Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дреиҷаҳауама лара егьырҭ гәык-ԥсыкала, лхы мацара дазхәыцуама, ма егьырҭ русқәа мыцхәы лҽалалгалома?
Acoli[ach]
Tika paro pi jo mukene, nyo paro pire kene, obedo ngat ma luto wiye i lok pa jo mukene?
Adangme[ada]
Anɛ e jeɔ e tsui mi nɛ e susuɔ nihi a he lo, aloo e foɔ lɛ pɛ e nɔ́ mi, nɛ e kɛ e he woɔ ni kpahi a sane mi?
Afrikaans[af]
Is sy opreg besorg oor die welsyn van ander of is sy egosentries, bemoeisiek?
Amharic[am]
ስለ ሌሎች ሰዎች ደህንነት ከልቧ ታስባለች ወይስ ራስ ወዳድና በሌሎች ሰዎች ጉዳይ ጣልቃ የምትገባ ናት?
Arabic[ar]
هل تهتم بصدق بخير الآخرين، ام انها انانية، فضولية؟
Azerbaijani[az]
Başqalarının yaxşılığı üçün səmimi qayğı göstərirmi, yoxsa təkcə özünü düşünür ya da həddindən artıq başqalarının işinə qarışır?
Bashkir[ba]
Башҡалар тураһында ихлас күңелдән ҡайғыртамы йә иғтибарын тик үҙенә генә туплаймы?
Central Bikol[bcl]
Sia daw tunay na may pagmakolog sa kapakanan nin iba, o sia daw sadiri sana an iniisip, parapakiaram sa iba?
Bemba[bem]
Bushe cine cine alyangwako pa lwa busuma bwa bantu bambi, nangu bushe aba ni kaitemwe, uwa mulomo?
Bulgarian[bg]
Дали е искрено загрижена за доброто на другите, или е егоцентрична, сплетница?
Bislama[bi]
Hem i rili tingbaot ol narafala, no hem i tingbaot hem wan nomo? ? Hem i pusum nus blong hem long bisnes blong narafala? ?
Bangla[bn]
তিনি কি অকৃত্রিমভাবে অন্যদের মঙ্গলের বিষয়ে চিন্তা করেন, নাকি তিনি আত্মকেন্দ্রিক ও পরচর্চাকারী?
Cebuano[ceb]
Tinuod ba siya nga nabalaka sa kaayohan sa uban, o siya ba maakoakohon, hilabtanon?
Chuukese[chk]
Neminnei a enletin chúngú nónnómun ekkewe ekkóch are a ekieki chék pwisin i me etikaalong pwéétún lón manawen ekkóch?
Chuwabu[chw]
Onozuzumela okala deretu wa athu ena, obe ontanaaletxa dhayevi, onowaba?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i senserman enterese avek byennet lezot, oubyen i konsernen avek zis son prop lentere, ouswa fournen dan zafer lezot?
Czech[cs]
Má skutečný zájem o druhé lidi, nebo je zaměřená na sebe a všetečná?
Danish[da]
Er hun oprigtigt interesseret i andres velfærd, eller er hun selvoptaget og har travlt med andres sager?
German[de]
Ist sie am Wohl anderer interessiert, oder ist sie ichbezogen und mischt sich in die Sachen anderer Leute ein?
Ewe[ee]
Ðe wòtsɔa ɖe le ame bubuwo ƒe nyonyo mea, alo ɖe wònye ɖokuitɔdila, amesi dea nu nya si metsɔ egbɔ o mea?
English[en]
Is she genuinely concerned about the welfare of others, or is she self-centered, a busybody?
Spanish[es]
¿Se interesa sinceramente por el bienestar ajeno, o es egocéntrica y entrometida?
Estonian[et]
Kas ta on tõeliselt huvitatud teiste heaolust või on ta enesekeskne või sekkub liigselt teiste asjadesse?
Persian[fa]
آیا واقعاً به رفاه و آسایش دیگران علاقمند است، یا فقط به خود فکر میکند و فضولی میکند؟
Finnish[fi]
Onko hän aidosti kiinnostunut muiden hyvinvoinnista, vai onko hän itsekeskeinen tai sellainen, joka puuttuu toisten asioihin?
