Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die hele tydperk van 430 dae het Esegiël van ’n karige voorraad kos en water gelewe, wat ’n profetiese aanduiding was dat daar gedurende die beleëring van Jerusalem ’n hongersnood sou wees.
Amharic[am]
ሕዝቅኤል የሁለቱን መንግሥታት ኃጢአት በተሸከመባቸው 430 ቀናት ውስጥ በቂ ምግብና ውኃ አልነበረውም፤ ይህም በኢየሩሳሌም ከበባ ወቅት ረሃብ እንደሚኖር የሚያሳይ ትንቢት ነበር።
Arabic[ar]
وخلال كامل فترة الـ ٤٣٠ يوما هذه، اقتات حزقيال بغذاء ضئيل جدا وقليل من الماء، مما اشار نبويا الى المجاعة التي كانت ستحدث خلال حصار اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Durante kan enterong 430 aldaw, nabuhay si Ezequiel sa dikit na suplay nin pagkakan asin tubig, na makahulang nagpaparisa na magkakaigwa nin tiggutom durante kan pagsalikop sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Muli ishi nshiku shonse 430, Esekiele aleculacula fye pa kusanga ifya kulya na menshi, icalangilile ukuti kwali no kuba icipowe ilyo ifita fyali no kushinga Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
През целия този период от 430 дни Езекиил разполагал с оскъдна дажба от храна и вода, като по този начин пророчески показал, че по време на обсадата на Йерусалим щяло да има глад.
Bislama[bi]
Long ol 430 dei we Esikel i stap aktem ol samting ya, hem i stap kakae smol nomo mo i stap dring smol wota nomo. Smol kakae mo wota ya i wan haf blong profet tok blong soemaot se long taem ya we ol ami oli raonem Jerusalem, bambae kakae i sot.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 430 ka adlaw, si Ezequiel nabuhi sa diyutay lamang nga pagkaon ug tubig, nga nagpasabot nga nihit kaayo ang pagkaon sa dihang likosan ang Jerusalem.
Chuukese[chk]
Atun meinisin ekkewe 430 rän, Isikiel a chök manau ren möngö me konik mi kisikis, nge ina eü minen oesini pwe epwe wor eü lengita me mwen taloon Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dilon sa 430 zour, Ezekyel ti viv lo zis en ptigin manze ek delo, e dan en fason profetik sa ti pe montre ki ti pou annan en lafamin pandan sa letan ki Zerizalenm ti pou ganny atake.
Czech[cs]
Během té doby, která trvala 430 dnů, měl Ezekiel jen malé množství jídla a trochu vody, což prorocky poukazovalo na hladomor, k němuž během obléhání Jeruzaléma mělo dojít.
Danish[da]
I hele denne periode på 430 dage levede Ezekiel af små mængder føde og vand og viste derved profetisk at der ville komme hungersnød under belejringen af Jerusalem.
Ewe[ee]
Le ŋkeke 430 mawo katã me la, Xezekiel nɔ agbe ɖe nuɖuɖu sue aɖe kple tsi ʋɛ aɖe ko nu, tsɔ wɔ nyagblɔɖikpɔɖeŋu be dɔ ato le ɣeyiɣi siwo me woaɖe to ɖe Yerusalem ŋu me.
Efik[efi]
Ke ofụri usen 430 oro, Ezekiel akada esisịt udia ye mmọn̄ odu uwem, ndien emi akada aban̄a akan̄ oro edidude ke Jerusalem ke ini ẹdikande enye ẹkụk.
Greek[el]
Ολόκληρη την περίοδο των 430 ημερών, ο Ιεζεκιήλ συντηρούνταν με ελάχιστο φαγητό και νερό, κάτι που έδειχνε προφητικά ότι θα υπήρχε πείνα στη διάρκεια της πολιορκίας της Ιερουσαλήμ.
English[en]
During the entire 430-day period, Ezekiel existed on a meager supply of food and water, prophetically indicating that there would be a famine during the siege of Jerusalem.
