Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji ta buli a he piɛ pomi níhi nɛ je Mawu ngɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Waaruit bestaan die geestelike wapenrusting?
Southern Altai[alt]
Бисте кандый кӧгӱс јепселдер бар?
Alur[alz]
Kekwan jamlwiny ceke mi tipo.
Amharic[am]
መንፈሳዊው የጦር ትጥቅ የትኞቹን ነገሮች ያካትታል?
Amis[ami]
O maamaan ko noˈdingoan sapilood a rikoˈ?
Arabic[ar]
مِمَّ يَتَأَلَّفُ سِلَاحُنَا ٱلرُّوحِيُّ؟
Aymara[ay]
¿Diosajj churkistu uka armadurajj kawkïrinakasa?
Azerbaijani[az]
Ruhani yaraqlara nələr daxildir?
Bashkir[ba]
Рухи кейем-ҡорамал ниндәй өлөштәрҙән тора?
Basaa[bas]
Kii i yé bijôl bi gwét bi mbuu?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga kaiba sa espirituwal na pangalasag?
Bemba[bem]
Lumbuleni ifya kufwala fya bulwi ifya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Кои са частите на духовните бойни доспехи?
Bini[bin]
Vbọ re dọmwadẹ emwi igbinna ọghe orhiọn?
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক যুদ্ধসজ্জার অংশগুলো কী কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Biôm mewosane ya nsisim bi ne bivé?
Catalan[ca]
Quines són les peces de l’armadura espiritual?
Garifuna[cab]
Katoun burí san umegegu to líchuguboun Bungiu houn sun lánigu lun hadaürünu?
Cebuano[ceb]
Unsa ang lainlaing bahin sa espirituwal nga armadura?
Czech[cs]
Z čeho se skládá duchovní výzbroj?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac ochem tiʼ mʌctʌjib jiñi xñoptʼan?
Chuvash[cv]
Турӑ пире мӗнле вӑрҫӑ хатӗрӗсем панӑ?
Danish[da]
Hvilke dele består den åndelige rustning af?
German[de]
Was gehört alles zur christlichen Waffenrüstung?
East Damar[dmr]
Gagasi ǁkhaib ǁâsaraba a tae?
Duala[dua]
Njika bewesan ba mudī di be̱nno̱ e?
Jula[dyu]
Ala ka kɛlɛkɛminanw ye mun ni mun lo ye?
Ewe[ee]
Nu kawoe nye gbɔgbɔmeʋawɔnuawo?
Efik[efi]
Nso idi nsio nsio n̄kpọekọn̄ oro Abasi ọnọde nnyịn?
Greek[el]
Ποια είναι τα εξαρτήματα της πνευματικής πανοπλίας;
English[en]
What are the pieces of the spiritual armor?
Spanish[es]
¿Qué partes forman la armadura del cristiano?
Estonian[et]
Mis kuulub vaimse sõjavarustuse hulka?
Persian[fa]
لباس رزم روحانی شامل چه قسمتهایی میشود؟
Finnish[fi]
Mitkä ovat hengellisen sota-asun osat?
Fijian[fj]
Na cava na iyaragi kece vakayalo?
Fon[fon]
Ðɔ nǔ ɖěɖee ɖò ahwanfunnu gbigbɔ tɔn mǐtɔn mɛ lɛ é.
French[fr]
Quelles sont les différentes parties de l’armure spirituelle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii feɔ tawuu hewulamɔ nii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara ara bwai ni buaka nako ake mairoun te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa oreko vaʼerã pe armadúra espirituál?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે આપેલા હથિયારો કયા છે?
Gun[guw]
Adà voovo tẹlẹ wẹ gbaja gbigbọmẹ tọn bẹhẹn?
Ngäbere[gym]
¿Dre drebiti ni kristiano tä rüre?
Hausa[ha]
Waɗanne sassa ne kayan kāriyar yaƙi yake da shi?