Fijian[fj]
E dau kauaitaki ira dina na tani, se dau nanumi koya ga, e dauvakavuca?
Ga[gaa]
Ani esusuɔ mɛi krokomɛi ahilɛ-kɛ-hamɔ he lɛlɛŋ, aloo eji mɔ ni susuɔ ekome pɛ ehe, ni efoɔ sane mli?
Hindi[hi]
क्या वह दूसरों के हित के बारे में सचमुच चिन्ता करती है, या सिर्फ़ अपना ही सोचती है, दस्तंदाज़ है?
Hiligaynon[hil]
Nagakabalaka gid bala sia sa kaayuhan sang iban, ukon maiyaiyahon bala sia, kag mahilabtunon sa iban?
Croatian[hr]
Da li se istinski brine za dobrobit drugih, ili je egocentrična, nametljiva?
Haitian[ht]
Èske li vrèman sousye l de byennèt lòt moun oubyen èske li egoyis e li renmen mele nan zafè lòt moun ?
Indonesian[id]
Apakah ia menaruh perhatian yang tulus terhadap kesejahteraan orang lain, atau apakah ia egosentris, suka mencampuri urusan orang lain?
Igbo[ig]
Ò nwere ezi nchegbu banyere ọdịmma nke ndị ọzọ, ka ọ̀ bụ onye na-echebara nanị onwe ya echiche, onye na-etinye ọnụ n’ihe na-agbasaghị ya?
Iloko[ilo]
Pudno aya a maseknan iti pagimbagan dagiti dadduma, wenno agimbubukod, mannakibiang?
Italian[it]
Si interessa sinceramente del benessere altrui, o è egocentrica, ficcanaso?
Kikuyu[ki]
Hihi kũna nĩ arũmbũyagia maũndũ ma andũ arĩa angĩ, kana nĩ mũndũ wĩyendete na wĩingĩragia maũndũ-inĩ mene?
Kalaallisut[kl]
Allanik piviusumik isumassuilluinnartuua, imaluunniit imminuinnaq eqqarsaatigisuua susassarinngisaminullu akuliutiasuulluni?
Konzo[koo]
Akana tsomana abandi, kutse akayitsomana, eriyitsungira omwa myatsi ey’abandi?
Krio[kri]
I rili bisin bɔt ɔda pipul dɛn ɔ i jɔs bisin bɔt insɛf nɔmɔ ɔ i lɛk fɔ de bizabɔdi?
Kwangali[kwn]
Age sili kufira sinka ukalinawa wava wopeke, ndi age kuliharera tupu uwa wanyamwendi, nokulitura mononkango da hana asi dendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ovwanga wantu akaka o mfunu, ovo nkw’eloko, okuyisianga muna mambu mangani?
Ganda[lg]
Ddala afaayo ku bulungi bw’abalala, oba yeefaako yekka, yeeyingiza mu bitamukwatako?
Lingala[ln]
Amibanzabanzaka solosolo mpo na bolamu ya bato mosusu, to alukaka kokokisa bobele bamposa na ye moko, mpe azalaka mokɔti na makambo ya bato?
Lozi[loz]
Kana ka buniti fela ki ya iyakatitwe ka za buiketo bwa ba bañwi, kamba kana ki ya ikaca, wa lusebo?
Lithuanian[lt]
Ar ji nuoširdžiai rūpinasi kitų gerove, o gal yra egoistė, mėgstanti kištis į svetimus reikalus?
Lunda[lun]
Komana wakamenaña akwawu, indi kwiji wadishindamena nawa hikavuba?
Latvian[lv]
Vai viņa no tiesas interesējas, kā klājas citiem cilvēkiem, jeb vai viņa ir patmīlīga un ziņkārīga sieviete?
Malagasy[mg]
Moa ve izy miahy amim-pahatsorana ny amin’izay hahasoa ny hafa, sa izy tia tena, mpiraharaha ny an’ny hafa?
Marshallese[mh]
Ak ej ke juon eo me eutiej bũruon im ekõn̦aan wõt bõk kun̦aan ilo men ko me ejjab tõllo̦kũn?