Spanish[es]
Durante todo este período de cuatrocientos treinta días, Ezequiel subsistió con muy poco alimento y agua, apuntando proféticamente al hambre que habría durante el sitio de Jerusalén.
Estonian[et]
Kogu 430 päeva pikkuse ajaperioodi vältel oli Hesekielil toitu ja vett kasinalt, mis osutas prohvetlikult sellele, et Jeruusalemma piiramise ajal on nälg.
Persian[fa]
بود. در طی این ۴۳۰ روز حِزْقِیال مقدار کمی آب و غذا میخورد. این امر پیشگویی قحطیای بود که در طی محاصرهٔ اورشلیم روی میداد.
Finnish[fi]
Koko tuon 430-päiväisen jakson ajan Hesekiel eli niukalla ruoalla ja vedellä, mikä osoitti profeetallisesti, että Jerusalemin piirityksen aikana kärsittäisiin puutetta.
Fijian[fj]
Ena loma ni 430 na siga, e lailai sara na ivakarau kakana kei na wai e bula kina o Isikeli, vakaparofisai e vakaraitaka ni na yaco na dausiga ena gauna e bukudruadruataki tu kina o Jerusalemi.
French[fr]
Au cours de la période complète de 430 jours, Ézékiel a vécu avec une maigre ration de nourriture et d’eau, prophétisant ainsi qu’une famine sévirait lors du siège de Jérusalem.
Ga[gaa]
Yɛ gbii 430 lɛ fɛɛ mli lɛ, niyenii fioo ko Ezekiel yeɔ, ni nu fioo pɛ enuɔ, ni enɛ ji gbalɛ ni tsɔɔ akɛ kɛ́ awo Yerusalem he ka lɛ, hɔmɔ baaba.
Gilbertese[gil]
Taren te amwarake ao te moi iroun Etekiera inanon te maan ae 430 te bong ae e wene iai, e kaikonakaki ma te rongo ae na iai ngkana e niniaki Ierutarem.
Guarani[gn]
Umi 430 ára aja Ezequiel ohasa saʼimi tembiʼu ha ýre ohechauka hag̃ua mbaʼéicha umi hénte iñembyahýita Jerusalén oñemongora aja.
Gujarati[gu]
પૂર્વે ૬૦૭માં યરૂશાલેમનો વિનાશ થયો ત્યાં સુધી. હઝકીએલ એ ૪૩૦ દિવસો દરમિયાન થોડાક ખોરાક-પાણી પર જ નભ્યા. એ બતાવતું હતું કે બાબેલોન યરૂશાલેમને ઘેરી લેશે ત્યારે દુકાળ પડશે.
Gun[guw]
To ojlẹ azán 430 tọn lọ blebu gblamẹ, núdùdù po osin vude po janwẹ Ezekiẹli yí do hẹn adọ̀ dote, bo gbọnmọ dali dohia to aliho dọdai tọn mẹ dọ huvẹ na tin to osladido Jelusalẹm tọn lọ whenu.
Hausa[ha]
Ezekiel yana samun abinci kaɗan ne kawai da ruwan sha a waɗannan kwanaki 430, a annabce hakan ya nuna cewa za a yi rashin abinci a lokacin da aka kai wa Urushalima hari.
Hebrew[he]
במשך כל 430 הימים, התקיים יחזקאל על מעט מזון ומים, וזה ציין באורח נבואי שישרור רעב בירושלים בעת שתהיה נצורה.
Hindi[hi]
607 में जाकर खत्म होता है। उन 430 दिनों के दौरान, यहेजकेल बहुत ही थोड़े भोजन और पानी पर ज़िंदा रहा। इस तरह उसने भविष्यवाणी के तौर पर यह ज़ाहिर किया कि यरूशलेम की घेराबंदी के दौरान वहाँ अकाल पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 430 ka adlaw, nagkabuhi si Ezequiel nga may hawothawot nga pagkaon kag tubig, nga isa ka tagna tuhoy sa gutom sa tion sang paglikop sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Unai dina 430 lalodiai, Esekiela be aniani bona ranu sisina sibona ia inua, unai amo peroveta dalanai ia haheitalaia Ierusalema idia koua hegege neganai, doe do ia vara.
