Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens, “lasteraars”.
Amharic[am]
በመጨረሻ የተጠቀሰው “ተሳዳቢዎች” ነው።
Arabic[ar]
وأخيرا، «مجدِّفين.»
Central Bikol[bcl]
An pangultimo, “mga paralanghad.”
Bemba[bem]
Ica kulekelesha, “aba miponto.”
Bulgarian[bg]
Последното е „хулители“.
Bislama[bi]
Laswan hem i, “man we i tok nogud long ol man.”
Cebuano[ceb]
Ang kataposan maoy, “mga tigpasipala.”
Czech[cs]
A konečně „rouhači“.
Danish[da]
Og til sidst ordet „gudsbespottere“.
German[de]
Als letzter wird „Lästerer“ angeführt.
Efik[efi]
Akpatre edi, “ẹsụn̄i isụn̄i.”
Greek[el]
Τέλος, «βλάσφημοι».
English[en]
Last, “blasphemers.”
Spanish[es]
Por último, dice “blasfemos”.
Estonian[et]
Ja viimasena tuleb sõna „teotajad”.
Persian[fa]
آخرین واژه، «بدگو» است.
French[fr]
Enfin, ils sont “blasphémateurs”.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, “musubɔlɔi.”
Hebrew[he]
האחרונה ברשימה היא המלה ”מגדפים”.
Hindi[hi]
अन्त में आता है, “निन्दक।”
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan, “mapasipalahon.”
Croatian[hr]
I na kraju, “hulnici”.
Hungarian[hu]
Az utolsó az „istenkáromló”.
Indonesian[id]
Terakhir, ”penghujah”.
Iloko[ilo]
Ti maudi ket “managtabbaaw.”
Icelandic[is]
Að síðustu eru „lastmælendur.“
Italian[it]
Per ultimo vengono i “bestemmiatori”.
Georgian[ka]
ბოლო სიტყვაა — „მგმობელნი“.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa, ezali “batuki.”
Lozi[loz]
Sa mafelelezo, “banyefuli.”
Lithuanian[lt]
Paskutinė — „piktžodžiautojai“.
Malagasy[mg]
Farany dia eo ny hoe “mpiteny ratsy”.
Macedonian[mk]
И на крајот, „хулители“.
Malayalam[ml]
അവസാനത്തേതു “ദൂഷകൻമാർ.”
Marathi[mr]
शेवटी, “निंदक.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံးကား “သူ့အသရေကိုရှုတ်ချ” ခြင်းတည်း။
Norwegian[nb]
Så har vi «spottere».
Niuean[niu]
Ko e mena ne fakamuiaki, ko e “vagahau kelea.”
Dutch[nl]
En als laatste: „lasteraars”.
Northern Sotho[nso]
Ya mafelelo ke “barogaki.”
Nyanja[ny]
Womalizira, “mwano.”
Polish[pl]
I w końcu czytamy o „bluźniercach”.
Portuguese[pt]
Por último, “blasfemadores”.
Romanian[ro]
Ultima este „blasfematori“.
Russian[ru]
И последнее – «злоречивы [хулители, НП]».
Kinyarwanda[rw]
Iya nyuma ni ‘ugutukana.’
Slovak[sk]
Poslední sú „rúhači“.
Slovenian[sl]
In nazadnje ,opravljivost [bogokletnost, NW]‘.
Samoan[sm]
O le uiga mulimuli, o le “upu leaga.”
Shona[sn]
Pakupedzisira, “vanotuka.”
Albanian[sq]
Në fund «blasfemuesit».
Serbian[sr]
I na kraju, „hulnici“.
Sranan Tongo[srn]
A lastiwan na „blasfemiasma”.
Southern Sotho[st]
Ea ho qetela, ‘bonyefoli.’
Swedish[sv]
Och till sist kommer ordet ”hädare”.
Swahili[sw]
Mwisho, “wenye kutukana [wakufuru, NW].”
Tamil[ta]
கடைசியாக, ‘தூஷிக்கிறவர்கள்.’
Telugu[te]
చివరిది, “దూషకులు.”
Thai[th]
สุด ท้าย คือ “หมิ่น ประมาท.”
Tagalog[tl]
Ang huli ay “mamumusong.”
Tswana[tn]
Ba bofelo ke “bakgadi.”
Turkish[tr]
Son olarak “küfürbaz” sözcüğü geliyor.
Tsonga[ts]
Vo hetelela hi ‘lava rhukanaka.’
Twi[tw]
Nea etwa to ne “abususɛnkafo.”
Tahitian[ty]
I te pae hopea, te “faaino.”
Ukrainian[uk]
І останнє — «богозневажники».
Vietnamese[vi]
Cuối cùng là “hay nói xấu”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu fakamuli, ko te kau “laukovi.”
Xhosa[xh]
Eyokugqibela, ‘ngabanyelisi.’
Yoruba[yo]
Èyí tí ó kẹ́yìn ni “asọ̀rọ̀-òdì.”
Chinese[zh]
最后是“亵渎”。
Zulu[zu]
Ekugcineni kube ‘abahlambalazayo.’