Mískito[miq]
¿Upla wala nani yamnika dukiara lukisa, apia kaka silp ai dukiara baman lukisa bara upla trabilka tilara dimaia laiksa?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ അവൾക്കു യഥാർഥ താത്പര്യമുണ്ടോ, അതോ അവൾ തൻകാര്യതത്പരയും മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ തലയിടുന്നവളുമാണോ?
Marathi[mr]
दुसऱ्यांच्या हिताची तिला खरीच काळजी आहे, की ती आत्मकेंद्रित व लुडबूड करणारी आहे?
Malay[ms]
Adakah dia benar-benar prihatin terhadap orang lain, atau suka mementingkan diri dan menjaga tepi kain orang?
Norwegian[nb]
Er hun oppriktig interessert i andres ve og vel, eller er hun selvopptatt og en som blander seg opp i andres saker?
Niuean[niu]
Fa onoono fakamakutu nakai a ia ke he levekiaga he falu, po ke lotokai mo e uta tala nakai a ia?
Dutch[nl]
Is zij oprecht geïnteresseerd in het welzijn van anderen, of is zij egocentrisch, een bemoeial?
Northern Sotho[nso]
Na ke yo a kgomegilego e le ka kgonthe ka katlego ya ba bangwe goba ke yo a nago le boithati le go ba mpheane?
Nyanja[ny]
Kodi amadera nkhaŵa kwenikweni za ena, kapena amangosamala zake, wodyerana miseche?
Nyaneka[nyk]
Uhandela umwe ouwa vakuavo ine wesuka vali nae muene, nokulipaka po viamuene?
Nyankole[nyn]
Naakira kufa aha bandi nari naakira kwetaatsya omu by’abandi?
Nzima[nzi]
Asoo ɔdwenle awie mɔ anwo kpalɛ, ɔle angomedi anzɛɛ akpɔsemadi?
Papiamento[pap]
E ta berdaderamente interesá den e bienestar di otronan, of e ta egocéntrico, un hacidó di redu?
Pohnpeian[pon]
E kin uhdahn nsenohki meteikan, de e kin nsenohkihte pein ih oh liderewes?
Portuguese[pt]
Preocupa-se mesmo com o bem-estar dos outros, ou é egocêntrica, intrometida?
Quechua[qu]
¿Shonqupita patsëku wakinkunapaq yarpachakun, o kikinllaman yarpachakoq y jukpa kawëninkunaman mëtikoqku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Runamasinpa allinnintachu munan icha kikillanpaq munaqchu hinaspa hukkunapa vidanpi chaqrukuqchu?
Rundi[rn]
Yoba vy’ukuri arazwa ishinga n’ukumererwa neza kw’abandi, canke yoba ari satuntutwanje, canke umunyarusaku?
Romanian[ro]
Este ea sincer preocupată de bunăstarea altora, sau este egocentrică, indiscretă?
Russian[ru]
Проявляет ли она искреннюю заботу о благополучии других, поглощена она собой или чрезмерно интересуется чужими делами?
Sena[seh]
Kodi iye asatsalakana udidi wa anthu anango, peno asatsalakana pinthu pyace basi, ndi wakupirira nkhani za anango?
Slovak[sk]
Zaujíma sa úprimne o blaho druhých, alebo je zameraná na seba a je všetečná?
Samoan[sm]
Pe manatu mamafa moni ea o ia i lelei o isi, pe manatu faapito mo ia lava, o sē e isuisu fua i olaga o isi?
Shona[sn]
Anoitira hanya zvechokwadi garikano yavamwe here, kana kuti ane udyire here, haaregi zvavamwe here?
Albanian[sq]
A shqetësohet sinqerisht për mirëqenien e të tjerëve, apo ka merak vetëm për veten dhe i fut hundët gjithandej?
Swati[ss]
Uyikhatsalela ngebucotfo yini inhlalakahle yalabanye, nobe uticabangela yena yedvwa, futsi utsandza tindzaba tebantfu?
Southern Sotho[st]
Na kannete o amehile ka boiketlo ba ba bang, kapa ke moikhabi, ntšunye-khare?
Swedish[sv]
Är hon verkligt intresserad av andras välfärd, eller är hon självupptagen eller beskäftig?
