Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste uitgawe van hierdie boek, wat in 1963 gepubliseer is, het gesê: “Beteken dit dan dat daar teen 1963 reeds 5 988 jaar van die ‘dag’ waarop Jehovah ‘gerus het van al sy werk’ verstryk het?
Amharic[am]
ቅዱስ ጽሑፉ ሁሉ በአምላክ መንፈስ የተጻፈና ጠቃሚ ነው (እንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍ በ1963 በወጣው በመጀመሪያ እትሙ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “ታዲያ በ1963 ይሖዋ ከሥራው ሁሉ ካረፈ 5,988 ዓመት ሆኖታል ማለት ነውን?
Azerbaijani[az]
1963-cü ildə işıq üzü görmüş “Hər Müqəddəs Yazı Allahdan ilham almış və faydalıdır” kitabının birinci nəşrində qeyd olunurdu: “Hazırda bizim 1963-cü il üçün, Yehovanın “bütün işdən... istirahət etdi”yi “günə” doğru 5 988 il irəlilədiyimizi düşünmək olarmı?
Cebuano[ceb]
Ang unang edisyon niining basahon, gipatik sa 1963, mipahayag: “Nan, nagkahulogan ba kini nga sa 1963 kita nakauswag na sa 5,988 ka tuig ngadto sa ‘adlaw’ diin si Jehova ‘mipahulay na gikan sa tanan niyang bulohaton’?
German[de]
In der ersten Auflage des vorliegenden Buches, die im Jahre 1963 (deutsch 1967) erschien, wurde gesagt: „Heißt das nun, daß wir im Jahre 1963 [1967] bereits 5 988 [5 992] Jahre in den ‚Tag‘ hineingekommen wären, an dem Jehova ‚von all seinem Werk‘ geruht hat?
Greek[el]
Η πρώτη έκδοση αυτού του βιβλίου, που κυκλοφόρησε το 1963 στην αγγλική, δήλωνε: «Σημαίνει, λοιπόν, αυτό ότι με το έτος 1963 έχουμε προχωρήσει 5.988 έτη στην ‘ημέρα’ κατά την οποία ο Ιεχωβά ‘ανεπαύθη από πάντων των έργων αυτού’;
English[en]
The first edition of this book, published in 1963, stated: “Does this mean, then, that by 1963 we had progressed 5,988 years into the ‘day’ on which Jehovah ‘has been resting from all his work’?
Spanish[es]
La primera edición en español de este libro, publicada en 1968, declaró: “¿Significa esto, entonces, que para 1967 habíamos progresado 5.992 años en el ‘día’ en el cual Jehová ‘ha estado reposando de toda su obra’?
French[fr]
Voici ce qu’on pouvait lire dans la première édition de ce livre publié en 1967 en français : “ Cela veut- il dire qu’avant 1966, 5 991 ans du ‘ jour ’ où Jéhovah ‘ se reposa de toute son œuvre ’ s’étaient écoulés (Gen.
Indonesian[id]
Edisi pertama dari buku ini, yang diterbitkan pada tahun 1963, mengatakan: ”Maka, apakah ini berarti bahwa menjelang tahun 1963 kita telah maju 5.988 tahun memasuki ’hari’ manakala Yehuwa ’telah berhenti dari segala pekerjaannya’?
Iloko[ilo]
Daydi immuna nga edision daytoy a libro, a naipablaak idi 1963, kunana: “Kaipapananna kadi nga iti 1963 nabusbosen ti 5,988 a tawen iti dayta ‘aldaw’ a ‘naginanaan [ni Jehova] kadagiti amin nga aramidna’?
Italian[it]
La prima edizione di questo libro in italiano, pubblicata nel 1971, diceva: “Significa questo, allora, che per il 1970 abbiamo fatto progresso di 5.995 anni nel ‘giorno’ in cui Geova ‘si riposa da tutta la sua opera’?
Georgian[ka]
ამ წიგნის პირველ გამოცემაში (1963 წელი) ნათქვამი იყო: «ნიშნავს ეს იმას, რომ დღემდე ანუ 1963 წლამდე უკვე 5 988 წელია, რაც იეჰოვა „ისვენებს მთელი თავისი შემოქმედებითი საქმიანობისგან“?