Hebrew[he]
מאילו חלקים מורכב הנשק הרוחני?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हमें कौन-कौन-से हथियार दिए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga gamit sa espirituwal nga pagpakig-away?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia henia tuari dabua ta ta be dahaka?
Croatian[hr]
Što sve spada u duhovnu bojnu opremu?
Haitian[ht]
Ki bagay ki gen nan ekipman konba espirityèl la?
Hungarian[hu]
Milyen részekből áll a szellemi fegyverzetünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ մասերից է բաղկացած հոգեւոր սպառազինությունը։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր սպառազինութիւնը ի՞նչ մասերէ կազմուած է։
Ibanag[ibg]
Anni ira i parte na espiritual nga armas?
Indonesian[id]
Apa saja yang termasuk perlengkapan perang rohani?
Igbo[ig]
Olee ekike agha ndị si n’aka Chineke?
Iloko[ilo]
Ania dagiti paset ti naespirituan a kabal?
Icelandic[is]
Lýstu andlegu herklæðunum.
Esan[ish]
Be ene emhin okhọnlẹn kẹkẹ nin mhan ha yọ mundia nan?
Isoko[iso]
Ekwakwa ẹmo vẹ ma re fihọ oma evaọ egagọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Da quali pezzi è composta l’armatura spirituale?
Japanese[ja]
神からの武具にはどんなものがありますか。
Georgian[ka]
რა შედის სულიერ საჭურველში?
Kamba[kam]
Weta kĩla ũmwe wa mĩio ya kaũ ya kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ kɛnɩ fezuu taa you wondu ndɩ ndɩ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu meste pa nos géra spritual?
Kongo[kg]
Tanga bitini ya kinwaninu ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Indo cia ita cia kĩĩroho nĩ irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oilwifo yopamhepo oilipi?
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ಯಾವ್ಯಾವ ಭಾಗಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
영적 갑주는 어떤 부분들로 이루어져 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bivwalo bya nkondo ya ku mupashi byo byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çekên ruhî çi ne?
Kwangali[kwn]
Yirwiso musinke yopampepo twa hepa kudwara?
Kyrgyz[ky]
Рухий курал-жарактарга эмнелер кирет?
Ganda[lg]
Eby’okulwanyisa eby’omwoyo bye tulina okwambala bye biruwa?
Lingala[ln]
Molato ya etumba esangisi biloko nini?
Lozi[loz]
Ki lifi liapalo za ndwa za kwa moya?
Lithuanian[lt]
Iš ko susideda dvasinė ginkluotė?
Luba-Katanga[lu]
Le bipindi bya bya bulwi bya ku mushipiditu i bipindi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Bia mvita bietu bia mu nyuma mbienza ne tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyajita vyakushipilitu twatela kuvwala?
Lunda[lun]
Yumanyi yadibombela muyakuvwala yanjita yakuspiritu?
Luo[luo]
Gige lweny ma wan-go gin mage?
Latvian[lv]
Kas ietilpst garīgajā bruņojumā?
Mam[mam]
¿Alkyeqe tiʼchaq in che ajbʼen tuʼn jun okslal tuʼntzun tkubʼ weʼ twitz aj qʼoj?
Huautla Mazatec[mau]
Jóʼmi nga jngó jngó koya je xi chʼakjá xi tʼatsʼe Niná nroani.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ijty ja soldäädë nyayxyoxyëty mët ja pyujxnwit, ¿tijaty mëdë Dios mëduumbë nyayxyoxyëty?
Motu[meu]
Lauma tuari dabuadia ta ta be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona avy ny fiadiana fiarovana tokony hananantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyanzo ci vino tulinzile ukukwata lino tukulwa ulwi muli vyakwe Leza?
Marshallese[mh]
Ta kein tarin̦ae ko ad ilo kõkkar?