Croatian[hr]
Tokom svih tih 430 dana Ezekijel je vrlo malo jeo i pio, čime je proročanski predočeno da će za vrijeme opsade Jeruzalema vladati glad.
Hungarian[hu]
Ezékiel a prófétai pantomimjának mind a 430 napja alatt szűkösen mért étellel és vízzel tartotta fenn magát, aminek prófétai jelentősége az volt, hogy éhínség lesz Jeruzsálemben a város ostroma alatt.
Armenian[hy]
Բոլոր 430 օրերին Եզեկիելն ապրում էր սննդի ու ջրի սուղ պաշարով. դա մարգարեաբար նշանակում էր, որ Երուսաղեմի պաշարման ժամանակ սով էր լինելու։
Western Armenian[hyw]
Այդ 430 օրերուն, Եզեկիէլ չնչին ուտելիքով ու ջուրով ապրեցաւ, մարգարէաբար ցոյց տալով թէ Երուսաղէմի պաշարման ընթացքին սով պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Selama periode 430 hari itu, Yehezkiel hanya hidup dari persediaan makanan dan air yang terbatas, yang secara nubuat menunjukkan akan ada bala kelaparan selama Yerusalem dikepung.
Igbo[ig]
Na narị ụbọchị anọ na iri atọ ahụ nile, nanị ihe e nyere Ezikiel bụ obere nri na mmiri, bụ́ nke na-egosi na a ga-enwe ụnwụ nri mgbe a ga-anọchibido Jeruselem n’agha.
Iloko[ilo]
Bayat ti 430 nga aldaw, bassit laeng ti abasto a taraon ken danum ni Ezequiel, a mangipamatmat nga addanto bisin bayat ti pannakalakub ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Þessa 430 daga lifði Esekíel við nauman skammt af mat og vatni til tákns um hungrið sem myndi sverfa að meðan Jerúsalem væri umsetin.
Isoko[iso]
Evaọ etoke edẹ 430 na kpobi, Izikiẹl ọ jẹ re umutho emu jẹ da umutho ame, onọ u dhesẹ inọ ohọwo u ti kpe ahwo evaọ okenọ a ti ko Jerusalẹm họ.
Italian[it]
Nell’intero periodo di 430 giorni Ezechiele visse con una magra razione di cibo e acqua, indicando in modo profetico che durante l’assedio di Gerusalemme ci sarebbe stata una carestia.
Japanese[ja]
エゼキエルは430日の期間中ずっと,わずかな量の食物と水で生活し,エルサレムの攻囲の間に飢きんが臨むことを預言的に示しました。
Georgian[ka]
ამ 430-წლიანი პერიოდის განმავლობაში ეზეკიელი მცირე რაოდენობის საჭმელ-სასმელს იღებდა, რაც მიანიშნებდა, რომ ალყაში მოქცეულ იერუსალიმში შიმშილობა ჩამოვარდებოდა.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bilumbu 430, Ezekiele vandaka kudya kaka mwa madya fyoti mpi kunwa mwa masa fyoti sambu na kumonisa nde nzala tavanda ntangu bo tazyunga Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Езекиел 430 күн бойы аз мөлшерде тамақ жеп, су ішуімен Иерусалим қоршауға алынған кезде аштық болатынын бейнелеп көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Ulluni 430-ni taakkunani Ezekielip nerisassamininnguit imimininnguarlu inuussutigai taamaalillunilu siulittuutaasumik ersersillugu Jerusalemip ungusaaqqanerani kaannersuaqarumaartoq.
Korean[ko]
에스겔은 다 합해서 430일 동안 매우 적은 양의 음식과 물로 연명함으로, 예루살렘의 포위 공격 기간에 기근이 있을 것임을 예언적으로 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa moba onse apichilepo 430, Ezikyo wajingatu na tukajo ne tumema tucheche. Buno bungauzhi bwamwesheshenga’mba kwafwainwe kwikala kipowe kya nzala kimye Yelusalema kyo abikilwe mu kañumbwañumbwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna 430 ma lumbu kavanga, Yezekele madia makete kaka yo maza kakala mau. Ediadi diasonga o mvengele ukala muna Yerusaleme vava izungwa.
