Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
K této žádosti vystoupili Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Martin Schulz za skupinu PSE, oba, aby podpořili Graham Watson, Richard Corbett, který uvedl, že podle čl. # odst. # je tajné hlasování jednou z možností (tajné hlasování se rovněž může konat) a nikoli povinností, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, který požádal předsedu, aby předložil plénu žádosti o tajné hlasování (předseda na tuto žádost nereagoval), Vytautas Landsbergis, který vyzval členy své skupiny, kteří se podepsali žpod ádosti o tajné hlasování, aby své podpisy vzali zpět, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon a Bernd Posselt, posledně jmenovaní k použití článku
Danish[da]
Følgende medlemmer havde taget ordet vedrørende denne anmodning: Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, begge for at støtte Graham Watson, Richard Corbett, som havde præciseret, at hemmelig afstemning var en mulighed ifølge forretningsordenens artikel #, stk. # (hemmelig afstemning kan ligeledes foretages) og ikke en forpligtelse, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, som havde anmodet formanden om at forelægge anmodninger om hemmelig afstemning for plenarforsamlingen (Formanden havde ikke efterkommet denne anmodning), Vytautas Landsbergis, som havde opfordret de medlemmer af hans gruppe, der havde underskrevet anmodninger om hemmelig afstemning, om at trække deres underskrift tilbage, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon og Bernd Posselt, om anvendelsen af artikel
Greek[el]
Παρεμβαίνουν επί του αιτήματος αυτού οι Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, αμφότεροι για να υποστηρίξουν τον Graham Watson, ο Richard Corbett, ο οποίος διευκρίνισε ότι, σύμφωνα με το άρθρο#, παράγραφος #, του Κανονισμού, η μυστική ψηφοφορία αποτελεί δυνατότητα (η ψηφοφορία μπορεί επίσης να είναι μυστική) και όχι υποχρέωση, ο Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, ο οποίος ζήτησε από τον Πρόεδρο να υποβάλει στην Ολομέλεια τις αιτήσεις για μυστική ψηφοφορία (Ο Πρόεδρος δεν έκανε δεκτή αυτή την αίτηση), ο Vytautas Landsbergis, ο οποίος κάλεσε τα μέλη της ομάδας του που είχαν υπογράψει αιτήσεις για μυστική ψηφοφορία να αποσύρουν τις υπογραφές τους, και οι Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon και Bernd Posselt, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου
English[en]
The following spoke on the request: Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, and Martin Schulz, on behalf of the PSE Group, who both supported Graham Watson's request; Richard Corbett, who pointed out that a secret ballot was possible, but not mandatory, under Rule # (Voting may also be by secret ballot); Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, who asked the President to let the House vote on whether a secret ballot should be held (the President did not do so); Vytautas Landsbergis, who asked members of his Group who had signed requests for a secret ballot to withdraw their signatures; Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon and Bernd Posselt, all on the application of Rule
Spanish[es]
Han intervenido sobre esta solicitud Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Martin Schulz, en nombre del Grupo del PSE, ambos para respaldar a Graham Watson, Richard Corbett, quien ha precisado que, según el apartado # del artículo # del Reglamento constituye una posibilidad (la votación también podrá ser secreta) y no una obligación, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien ha pedido al Presidente que sometiera al Pleno las solicitudes de votación secreta (El Presidente no ha accedido a esta solicitud), Vytautas Landsbergis, quien ha invitado a los miembros de su grupo signatarios de las solicitudes de votación secreta a que retirasen su firma, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon y Bernd Posselt, éstos sobre la aplicación del artículo
Estonian[et]
