Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy kinders so grootgemaak dat hulle dieselfde dinge glo, en hy is nou verheug om te sien hoe hulle op hulle beurt hulle kinders op dieselfde manier grootmaak.
Amharic[am]
ልጆቹን በዚህ መጽሐፍ ላይ እምነት እንዲያሳድሩ አድርጎ ያሳደጋቸው ሲሆን በአሁኑ ጊዜ እነርሱም ልጆቻቸውን በተመሳሳይ ሁኔታ ሲያሳድጉ ማየቱ ያስደስተዋል።
Arabic[ar]
وقد ربَّى اولاده ليؤمنوا بالامور نفسها، وهو سعيد الآن برؤيتهم يربُّون بدورهم اولادهم بالطريقة نفسها.
Central Bikol[bcl]
Pinadakula nia an saiyang mga aki na tumubod sa iyo man sanang mga bagay, asin ngonyan sia naoogma na maheling man sinda na pinadadakula an saindang mga aki sa iyo man sanang paagi.
Bemba[bem]
Akushisha abana bakwe mu busumino bumo bwine, kabili alicankwa ukumona ukuti na bo balekushisha abana babo mu nshila imo ine.
Bulgarian[bg]
Той възпитал децата си да вярват в същите неща и колко му е приятно да види, че и те на свой ред възпитават децата си по същия начин.
Bangla[bn]
তিনি তার ছেলেমেয়েদের সেই একই বিষয়গুলি বিশ্বাস করতে শিখিয়েছেন এবং এখন তার ছেলেমেয়েরা তাদের নিজের ছেলেমেয়েদের একইভাবে বড় করছে দেখে তিনি কতই না খুশি হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gimatuto ang iyang mga anak sa pagtuo sa samang mga butang, ug karon siya nalipay sa pagtan-aw kanila nga sa baylo nagmatuto sa ilang mga anak sa samang paagi.
Czech[cs]
Své děti vychoval tak, aby věřily stejným věcem. Nyní s uspokojením sleduje, jak jeho dospělé děti stejně vychovávají i své děti.
Danish[da]
Han har opdraget sine børn i denne tro, og glæder sig nu over at se dem opdrage deres børn på samme måde.
German[de]
Er hat seine Kinder so erzogen, daß sie das gleiche glauben, und jetzt freut er sich, daß sie wiederum ihre Kinder genauso erziehen.
Ewe[ee]
Ehe viawo be woxɔ nya mawo ke dzi se, eye enye dzidzɔ nɛ fifia be wòkpɔ be viawo hã le wo viwo hem le mɔ ma ke nu.
Efik[efi]
Enye ama ọbọk nditọ esie ndinịm mme ukem n̄kpọ ẹmi ke akpanikọ, ndien idahaemi enye okop idatesịt ndikụt mmọ ẹbọkde nditọ mmọ ke ukem usụn̄ emi.
Greek[el]
Έχει αναθρέψει τα παιδιά του έτσι ώστε να πιστεύουν τα ίδια πράγματα, και τώρα χαίρεται καθώς τα βλέπει να ανατρέφουν με τη σειρά τους τα δικά τους παιδιά με τον ίδιο τρόπο.
English[en]
He has reared his children to believe the same things, and now he is delighted to see them in turn rearing their children the same way.
Spanish[es]
Ha educado a sus hijos para que compartan su creencia, y le complace ver que ellos educan a sus hijos del mismo modo.
Estonian[et]
Ta on kasvatanud oma lapsi uskuma samu asju ning on nüüd rõõmus, nähes neid omakorda oma lapsi samas vaimus kasvatamas.
Finnish[fi]
Hän on kasvattanut lapsensa uskomaan samoin, ja nyt hän iloitsee nähdessään vuorostaan heidän kasvattavan omia lapsiaan samalla tavalla.
French[fr]
Johnny a inculqué ces mêmes valeurs à ses enfants, et il est heureux aujourd’hui de voir ses petits-enfants être éduqués dans cette voie.