Kyrgyz[ky]
Ал 430 күн бою нан менен сууну өлчөп ичип-жеп, Иерусалим курчалганда ачарчылык болорун көрсөткөн.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo kyonna eky’ennaku 430, Ezeekyeri yalyanga emmere ntono nnyo era n’amazzi matono nnyo, mu ngeri ey’obunnabbi okulaga nti wandibaddewo enjala nga Yerusaalemi kizingiziddwa.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mikolo 430 wana, Ezekiele azalaki kobika kaka na mwa bilei mpe mai moke, yango emonisaki ete nzala makasi ekozala ntango Yelusaleme ekozingama.
Lozi[loz]
Mwa mazazi ao kaufela a 430, Ezekiele n’a pilela fela fa tuconyana ni mezi a manyinyani, mi bo ne li bupolofita bo ne bu bonisa kuli ne ku ka ba ni tala ka nako ye ne i ka taekwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Visas tas 430 dienų Ezechielis tenkinosi tik trupučiu duonos ir vandens. Taip pranašiškai pavaizdavo, jog per Jeruzalės apsiaustį gyventojus ištiks badas.
Luba-Katanga[lu]
Ezekyele wādi wifita nzala mu bula bwa mafuku 430, kino kilombola mu bupolofeto amba kwādi kwa kwikala nzala kitatyi kikatēkelwa Yelusalema kasāla.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshionso etshi tshia matuku 430, Yehezekele uvua anu ne biakudia ne mâyi makese menemene, bileja nzala ivua ne bua kuikalaku pavuabu ne bua kutshintshimika Yelushalema.
Luvale[lue]
Hamakumbi 430, Ezekele alilenga vyakulya vyavindende nakunwa meya amandende kusolola nge nakukapwa zala yakalombolombo omu Yelusalema navakayihaka muchingombela.
Lunda[lun]
Hamafuku 430 Ezekeli wahandili nayakudya yantesha nimenji amwinkeleñawu, wuprofwetu weniwu wamwekesheleña nawu kwakekala nzala yakapwelendendi hampinji yakukuchika Yerusalema.
Lushai[lus]
Chu ni 430 chhûng zawng chuan, Ezekiela chu chaw leh tui tlêm tê chauh rinchhanin a nung a, chu chuan Jerusalem hual a nih chhûnga ṭâm tla tûr chu a entîr lâwk a ni.
Latvian[lv]
Visas 430 dienas Ecēhiēls iztika ar niecīgu pārtikas un ūdens devu, un tā pravietiski tika norādīts uz badu, kāds aplenkuma laikā valdīs Jeruzalemē.
Morisyen[mfe]
Pendant sa period 430 jour-la, Ézékiel ti vive zis avek enn tigit mangé ek de l’eau. Par sa, li ti annoncé ki ti pou ena la famine pendant ki bann l’ennemi pou entoure Jérusalem.
Malagasy[mg]
Zara raha nihinana sy nisotro i Ezekiela nandritra ireo 430 andro ireo, mba hampahafantarana fa hisy mosary mandritra ilay fahirano.
Marshallese[mh]
Iumin aolepen ran ko 430, Ezekiel ear mour kin jidik mõñã im den, eo ear kalikar ekkar ñan kanan eo bwe enaj wõr ñitta elap ilo ien eo renaj nitbwili Jerusalem.
Macedonian[mk]
Во текот на целиот тој период од 430 дена, Езекиел живеел со сосема малку храна и вода, а со тоа пророчки било прикажано дека ќе владее глад додека трае опсадата на Ерусалим.
Mòoré[mos]
Rasem 430 wã fãa sasa, a Ezekɩɛll sẽn da rɩt la a yũud koom ningã ra pa waoog ye. Rẽ wilgdame tɩ Zerizalɛm gũbgrã sasa kom n na n zĩndi.