Lingala[ln]
Ebimeli ya liboso ya búku oyo (na Lingelesi), na 1963, eyebisaki ete: “Na bongo, yango elingi nde koloba ete na 1963 tosilaki kolekisa mbula 5 988 kati na ‘mokolo’ oyo Yehova ‘apemaki longwa na mosala na ye’?
Lozi[loz]
Hatiso ya pili ya buka ye, ye ne i hatisizwe ka 1963, ne i bulezi kuli: “Kana he, seo si talusa kuli 1963 ha i t’o esha ne se lu pilile lilimo ze 5,988 mwa ‘lizazi’ leo Jehova ‘a pumuzi kwa misebezi kaufela y’a n’a ezize’?
Malayalam[ml]
1963-ൽ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ ഒന്നാമത്തെ പതിപ്പ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “അപ്പോൾ 1963 ആയപ്പോഴേക്ക് ‘യഹോവ തന്റെ സകല പ്രവൃത്തിയിൽനിന്നും വിശ്രമിച്ചിരിക്കുന്ന’ ‘ദിവസ’ത്തിലേക്ക് 5,988 വർഷം കടന്നുവന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് അതിനർഥമുണ്ടോ?’?
Norwegian[nb]
I den første utgaven av denne boken, som ble utgitt på engelsk i 1963, stod det: «Betyr så dette at det i 1963 har gått 5988 år av den ’dag’ da Jehova ’hvilte etter det verk han hadde gjort’?
Dutch[nl]
In de eerste editie van dit boek, uitgegeven in 1968, werd gezegd: „Betekent dit dan dat wij in 1968 al 5993 jaar gevorderd zijn in de ’dag’ waarop Jehovah ’is blijven rusten van al zijn werk’?
Polish[pl]
W pierwszym angielskim wydaniu tej książki z roku 1963 powiedziano: „Czy z tego wynika, że do roku 1963 minęło 5988 lat ‚dnia’, w którym Jehowa ‚odpoczywa od wszelkiego swego dzieła’?
Portuguese[pt]
A primeira edição deste livro em português, de 1966, dizia: “Significa isto, então, que até 1966 temos passado 5.991 anos do ‘dia’ em que Jeová ‘vem descansando de toda a sua obra’?
Romanian[ro]
Iată ce se putea citi în prima ediţie în engleză a acestei cărţi, apărută în 1963: „Înseamnă oare că până în 1963 s-au scurs deja 5 988 de ani din «ziua» în care Iehova «s-a odihnit de toată lucrarea sa»?
Russian[ru]
В первом издании книги «Все Писание вдохновлено Богом и полезно», вышедшем в 1963 году, отмечалось: «Стоит ли теперь считать, что к 1963 году мы продвинулись на 5 988 лет вглубь того „дня“, в который Иегова „стал отдыхать, завершив всю работу“?
Shona[sn]
Chinyorwa chokutanga chebhuku rino, chakabudiswa muna 1963 muchiNgezi, chakati: “Ikoku kunoreva here, ipapoka, kuti pakasvika 1963 takanga tafambira mberi makore 5 988 kupinda mu‘zuva’ pariri Jehovha ‘ave akazorora pabasa rake rose’?
Albanian[sq]
Në botimin e parë të këtij libri, në vitin 1963, thuhej: «A do të thotë atëherë kjo se deri në vitin 1963 kemi ecur përpara 5.988 vjet në ‘ditën’ në të cilën Jehovai ‘filloi të pushonte nga gjithë puna e tij’?
Serbian[sr]
U prvom (engleskom) izdanju ove knjige iz 1963. stajalo je: „Da li to znači da je do 1963. godine prošlo 5 988 godina od ’dana‘ u koji je Jehova „počinuo od svih svojih dela“?
Southern Sotho[st]
Khatiso ea pele ea buka ena (ka Senyesemane), e hatisitsoeng ka 1963, e boletse: “Na sena se bolela hore ka 1963 re se re hatetse pele ka lilemo tse 5 988 ‘letsatsing’ leo ka lona Jehova ‘a ’nileng a phomola mesebetsing ea hae’?