Macedonian[mk]
Од кои делови се состои духовната воена опрема?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പ ട ക്കോ പ്പി ന്റെ ഓരോ ഭാഗവും ഏതൊ ക്കെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Бидний агсах ёстой зэр зэвсэг, өмсөх ёстой хуяг дуулга гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
Sõdg-y zab-teed nins Wẽnnaam sẽn kõ-dã.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक शस्त्रसामग्रीत कोणकोणत्या गोष्टी आहेत?
Malay[ms]
Apakah bahagian-bahagian perlengkapan perang rohani kita?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúú ña̱ xíniñúʼu ndakundixi na̱ káʼvi tu̱ʼun Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဘုရားသခင် ဆီက ချပ်ဝတ်တန်ဆာ တွေကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvilke deler består den åndelige rustningen av?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ika tlake momanauia se Cristo itokilijka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni “manamikme” techmaka Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tepostli moneki tikpiaskej tinochtin akinmej tikchiuaj ken Cristo?
North Ndebele[nd]
Qamba izingxenye zesihlangu sikaNkulunkulu okumele sihlome ngazo.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक हातहतियारहरू के-के हुन्?
Ndonga[ng]
Iikondjitho yopambepo oyini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejua yejon “armas” tlen ika notsakuiliaj akin kichiuaj ken Cristo?
Dutch[nl]
Waaruit bestaat de geestelijke wapenrusting?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izembatho zepi ezisisiza sivikele ubuhlobo bethu noZimu?
Northern Sotho[nso]
Ditlhamo tša moya ke dife?
Nyanja[ny]
Tchulani zida zonse zankhondo zochokera kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni mɔ a ka bɔ nu yɛ sunsum nu konle tɛladeɛ ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ekwakwa owọnren ri Jehova o tiobọnu rẹn ọwan na?
Oromo[om]
Miʼawwan waraanaa hafuuraa uffataman maalfaa dabalatu?
Ossetic[os]
«Хуыцау цыдӕриддӕр хӕстон дзауматӕ дӕтты, уыдонмӕ», цы хауы?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਬਸਤਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray kabiangan na espiritual ya armas tayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta e diferente partinan di e armadura spiritual?
Plautdietsch[pdt]
Waut jehieet aules to daut jeistelje Kjrichsjereetschoft?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa tokpiksa samting wea man werem for faet?
Polish[pl]
Z jakich elementów składa się zbroja duchowa?
Pohnpeian[pon]
Ia eden ehuehu tehtehn mahwen kan?
Portuguese[pt]
Quais são as partes da armadura espiritual?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq arma cuentata Dios qomarquntsik?
Rundi[rn]
Ni ibiki bigize umwambaro w’ibirwanisho vy’impwemu?
Romanian[ro]
Care sunt componentele armurii spirituale?
Russian[ru]
Какие у нас есть духовные доспехи?
Kinyarwanda[rw]
Intwaro z’umwuka ni izihe?
Sango[sg]
Aye ti bira ti yingo ayeke so wa?
Sinhala[si]
යුද්ධායුධ කට්ටලයට ඇතුළත් වෙන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittennihu olu uduunni hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Z čoho sa skladá duchovná výzbroj?
Slovenian[sl]
Iz katerih delov je sestavljena duhovna bojna oprema?
Samoan[sm]
O ā vaega o le ofutau faaleagaga?
Shona[sn]
Nhumbi dzekuzvidzivirira nadzo pakunamata ndedzipi?
Songe[sop]
Teemuna bipindji bya bina ngoshi bya mu kikudi?
Albanian[sq]
Cilat janë pjesët e armaturës që na ka dhënë Perëndia?
Serbian[sr]
Šta spada u duhovnu ratnu opremu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Gado gi wi fu feti?
Swati[ss]
Ngutiphi tembatfo temphi letivela kuNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Lihlomo tsa moea ke life?
Swedish[sv]
Vilka delar består den andliga rustningen av?
Swahili[sw]
Taja sehemu mbalimbali za mavazi kamili ya silaha za kiroho.
Congo Swahili[swc]
Silaha za kiroho ni gani?