Maltese[mt]
Matul il- perijodu taʼ 430 jum, Eżekjel kien jgħaddi fuq provvista taʼ ftit ikel u ilma, u dan kien jindika b’mod profetiku li kien se jkun hemm ġuħ kbir matul l- assedju taʼ Ġerusalemm.
Burmese[my]
စုစုပေါင်း ၄၃၀ ရက်ကြာသည့်အချိန်အတွင်း ယေဇကျေလသည် မလောက်မငအစားအစာနှင့် ရေကို သုံးဆောင်ခဲ့ပြီး ယင်းက ယေရုရှလင်မြို့ဝိုင်းရံတိုက်ခိုက်ခံရချိန်အတွင်း အစာခေါင်းပါးမည်ကို ပရောဖက်ပြုဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av hele den 430 dager lange perioden levde Esekiel på lite mat og vann og viste dermed profetisk at det skulle bli hungersnød under beleiringen av Jerusalem.
Nepali[ne]
यस ४३० दिनको अवधिभरि नै इजकिएल थोरै खाना र पानीको भरमा बाँचे र यसले यरूशलेम घेराउमा पर्दा त्यहाँ हुने अनिकाललाई भविष्यसूचक ढंगमा चित्रण गरिरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Uule womasiku ngoka agehe 430, Hesekiel okwa li a hupu owala muukulya uushona nomeya, shoka sha li tashi ulike pahunganeko kutya opwa li tapu ka kala ondjala pethimbo lyekondeka lyaJerusalem.
Niuean[niu]
Ke he 430 e aho katoa, ne moui a Esekielu he mena kai mo e magavai tote, ko e fakakiteaga fakaperofeta to hoko e hoge he magahala ka pātakai a Ierusalema.
Dutch[nl]
Die hele periode van 430 dagen leefde Ezechiël op een karig voedsel- en waterrantsoen, waarmee profetisch te kennen werd gegeven dat er tijdens de belegering van Jeruzalem hongersnood zou heersen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye ka moka ye e tšerego matšatši a 430, Hesekiele o be a phela ka dijo tše dinyenyane le meetse a manyenyane, e le pontšho ya boporofeta ya gore go tla ba le tlala nakong ya ge Jerusalema e tla ba e rakeletšwe.
Nyanja[ny]
Kwa masiku 430 onsewo, Ezekieli ankangodalira chakudya chochepa ndiponso madzi pang’ono chabe, ndipo zimenezi zinkalosera kuti Yerusalemu akadzazingidwa kudzakhala njala.
Panjabi[pa]
ਤਕ ਸੀ। 430 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਭੋਜਨ ਤੇ ਪਾਣੀ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਿਹਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਕਾਲ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na interon 430 ya agew, pinasarag nen Ezequiel so dagdaiset a tagano tan danum, a mangipapatnag ya onsabi eras legan na kakubkob na Jerusalem unong a nipropesiya.
Papiamento[pap]
Durante henter e periodo di 430 dia, Ezekiel a biba riba un kantidat masha limitá di kuminda i awa, lokual a indiká profétikamente ku lo bai tin hamber durante e sitiamentu di Yerusalèm.
Pijin[pis]
Insaed long 430 day wea Ezekiel actim diswan, hem kaikaim lelebet kaikai and drinkim lelebet wata nomoa, wea diswan hem profesi wea showimaot hao bigfala hangre nao bae kamap taem olketa soldia raonem Jerusalem.
Polish[pl]
W trakcie tych 430 dni Ezechiel posilał się bardzo skromnym pożywieniem, proroczo wskazując na głód, który zapanuje podczas oblężenia Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
Nan erein sounpahr 430 pwon, Esekiel mourki kisin mwenge oh pihl, met kin wia kokohp en me pahn mie lehk ni ahnsou me sounpei kan pahn kapilpene Serusalem.