Ga[gaa]
Etsɔse ebii ni amɛ hu amɛheɔ nibii nɛɛ amɛyeɔ nakai nɔŋŋ, ni amrɔ nɛɛ emii shɛɔ ehe waa akɛ eeena akɛ amɛ hu amɛmiitsɔse amɛbii yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ.
Hebrew[he]
הוא גידל את ילדיו להאמין בדברים אלה, וכעת הוא מאושר לראותם מגדלים את ילדיהם באותה דרך.
Hindi[hi]
उसने अपने बच्चों की परवरिश इस तरह से की है कि वे भी इन्हीं बातों पर विश्वास करते हैं, और अब वह यह देखकर मग्न होता है कि उसके बच्चे अपने बच्चों की भी उसी प्रकार परवरिश कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku niya ang iya mga kabataan sa pagpati sini man nga mga butang, kag karon nalipay sia nga makita sila nga nagapadaku sang ila kabataan sa amo man nga paagi.
Croatian[hr]
Svoju je djecu odgajao tako da vjeruju u iste stvari i sada je radostan što vidi da ona na isti način odgajaju svoju djecu.
Hungarian[hu]
Gyermekeit is úgy nevelte, hogy ugyanezt higgyék, s most örömmel látja, hogy ők is ugyanúgy nevelik az ő gyermekeiket.
Indonesian[id]
Ia telah mengasuh anak-anaknya dengan cara yang sama, dan kini ia merasa senang melihat mereka selanjutnya mengasuh anak-anak mereka dengan cara yang sama.
Iloko[ilo]
Sinanayna dagiti annakna a mamati iti kasta met laeng a banag, ket ita maragsakan a makakita a sansanayenda met dagiti annakda iti isu met laeng a pamay-an.
Italian[it]
Ha insegnato ai suoi figli a credere le stesse cose e ora è felice di vederli allevare a loro volta i loro figli allo stesso modo.
Japanese[ja]
ジョニーは,同じ事柄を信じるよう子供たちを育てました。 今ではその子供たちが,やはり自分の子供たちを同じ方法で教えるので,それを見てジョニーは喜びを味わっています。
Korean[ko]
조니는 자기가 믿고 있는 동일한 것들을 자녀들도 믿도록 양육하였으며, 이제 자녀들이 손자녀들을 동일한 방법으로 양육하는 것을 보고 기뻐합니다.
Lingala[ln]
Asili kobɔkɔla bana na ye ete bándima mpe makambo yango, mpe sikawa azali na esengo mingi ya komona bango kobɔkɔla mpe bana na bango na lolenge yango.
Lithuanian[lt]
Jis išauklėjo savo vaikus tikėti tais pačiais dalykais ir dabar džiaugiasi matydamas, kad jie taip auklėja ir savuosius.
Latvian[lv]
Viņš ir ieaudzinājis savos bērnos šādu ticību, un tagad viņš ar prieku redz, kā tie savukārt līdzīgi audzina savējos.
Malagasy[mg]
Izy dia nitaiza ny zanany mba hino ny zavatra mitovy amin’izany, ary ankehitriny izy dia finaritra mahita azy ireo koa mitaiza ny zanany amin’ny fomba mitovy amin’izany.
Macedonian[mk]
Тој ги воспитал своите деца да веруваат во истите тие работи, и сега е радосен кога гледа како и тие ги воспитуваат своите деца на истиот начин.
Marathi[mr]
त्याने त्याची मुले याच विश्वासात लहानाची मोठी केली आहेत व आता ती त्यांच्या मुलांनासुद्धा याचप्रकारचे वळण लावीत आहेत हे पाहून तो आनंदी आहे.