Seoses nimetatud nõudega võtsid sõna Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel ja Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, toetades mõlemad Graham Watsonit; Richard Corbett, kes täpsustas, et vastavalt kodukorra artikli # lõikele # on salajane hääletus üks võimalus (iga hääletuse võib korraldada salajase hääletusena) ja mitte kohustus; Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, kes nõudis presidendilt salajase hääletuse taotluste hääletusele panemist täiskogu istungil (president lükkas nimetatud nõude tagasi); Vytautas Landsbergis, kes kutsus oma fraktsiooni kuuluvaid salajase hääletuse taotluse allkirjastanud liikmeid üles oma allkirja tagasi võtma ning Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon ja Bernd Posselt artikli # kohaldamise teemal
Finnish[fi]
Pyynnön johdosta puheenvuoron käyttivät Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta kumpikin kannattaakseen Graham Watsonia, Richard Corbett, joka täsmensi, että työjärjestyksen # artiklan # kohdan mukaan salaisen äänestyksen toimittaminen on mahdollista (äänestys voidaantoimittaa salaisena äänestyksenä) eikä pakollista, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, joka pyysi puhemiestä alistamaan täysistuntokäsittelyyn salaista äänestystä koskevat pyynnöt (puhemies ei hyväksynyt pyyntöä), Vytautas Landsbergis, joka pyysi salaista äänestystä koskevia pyyntöjä allekirjoittaneita ryhmänsä jäseniä peruuttamaan allekirjoituksensa, Francesco Enrico Speroni ja Jacques Toubon ja Bernd Posselt, työjärjestyksen # artiklan soveltamisesta
French[fr]
Sont intervenus sur cette demande Daniel Marc Cohn-Bendit, au nom du groupe Verts/ALE, Martin Schulz, au nom du groupe PSE, tous deux pour appuyer Graham Watson, Richard Corbett, qui a précisé que, selon l'article #, paragraphe #, du règlement, le vote au scrutin secret était une possibilité (tout vote peut également avoir lieu au scrutin secret) et non une obligation, Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, qui a demandé au Président de soumettre à la plénière les demandes de vote au scrutin secret (M. le Président n'a pas donné suite à cette demande), Vytautas Landsbergis, qui a invité les membres de son groupe signataires des demandes de vote au scrutin secret à en retirer leur signature, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon et Bernd Posselt, ceux-ci sur l'application de l'article
Hungarian[hu]
E kérelemmel kapcsolatban felszólalt Daniel Marc Cohn-Bendit, Verts/ALE, Martin Schulz, PSE, mindketten támogatták Graham Watson felszólalását, Richard Corbett, aki kifejtette, hogy az Eljárási Szabályzat #. cikke bekezdése szerint a titkos szavazás lehetőség (titkos szavazás tartható) és nem kötelezettség, Francis Wurtz, GUE/NGL, aki kérte az elnököt, terjessze plenáris ülés elé a titkos szavazásra irányuló kérelmeket (az elnök nem ad helyt ennek a kérdésnek), Vytautas Landsbergis, aki felkéri képviselőcsoportjának a kérelmeket aláírt tagjait, hogy vonják vissza az aláírásukat, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon és Bernd Posselt, az Eljárási Szabályzat #. cikkének alkalmazásáról
Italian[it]
Sono intervenuti, in merito a tale richiesta, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, entrambi a sostegno di Graham Watson, Richard Corbett, il quale ha precisato che, secondo l'articolo #, paragrafo #, del regolamento, la votazione a scrutinio segreto è una possibilità (la votazione può aver luogo a scrutinio segreto) e non un obbligo, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, il quale ha chiesto al Presidente di sottoporre alla Plenaria le richieste di votazione a scrutinio segreto (Il Presidente non ha accolto la richiesta), Vytautas Landsbergis, il quale ha invitato i membri del suo gruppo che sono firmatari delle richieste di votazione a scrutinio segreto a ritirare al loro firma, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon e Bernd Posselt, sull'applicazione dell'articolo
Latvian[lv]
Par šo prasību izteicās Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, un abi atbalstīja ierosinājumu, ko izteica Graham Watson; Richard Corbett precizēja, ka saskaņā ar Reglamenta #. panta #. punktu ir pieļaujams rīkot aizklātu balsošanu (jebkurš balsojums var notikt aizklāti), bet tas nav jādara obligāti, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, prasīja, lai priekšsēdētājs iesniedz plenārsēdei pieprasījumus rīkot aizklātu balsošanu (sēdes vadītājs šo pieprasījumu neizpildīja), Vytautas Landsbergis prasīja, lai tie deputāti no viņa grupas, kas šo pieprasījumu parakstīja, atsauc savus parakstus, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon un Bernd Posselt savukārt izteicās par #. panta piemērošanu
