlhe ba ne ba tla kgobokanela mo kobamelong ya boammaaruri ya ga Jehofa le gore ba ne ba tla se kitla ba ithuta tlhabano gope.
Tsonga[ts]
3 Ku tlula malembe ya 700 emahlweni ka Kriste, Esaya u profetile leswaku vanhu va matiko hinkwawo a va ta hlengeletana evugandzerini bya ntiyiso bya Yehova naswona a va nga ha ta dyondza nyimpi.
Twi[tw]
3 Bɛboro mfe 700 ansa na Kristo reba no, Yesaia hyɛɛ nkɔm sɛ aman nyinaa mu nnipa bɛboaboa wɔn ho ano aba Yehowa nokware som mu na wɔrensua akodi bio.
Ukrainian[uk]
3 Понад 700 років до Христа пророк Ісая передрік, що люди з усіх народів зберуться для правдивого поклоніння Єгові та більше не будуть навчатись війни.
Xhosa[xh]
3 Kwiminyaka engaphezu kwama-700 ngaphambi koKristu, uIsaya waprofeta ukuba abantu bazo zonke iintlanga babeya kuhlanganisana kunqulo oluyinyaniso lukaYehova yaye babengayi kuba safunda ukulwa.
Chinese[zh]
3 在基督之前700多年,以赛亚预言各国的人会聚集起来对耶和华作纯真的崇拜,并且不再学习战事。
Zulu[zu]
3 Eminyakeni engaphezu kwengu-700 ngaphambi kukaKristu, uIsaya waprofetha ukuthi abantu bazo zonke izizwe babeyobuthanela ekukhulekeleni kukaJehova kweqiniso futhi babengasayikuyifunda impi.