Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В година, в която се провеждат избори, броят на двупосочните пътувания и броят на дните за надбавки се разпределят пропорционално между члена на ЕП, чийто мандат изтича, и новоизбрания член на ЕП.
Czech[cs]
Ve volebním roce se počet zpátečních cest a počet dní, za něž jsou poskytovány příspěvky, poměrně rozdělí mezi odstupujícího a nově zvoleného poslance.
Danish[da]
I et valgår fordeles antallet af returrejser og dage, for hvilke der kan udbetales godtgørelse, tidsproportionalt mellem det afgående medlem og det nyvalgte medlem.
Greek[el]
Σε έτος εκλογών, ο αριθμός των ταξιδίων μετ' επιστροφής και ο αριθμός των ημερών για τις οποίες καταβάλλεται αποζημίωση κατανέμονται κατά χρονική αναλογία μεταξύ του απερχομένου και του νεοεκλεγέντος βουλευτή.
English[en]
In an election year, the number of return journeys and the number of days’ allowances shall be allocated on a pro rata basis between the outgoing Member and the newly elected Member.
Spanish[es]
Durante un año electoral, el número de viajes de ida y vuelta y el número de días de dietas se prorratearán entre el diputado saliente y el diputado recientemente electo.
Estonian[et]
Valimisaastal jagatakse edasi-tagasi sõitude ja hüvitatavate päevade arv põhimõttel pro rata temporis ametist lahkuva ja ametisse asuva parlamendiliikme vahel.
Finnish[fi]
Vaalivuonna edestakaisten matkojen määrä ja niiden päivien määrä, joilta maksetaan päivärahaa, jaetaan suhteessa kuluneeseen aikaan toimikautensa päättävän ja toimikautensa aloittavan jäsenen kesken
French[fr]
En année électorale, le nombre de voyages aller-retour et le nombre de jours d'indemnités sont répartis pro rata temporis entre le député sortant et le député nouvellement élu.
Italian[it]
Nell'anno elettorale il numero di viaggi di andata e ritorno e il numero di giorni in cui sono concesse le indennità sono ripartiti pro rata temporis tra il deputato uscente e il deputato neoeletto.
Lithuanian[lt]
Rinkimų metais kelionių į abi puses skaičius ir kompensuojamų dienų skaičius atitinkamai paskirstomi baigiantiems kadenciją nariams ir naujai išrinktiesiems nariams.
Latvian[lv]
Vēlēšanu gadā braucieni abos virzienos un dienas nauda tiek proporcionāli pro rata temporis sadalīta starp deputātu, kura pilnvaru periods beidzas, un jaunievēlēto deputātu.
Maltese[mt]
Fis-sena elettorali, in-numru ta’ vjaġġi bir-ritorn u n-numru ta' ġranet ta' allowance jitqassmu pro rata temporis bejn il-Membri li jkunu se jħallu l-kariga u l-Membri l-ġodda eletti.
Dutch[nl]
In een verkiezingsjaar wordt het aantal heen- en terugreizen en het aantal dagen dat men een verblijfsvergoeding ontvangt proportioneel verdeeld tussen het scheidende lid en het nieuw gekozen lid.
Polish[pl]
W roku, w którym odbywają się wybory, liczba podróży w obie strony i liczba dni, za które przysługuje dieta, zostają rozdzielone między posła odchodzącego i posła nowo wybranego proporcjonalnie do okresu, w którym sprawują oni w danym roku mandat posła.
Portuguese[pt]
Em ano eleitoral, o número de viagens de ida e volta e o número de dias de subsídios são repartidos pro rata temporis entre o deputado cessante e o deputado recém-eleito.
Slovak[sk]
Vo volebnom roku sa počet spiatočných ciest a počet dní na vyplatenie diét rozdelí podľa zásady časového pomeru medzi odchádzajúceho a novozvoleného poslanca.
Slovenian[sl]
V volilnem letu se število povratnih potovanj in število dni, za katere so upravičeni do povračila in nadomestila, razdelijo po načelu časovne porazdelitve med poslancem, ki se mu mandat izteka, in novoizvoljenim poslancem.
Swedish[sv]
Under valår fördelas antalet tur- och returresor och antalet ersättningsdagar proportionerligt mellan den avgående ledamoten och den tillträdande.