Maltese[mt]
Tkellmu dwar din it-talba Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, it-tnejn biex jagħtu appoġġ lil Graham Watson, Richard Corbett, li speċifika li, skond l-Artikolu #, paragrafu #, tar-regolament, il-votazzjoni b'mod sigriet hija possibbiltà (il-votazzjonijiet kollha jistgħu iseħħu b'mod sigriet) u mhux obbligatorju, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, talab lill-President biex jgħaddi għall-plenarja it-talbiet għal votazzjonijiet b'mod sigiret (Il-President ma laqax it-talba), Vytautas Landsbergis, stieden lill-membri tal-grupp tiegħu, li iffirmaw it-talba biex jittieħed vot sigriet, biex jirtiraw ilfirma tagħhom, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon u Bernd Posselt, tkellmu dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu
Dutch[nl]
Over dit verzoek werd het woord gevoerd door Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, beiden om Graham Watson te steunen, Richard Corbett, die preciseerde dat de geheime stemming overeenkomstig artikel #, lid # van het Reglement een mogelijkheid was (een geheime stemming kan ook plaatsvinden) en geen verplichting, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, die de Voorzitter verzocht de verzoeken om geheime stemming voor te leggen aan de plenaire vergadering (De Voorzitter willigde dit verzoek niet in), Vytautas Landsbergis, die de leden van zijn fractie die de verzoeken om geheime stemming hadden ondertekend, verzocht hun handtekening te verwijderen, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon en Bernd Posselt, over de toepassing van artikel
Polish[pl]
W związku z tym wystąpieniem głos zabrali: Daniel Marc Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, obaj popierając Grahama Watsona; Richard Corbett, który uściślił, iż zgodnie z art. # ust. # Regulaminu głosowanie tajne jest możliwością (Głosowanie tajne może być przeprowadzone), a nie obowi#zkiem; Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, który poprosił Przewodniczącego o poddanie wniosków o głosowanie tajne do zatwierdzenia przez zgromadzenie plenarne (Przewodniczący nie nadał temu wnioskowi dalszego biegu); Vytautas Landsbergis, który poprosił tych członków swojej grupy, którzy podpisali wnioski o głosowanie tajne, o wycofanie swoich podpisów; Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon i Bernd Posselt, w sprawie stosowania art
Portuguese[pt]
Intervêm sobre este pedido Daniel Marc Cohn-Bendit, em nome do Grupo Verts/ALE, Martin Schulz, em nome do Grupo PSE, ambos para apoiar Graham Watson, Richard Corbett, que refere que, segundo o no # do artigo #o do Regimento, a votação secreta seria uma possibilidade (qualquer votação pode igualmente realizar-se por escrutínio secreto) e não uma obrigação, Francis Wurtz, em nome do Grupo GUE/NGL, que solicita ao Presidente que submeta à sessão plenária os pedidos de votação secreta. (O Presidente não deu seguimento a este pedido), Vytautas Landsbergis, que convida os membros do seu grupo signatários dos pedidos de votação secreta a retirar a sua assinatura, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon e Bernd Posselt, sobre a aplicação do artigo #o
Slovenian[sl]
O tej zahtevi so govorili Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, ki sta oba podprla Grahama Watsona, Richard Corbett, ki je opozoril, da je tajno glasovanje v skladu s členom # Poslovnika možno, vendar ne obvezno (tajno se lahko glasuje tudi), Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, ki je zahteval, da predsednik zahteve o tajnem glasovanju predloži na plenarnem zasedanju (predsednik tega ni upošteval), Vytautas Landsbergis, ki je pozval poslance iz svoje politične skupine, ki so podpisali zahtevo o tajnem glasovanju, da svoj podpis umaknejo, Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon in Bernd Posselt, o uporabi člena