Portuguese[pt]
Durante todo o período de 430 dias, Ezequiel sobreviveu com pequenas porções de comida e água, indicando de modo profético que haveria fome durante o sítio de Jerusalém.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’iyo misi yose uko ari 430, Ezekiyeli yabeshejweho n’udufungurwa be n’utuzi vy’intica ntikize, ivyo bikaba vyerekana mu buryo menyeshakazoza ko hoteye amapfa mu gihe c’ukwugarizwa kwa Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Mu chirung cha machuku 430, Ezekiel wadinga ni kudia tuyakudia tukemp ni kuna tumem tukemp, uprofet walejana anch kukez kwikal kamungun pa chirung cha kumuta Yerusalem may.
Romanian[ro]
Pe parcursul celor 430 de zile, Ezechiel a trăit cu foarte puţină pâine şi apă, semn al foametei din timpul asediului Ierusalimului.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo minsi 430 yose, Ezekiyeli yatungwaga n’uturyo duke n’amazi; mu buryo bw’ubuhanuzi bikaba byaragaragazaga ko igihe cy’igotwa rya Yerusalemu hari kuzabaho inzara.
Sango[sg]
Na yâ ti alango 430 so kue, Ezéchiel ate kobe gi kete kete nga lo nyon ngu gi kete kete. Na ye so afa so kota nzara ayeke tï ande na Jérusalem na ngoi so a yeke se kando na tere ni.
Slovak[sk]
V priebehu celého 430-dňového obdobia Ezechiel žil iba z minimálneho množstva jedla a vody, čo bol prorocký predobraz toho, že počas obliehania Jeruzalema bude hlad.
Slovenian[sl]
Teh 430 dni je preživel ob pičli hrani in vodi, s čimer je preroško nakazal, da bo obleganje Jeruzalema spremljala lakota.
Samoan[sm]
A o faagasolo le vaitaimi atoa o aso e 430, sa ola Esekielu i le na o sina meaʻai ma le vai, e faaalia faavaloaga ai o le a iai se oge i le taimi e vagaia ai Ierusalema.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo 430, Ezekieri airarama nezvokudya zvishomanana nemvura shomanana, zvichizadzika uprofita hwairatidza kuti kwaizova nenzara munguva yokukombwa kweJerusarema.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë periudhës 430-ditore, Ezekieli jetoi me pak bukë e ujë, duke treguar në mënyrë profetike se gjatë rrethimit të Jerusalemit do të kishte zi buke.
Serbian[sr]
Tokom celog tog perioda od 430 dana, Jezekilj se oskudno hranio i pio vodu u malim količinama, proročanski ukazujući na to da će tokom opsade Jerusalima biti gladi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri pisi ten fu 430 dei, Esekièl ben e nyan pikinso èn a dringi pikinso watra nomo. A sani disi e sori taki angriten ben o de na ini Yerusalem na a ten di den feanti ben o lontu a foto.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi ana ’ohle a 430 Ezekiele o ne a phela ka lijo tse nyenyane le metsi a manyenyane haholo, ka tsela ea boprofeta sena se ne se bontša hore nakong eo Jerusalema e thibeletsoeng, ho tla ba le tlala e khōlō.
Swedish[sv]
Under hela den 430 dagar långa perioden levde Hesekiel på små mängder mat och vatten för att profetiskt illustrera att det skulle vara hungersnöd under Jerusalems belägring.
Swahili[sw]
Katika kipindi chote hicho cha siku 430, Ezekieli alikuwa na kiasi kidogo sana cha chakula na maji, akionyesha kinabii kwamba kungekuwa na njaa kali wakati wa kuzingirwa kwa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi chote hicho cha siku 430, Ezekieli alikuwa na kiasi kidogo sana cha chakula na maji, akionyesha kinabii kwamba kungekuwa na njaa kali wakati wa kuzingirwa kwa Yerusalemu.