Tamil[ta]
ஆன்மீகக் கவசத்தில் என்னென்ன பாகங்கள் இருக்கின்றன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nindxu̱u̱ ajua̱nʼ rí nambáyúu cristiano rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak ekipamentu funu espirituál nian?
Telugu[te]
దేవుడిచ్చే సంపూర్ణ యుద్ధ కవచంలో ఏమేమి ఉన్నాయి?
Tajik[tg]
Либоси ҷангии рӯҳонӣ аз кадом қисмҳо иборат аст?
Thai[th]
เครื่อง อาวุธ จาก พระเจ้า แต่ ละ ชิ้น มี อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ኣጽዋር በብሓደ ዘርዝሮ።
Tiv[tiv]
Ikyav mbi utyaav mbi ken jijingi la ka nyi?
Turkmen[tk]
Ruhy ýaraglara nämeler degişli?
Tagalog[tl]
Ano ang mga bahagi ng espirituwal na kagayakang pandigma?
Tetela[tll]
Naa dihomɔ diakenga ɛlɔtɔ wa ta wa lo nyuma?
Tswana[tn]
Diaparo tsa tlhabano di na le dikarolo dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi konga ‘o e teunga tau fakalaumālié?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambani vidya va nkhondu yauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zilwanyo zyakumuuya zijisi zibeela nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jastik junuk ti chʼikan ja yamkʼabʼalik bʼa nochumanik bʼa Kristo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku litakgatsi litamakgtay nema kgalhikgo kstalaninanin Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i mas i gat wanem ol klos pait?
Turkish[tr]
Ruhi silah donanımı hangi parçalardan oluşur?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiphemu swa mahavelo ya moya?
Purepecha[tsz]
¿Nákiskiksï particha uarhipetarakuarhu anapu xukuparhakueri para kristianu?
Tatar[tt]
Аллаһы биргән хәрби киемгә нәрсә керә?
Tumbuka[tum]
Kasi vyankhondo vyauzimu ni vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a vaega o te gatu tau faka-te-agaga?
Twi[tw]
Onyankopɔn akode no afã ahorow no, ɛne dɛn?
Tuvinian[tyv]
Бурган биске кандыг чепсек-херекселдерни бергенил?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik yichʼoj te majkilal yuʼun te j-abat yuʼun Dios?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik jaʼ li abtejebaletik oy kuʼuntike?
Udmurt[udm]
Кыӵе духовной ожмаськон тӥрлыкъёсмы милям вань?
Ukrainian[uk]
З яких елементів складається духовне озброєння?
Urhobo[urh]
Erhọ yen ekuakua rẹ ofovwin ro fori nẹ Inenikristi ku phiyọ oma?
Uzbek[uz]
Ma’naviy qurol-aslahalarga nimalar kiradi?
Venda[ve]
Ndi afhio mafumo a u lwa nndwa ya muya?
Vietnamese[vi]
Bộ khí giới thiêng liêng gồm những phần nào?
Wolaytta[wal]
Ayyaana ola miishshati aybee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga bahin han espirituwal nga armas?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be some part them for the thing them for fight war weh e komot from God?
Xhosa[xh]
Sibunjwa yintoni isikrweqe sikaThixo?
Mingrelian[xmf]
მუ მიშმურს სულიერ საჭურველშა?
Yao[yao]
Ana yida yangondo jausimu yili yapi?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ló para pọ̀ di ìhámọ́ra ogun tẹ̀mí tó yẹ ká gbé wọ̀?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le u nuʼukuliloʼob baʼateʼel ku taal tiʼ Diosoʼ?
Cantonese[yue]
属灵盔甲由边啲部分组成?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xii nga zeeda gaca armadura ni riquiiñeʼ ca xpinni Cristu?
Chinese[zh]
属灵盔甲有哪些部分?
Zande[zne]
Gini ahe du nga papara gu ũvura nga ga toro?
Zulu[zu]
Yiziphi izembatho zempi ezivela kuNkulunkulu?