Burmese[my]
သူ၏ကလေးများကို ထပ်တူယုံကြည်မှုမျိုးရှိရန် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့ပြီး ယခုဆိုလျှင် သူတို့၏ကလေးများကို တစ်ဖန်ထပ်တူနည်းမျိုးဖြင့် ပြုစုပျိုးထောင်ကြကြောင်းကို သူကျေနပ်ဝမ်းမြောက်စွာတွေ့မြင်နေရသည်။
Norwegian[nb]
Han har oppdratt sine barn til å tro det samme, og nå gleder han seg over å se at de på sin side oppdrar sine barn på samme måte.
Niuean[niu]
Ne feaki hake e ia hana fanau ke tua ke he tau mena ia, mo e he magaaho nei kua fiafia lahi a ia he kitia a lautolu kua feaki hake foki ha lautolu a tau fanau ke he puhala taha ia.
Dutch[nl]
Hij heeft zijn kinderen in ditzelfde geloof opgevoed, en nu verheugt het hem te zien dat zij ook hun kinderen op dezelfde manier opvoeden.
Northern Sotho[nso]
O godišitše bana ba gagwe gore ba dumele dilo tše di swanago, gomme bjale o thabela go ba bona le bona ba godiša bana ba bona ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
Ana ake wawalera kufikira pa kukhulupirira zinthu zimodzimodzi, ndipo tsopano akukondwa kuwaona iwo akuleranso ana awo mwanjira imodzimodziyo.
Polish[pl]
Swoje przekonania wpoił dzieciom, a teraz z radością obserwuje, jak one w podobnym duchu wychowują własne potomstwo.
Portuguese[pt]
Ele criou seus filhos para crerem nas mesmas coisas, e agora tem satisfação em vê-los criar os filhos deles do mesmo modo.
Romanian[ro]
El şi-a crescut copiii cu aceleaşi convingeri, şi acum este încântat să-i vadă crescându-şi, la rândul lor, copiii în acelaşi mod.
Russian[ru]
Джонни научил верить в это своих детей, и сейчас он с радостью наблюдает, как его дети учат этому уже своих детей.
Slovak[sk]
Johnny vychoval svoje deti vo viere v to isté a teraz sa teší, keď vidí, ako zasa ony rovnakým spôsobom vychovávajú svoje deti.
Slovenian[sl]
Johnny je svoje otroke vzgojil tako, da verjamejo isto, in zdaj mu je v veselje gledati, kako tudi ti enako vzgajajo svoje.
Samoan[sm]
Ua ia tausia aʻe lana fanau ina ia talitonu i mea lava ia, ma i le taimi nei ua fiafia o ia i le vaai atu ia i latou o tausia aʻe foi a latou fanau i le auala lava lea.
Shona[sn]
Akarera vana vake kuti vadavire zvinhu zvimwe chetezvo, uye zvino anofara kuvaonawo vachirera vana vavo nenzira imwe cheteyo.
Albanian[sq]
Ai i ka rritur fëmijët e tij me besimin në të njëjtat gjëra e tani është i kënaqur tek sheh që edhe ata nga ana e tyre po i rrisin fëmijët po njësoj.
Serbian[sr]
On je vaspitao svoju decu da veruju u iste stvari i sada je ushićen što vidi da i oni vaspitavaju svoju decu na isti način.
Southern Sotho[st]
O hōlisitse bana ba hae a ba ruta ho lumela se tšoanang, ’me hona joale o thabela ho bona le bona ba hōlisa bana ba bona ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Han har uppfostrat sina barn i denna tro, och nu kan han till sin glädje se hur de i sin tur uppfostrar sina barn på samma sätt.
Swahili[sw]
Amelea watoto wake kuamini mambo ayo hayo, na sasa amefurahi kuwaona hao nao wakilea watoto wao kwa njia iyo hiyo.
Tamil[ta]
அதே காரியங்களை நம்பும்படி தன் பிள்ளைகளை அவர் வளர்த்தார், இப்போது அவருடைய பிள்ளைகள்தாமே தங்களுடைய பிள்ளைகளை அதே வழியில் வளர்ப்பதைக் காண்பதில் அவர் மகிழ்ச்சிகொள்கிறார்.