Telugu[te]
ఆ 430 రోజులు యెహెజ్కేలు ఆహారం, నీళ్లు కొద్దిగానే తీసుకున్నాడు, అలా చేయడం ద్వారా యెరూషలేముమీద ముట్టడి జరిగినప్పుడు ఆయన ప్రవచనాత్మకంగా కరువు ఉంటుందని సూచించాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘሎ ግዜ ብዝፈጸመቶ ሓጢኣት ድማ ብየማናይ ጐድኑ ደቀሰ። ኣብዚ 430 መዓልቲ ዝወሰደ እዋን: ህዝቅኤል ሒደት ምግብን ማይን እናተዋህቦ ይነብር ነበረ፣ እዚ ኸኣ የሩሳሌም ኣብ እትኽበበሉ እዋን ጥሜት ከም ዚህሉ ዚሕብር ምልክት ነበረ።
Tiv[tiv]
Ken atô u ayange 430 la cii, Esekiel lu yan kwagh sha inja ga shi mngerem kpa lu man kpishi ga. Kwagh ne tese ér ijen ia gba shighe u a kase Yerusalem sha utya la.
Turkmen[tk]
Şol 430 günüň dowamynda Ezekiýel biraz iýmit we suw bilen ýaşap oňýar. Bu Iýerusalimiň gabalan döwründe açlygyň boljakdygyna pygamberlik edýär.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 430 araw, kaunti lamang ang kinain at ininom ni Ezekiel, na tumutukoy sa hulang magkakaroon ng taggutom sa panahon ng pagkubkob sa Jerusalem.
Tetela[tll]
L’edja k’etena ka nshi yakɔ 430, Ezekiyɛlɛ akasɛnaka aha la monga la diangɔ dia ndɛ efula ndo ashi wanɔ efula, dia mɛnya dia ndjala kayonga etena kayodingama Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Esekiele o ne a tshela ka metsi le dijonyana di se kae fela mo nakong eo yotlhe ya malatsi a le 430, e leng se ka tsela ya boporofeti se neng se supa gore go ne go tla nna le leuba fa Jerusalema e dikaganyediwa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e vaha‘a taimi kotoa ko e ‘aho ‘e 430, na‘e mo‘ui ai ‘a ‘Isikeli mei ha ki‘i me‘i me‘akai mo e vai, ‘o fakahaa‘i fakaekikite ai ‘e ‘i ai ha honge he lolotonga ‘a e ‘ākolo‘i ‘o Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi coonse eeci camyaka iili 430, Ezekieli wakali kulya buyo cakulya cisyoonto ameenda, kutondezya kuti kwakali kuyooba nzala mukusaalwa kwa Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela 430 de, Esekiel i kaikai liklik kaikai na wara bilong makim olsem bai i gat bikpela hangre long taim ol birua i banisim Jerusalem.
Turkish[tr]
Toplam 430 günlük süre içinde Hezekiel çok az yiyecek ve suyla idare etti. Bu da Yeruşalim’in kuşatılması sırasında kıtlık olacağına işaret ediyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu heteke masiku ya 430, Ezekiyele a a hanya hi swakudya leswi nga tatiki ni xandla ni mati lamantsongo, leswi a swi kombisa leswaku ku ta va ni ndlala hi nkarhi lowu muti wa Yerusalema wu nga ta va wu rhendzeriwile.
Tatar[tt]
Ул аларны алдан ук әзерләп куйган. Шулай итеп Иерусалимның камалышы вакытында ачлык булачак икәне пәйгамбәрлек итеп күрсәтелгән.
Tumbuka[tum]
Mu mazuŵa ghose 430, Ezekiel wakaŵanga na cakurya cicoko na maji ghacoko. Ivi vikayimiranga gwang’wang’wa uyo wakenera kuzakaŵa mu Yerusalemu para wazakazingirizgika na ŵalwani.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi kātoa o aso e 430, ne ola eiloa a Esekielu i nāi meakai mo vai, e fakaasi fakavaloaga atu ei me ka poko te oge i te taimi e nikoi ei a Ielusalema ne kautau.
Twi[tw]
Wɔ nnafua 430 a Hesekiel de daa ne mfẽ so nyinaa mu no, aduan ne nsu kakraa bi pɛ na na wɔde ma no, na na ɛno yɛ nkɔmhyɛ a ɛkyerɛ sɛ ɔkɔm bɛba Yerusalem bere a wɔaka kurow no ahyem no.