Swedish[sv]
I den första upplagan av den här boken, som utgavs på engelska år 1963 (på svenska 1969), stod det: ”På hösten 1963 hade människosläktet funnits här på jorden i 5.988 år. Innebär då detta att vi år 1963 hade hunnit 5.988 år in på den ’dag’, på vilken Jehova har ’vilat från allt sitt verk’?
Swahili[sw]
Chapa ya kwanza ya kitabu hiki, iliyochapishwa katika 1963 (Kiingereza), ilieleza hivi: “Je! basi hiyo yamaanisha kwamba kufikia 1963 tulikuwa tumesonga mbele miaka 5,988 ndani ya ‘siku’ ambayo Yehova ‘amekuwa akipumzika kutoka kazi yake’?
Tamil[ta]
1963-ல் ஆங்கிலத்தில் பிரசுரிக்கப்பட்ட இந்தப் புத்தகத்தின் முதல் பதிப்பு, பின்வருமாறு கூறினது: “அப்படியென்றால், 1963-ல், யெகோவா ‘தம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் முடித்தபின்பு ஓய்ந்திருந்த’ அந்த ‘நாளில்’ 5,988 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?”
Thai[th]
ฉบับ พิมพ์ ครั้ง ที่ หนึ่ง ของ หนังสือ นี้ ซึ่ง พิมพ์ ใน ปี 1963 กล่าว ว่า “ถ้า เช่น นั้น นั่น หมาย ความ ว่า พอ ถึง ปี 1963 เรา ได้ ผ่าน เข้า มา ใน ‘วัน’ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ‘หยุด พัก เรื่อย มา จาก การ งาน ทั้ง ปวง’ ถึง 5,988 ปี แล้ว อย่าง นั้น หรือ?
Tagalog[tl]
Sinasabi sa unang edisyon ng aklat na ito, na inilathala noong 1963: “Nangangahulugan ba ito na ngayong 1963 ay sumulong na tayo ng 5,988 taon sa ‘araw’ na ‘ipinagpahinga [ni Jehova] sa lahat ng kaniyang gawa’?
Tswana[tn]
Tokololo ya ntlha ya buka eno e e gatisitsweng ka 1963, e ne ya bua jaana: “A seno he se raya gore ka 1963 re ne re setse re tsene dingwaga di le 5 988 mo ‘letsatsing’ leo Jehofa a neng a ntse a ‘ikhuditse mo ditirong tsa gagwe’?
Turkish[tr]
Bu kitabın 1963’te çıkan ilk İngilizce baskısında şu sözler yer almıştı: “Acaba bu, Yehova’nın ‘her şeyi yaratıp, dinlenme günü yaptığı’ yedinci günün başlangıcından 1963 yılına kadar 5.988 yıl geçtiği anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wo sungula wa buku leyi lowu humesiweke hi 1963, wu te: “Kutani ke, xana leswi swi vula leswaku hi 1963 hi fike eka malembe ya 5 988 eka ‘siku’ leri Yehova ‘a a ri karhi a wisa ha rona eka mintirho ya yena hinkwayo’?
Tahitian[ty]
Te parau ra te neneiraa matamua o teie buka i te matahiti 1963 na roto i te reo Beretane e: “O te auraa anei ïa e i te matahiti 1963, ua haere tatou i mua i roto i te ‘mahana’ i reira to Iehova ‘faaearaa i ta ’na atoa ra mau ohipa’ e 5 988 matahiti?
Xhosa[xh]
Uhlelo lokuqala (lwesiNgesi) lwale ncwadi, olwapapashwa ngowe-1963, lwathi: “Ngoko, ngaba oku kuthetha ukuba ngowe-1963 sasifikelele kwiminyaka engama-5 988 ‘kumhla’ awathi ngawo uYehova ‘waphumla kuwo wonke umsebenzi wakhe’?
Zulu[zu]
Uhlelo lokuqala lwalencwadi, olwakhishwa ngo-1963 ngesiNgisi, lwathi: “Khona-ke, ingabe lokhu kusho ukuthi ngo-1963 sesineminyaka engu-5 988 ‘sisosukwini’ uJehova ‘abephumule ngalo kuwo wonke umsebenzi wakhe’?