Telugu[te]
అవే విషయాలను నమ్మేలా ఆయన తన పిల్లలను పెంచాడు, ఇప్పుడు వారు కూడా తమ పిల్లలను అదే విధంగా పెంచడాన్ని చూసి ఆయన ఆనందిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เขา ได้ เลี้ยง ดู ลูก ๆ ให้ มี ความ เชื่อ อย่าง เดียว กัน และ เดี๋ยว นี้ เขา ยินดี ที่ เห็น พวก เขา เลี้ยง ดู ลูก ๆ ของ ตน ใน วิธี เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Pinalaki niya ang kaniyang mga anak na maniwala sa gayunding mga bagay, at ngayon ay nalulugod siya na makitang pinalalaki rin naman nila ang kanilang mga anak sa gayunding paraan.
Tswana[tn]
O godisitse bana ba gagwe gore le bone ba dumele dilo tse di tshwanang, mme jaanong o itumelela go bona le bone ba godisa bana ba bone ka tsela e e tshwanang.
Tongan[to]
Kuó ne tauhi hake ‘a ‘ene fānaú ke nau tui ki he ngaahi me‘a tatau, pea ‘okú ne fiefia he taimí ni he‘ene sio kiate kinautolu ‘oku nau tauhi hake ‘enau fānaú ‘i he founga tatau.
Tok Pisin[tpi]
Johnny i bin skulim ol pikinini bilong em long bilip long ol dispela samting, na nau em i amamas long lukim ol i skulim ol pikinini bilong ol yet long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Çocuklarını da aynı şeylere inanan kişiler olarak yetiştirdi ve şimdi onların da çocuklarını aynı şekilde yetiştirdiklerini görmekten mutludur.
Tsonga[ts]
U dyondzise vana vakwe ku pfumela swilo leswi fanaka, naswona sweswi u tsakela ku va vona hi laha ku fanaka va dyondzisa vana va vona.
Twi[tw]
Watete ne mma ma wɔagye nneɛma koro yi ara adi, na seesei n’ani gye sɛ ohu sɛ wɔn nso retete wɔn mma wɔ ɔkwan koro no ara so.
Tahitian[ty]
Ua faaamu oia i ta ’na mau tamarii no te tiaturi i te hoê â mau mea, e i teie nei te oaoa nei o ’na i te iteraa ia ratou ia faaamu i ta ratou mau tamarii mai te reira atoa.
Ukrainian[uk]
Він виховав своїх дітей так, що вони вірять в це, і тепер йому приємно, що його діти так само виховують своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Anh đã dạy cho các con cũng tin những điều này, và giờ đây anh vui thích thấy chúng dạy dỗ con cái chúng cùng một cách.
Wallisian[wls]
Neʼe ina akoʼi tana ʼu tamaliki ke nātou tui ki te ʼu meʼa pe ʼaia, pea ʼi te temi nei ʼe fiafia ia ʼi tana sio kia nātou ʼe nātou toe akoʼi tanatou ʼu tamaliki ʼi te ala pe ʼaia.
Xhosa[xh]
Abantwana bakhe ubakhulise bekholelwa kwezo zinto, yaye ngoku uchwayitile kukubabona nabo bekhulisa abantwana babo ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Ó ti tọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ dàgbà láti gbà ohun kan náà gbọ́, inú rẹ̀ sì ń dùn nísinsìnyí, láti rí wọn tí àwọn náà ń tọ́ àwọn ọmọ wọn dàgbà lọ́nà kan náà.
Chinese[zh]
约翰尼教导儿女养成跟他一样的信念,他很高兴见到他们也用同样的方式养育自己的儿女。
Zulu[zu]
Uye wakhulisa izingane zakhe ngendlela yokuba zikholelwe izinto ezifanayo, futhi manje uyajabula ukuzibona zikhulisa nezingane zazo ngendlela efanayo.