Swahili[sw]
Je, yeye hufikiria kwa kweli hali njema ya wengine, au ni mwenye kufikiria mambo yake mwenyewe, mjishughulishaji katika mambo ya watu wengine?
Tetun Dili[tdt]
Nia ho laran hanoin kona-ba ema seluk nia sentimentu no problema?
Tajik[tg]
Оё ба дигарон ғамхории самимӣ зоҳир мекунад ё фақат дар фикри худаш аст, ё аз ҳад зиёд ба корҳои дигарон рағбат дорад?
Thai[th]
เธอ ห่วงใย อย่าง แท้ จริง ใน สวัสดิภาพ ของ คน อื่น ไหม, หรือ ว่า เธอ เป็น คน มุ่ง แต่ ตัว เอง, ชอบ ยุ่ง กับ ธุระ ของ คน อื่น?
Tagalog[tl]
Siya ba’y tunay na nababahala sa kapakanan ng iba, o siya’y makasarili at pakialamera?
Tswana[tn]
A o amega thata ka batho ba bangwe kana o ikakanyetsa fela a le nosi, a o rata go tsenatsena mo dikgannyeng tsa batho?
Tongan[to]
‘Okú ne tokanga mo‘oni fekau‘aki mo e lelei ‘a e ni‘ihi kehé, pe ‘okú ne siokita, ko ha tokotaha fie‘ilo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi waŵanaŵaniya ŵanthu anyaki pamwenga ngwakujanja?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ngusiluse, naa muntu uuliyanda, sikuvuya?
Papantla Totonac[top]
¿Kamakgtayaputun amakgapitsin, o kaj xakstu paxkikan chu makgtanu niku ni xkuenta?
Turkish[tr]
Başkalarının iyiliğiyle gerçekten ilgileniyor mu, yoksa yalnızca kendini düşünen, başkalarının işine karışan biri mi?
Tsonga[ts]
Xana wa khathala hakunene hi vuhlayiseki bya van’wana, kumbe u ni vutianakanyi, u rhandza timhaka?
Tatar[tt]
Башкаларның иминлеге турында эчкерсез кайгыртамы, үзе белән мавыкканмы яки кеше эшенә чиктән тыш тыгыламы?
Tuvalu[tvl]
E mata, e amanaia tonu a ia ki nisi tino, io me e kaimanako kae gutu fatufatu?
Twi[tw]
Odwen afoforo yiyedi ho ankasa, anaa ɔyɛ ɔhopɛfo, ɔsɛmpɛfo?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van ta yoʼonton ta melel li yantike, o mi jaʼ noʼox tskʼan tsakel ta venta li stuke xchiʼuk ti ta kʼusiuk noʼox stikʼulan-o sbae?
Ukrainian[uk]
Чи вона щиро турбується добробутом інших, чи, може, вона егоцентрична або любить втручатися в чужі справи?
Venda[ve]
Naa u a vhilaelela zwa vhukuma mutakalo wa vhaṅwe, kana u ḓiṱoḓela zwawe, mudzia-zwitshele?
Wolaytta[wal]
Haratubaa wozanappe qoppiyaariiyye woy ba xallaa siiqiya, bana gattennaban geliyaarii?
Wallisian[wls]
ʼE tokaga fakamalotoloto koa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki niʼihi, peʼe tokaga pe ia kia ia totonu, pea mo fia ʼiloʼi meʼa fuli?
Xhosa[xh]
Ngaba likukhathalele ngokwenene ukulungelwa kwabanye, okanye licingela lona lodwa, ligxuphuleka kwizinto zabanye?
Yoruba[yo]
Ire àwọn ẹlòmíràn ha máa ń jẹ ẹ́ lọ́kàn ní ti gidi, tàbí anìkànjọpọ́n, alátojúbọ̀ ni?
Yucateco[yua]
¿Utstutʼaan wa u yáantik u maasil wa chéen u yutsil ku kaxtik? ¿Ku yokskuba wa tiʼ baʼaloʼob maʼ unajiʼ?
Zulu[zu]
Uyikhathalela ngokungazenzisi inhlalakahle yabanye, noma ingabe ukhathalela izithakazelo zakhe siqu, ungundabazabantu?