Tahitian[ty]
I te roaraa o na mahana taatoa e 430, aita rea maa e te pape ta Ezekiela, o te tohu ra ïa e e tupu te o‘e i te roaraa o te haaatiraa o Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ sjalil echʼ 430 kʼakʼale, li Ezequiele kuxi ta jutuk noʼox veʼlil xchiʼuk voʼ, ti jaʼ chakʼ ta ilel li albil kʼop ta sventa li viʼnal chtal kʼalal mi laj yichʼ joyobtael li Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Всі 430 днів Єзекіїль мав мізерні запаси їжі та води. Це пророчо вказувало на голод під час облоги Єрусалима.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yi soka 430 kanyamo, Esekiele ka kuatele okulia kuenda ovava a sukiliwa. Ovina evi via kala ocindekaise covitumasuku vi lekisa okuti, eci o Yerusalãi yi ñualiwa ocingonja, vofeka mu kala onjala yalua.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha maḓuvha a 430, Hesekiele o tshila nga zwiḽiwa zwiṱuku na maḓi maṱuku, zwi tshi sumbedza nga lwa vhuporofita uri ho vha hu tshi ḓo vha na nḓala tshifhingani tsha u govhelwa ha Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Suốt 430 ngày đó, Ê-xê-chi-ên chỉ sống nhờ một ít thực phẩm và nước. Điều này báo trước sẽ có đói kém trong khi thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.
Waray (Philippines)[war]
Durante han bug-os nga peryodo nga 430 ka adlaw, nagkinabuhi hi Esekiel nga gutiay la an iya suplay hin pagkaon ngan tubig, salit matagnaon nga iginpapasabot nga magkakaada gutom durante han paglikos ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu e 430, neʼe mole lahi te meʼa kai pea mo te meʼa ʼinu ʼa Esekiele moʼo taupau tona maʼuli, ʼo fakakikite ai te hoge ʼaē kā hoko anai ʼi te temi ʼaunofo ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngezoo ntsuku zingama-430, uHezekile wayephila ngomxhesho omncinane namanzi, nto leyo eyayibonisa ukuba kwakuza kubakho indlala ebudeni bokungqingwa kweYerusalem.
Yapese[yap]
U nap’an fare 430 e rran, me par Ezekiel ni kemus ni buchuuw e ggan nge ran rok, ni aram e be dag ni ra yib e uyungol u nap’an ni yira longobiy yu Jerusalem.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ díẹ̀ ni Ísíkíẹ́lì jẹ ní gbogbo irínwó ó lé ọgbọ̀n [430] ọjọ́ yẹn ìwọ̀nba omi díẹ̀ ló sì mu, èyí sì fi hàn lọ́nà àsọtẹ́lẹ̀ pé ìyàn máa mú nígbà táwọn ọ̀tá bá sàga ti Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Ichil le cuatrocientos treinta kʼiinoʼob táan u beetik Ezequiel le baʼaloʼobaʼ, jach chéen upʼíit baʼax tu jaantaj yéetel chéen upʼíit jaʼ tu yukʼaj utiaʼal u yeʼesik le wiʼijil ken u yil u kajnáaliloʼob Jerusalén ken baʼpachtaʼakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼsi tapa gayuaa treinta dxi guyuube zaqué, ne gunda bibaninebe caadxi si guendaró ne nisa ne zaqué bisihuínnibe guendarindaana ni zapa ca binni de Jerusalén dxi cúʼcabe leʼ laa.
Chinese[zh]
在整整430天期间,以西结按定量吃喝,这预示耶路撒冷在被围困期间会闹饥荒。
Zande[zne]
Vuru agu arame dunduko 430 re, Ezekere anaara kina kurii wiri tooni riahe gbua na ime, si kini yugu gupai nga ngbongi nika ti ati kurogo ringara ti gu regbo i nika runguru pati Yerusarema.
Zulu[zu]
UHezekeli wadla inkeshezana yokudla waphuza namanzi angengakanani izinsuku ezingu-430, eprofetha ukuthi kuzoba nendlala phakathi nokuvinjezelwa kweJerusalema.