Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wys Amos ’n mandjie met somervrugte.
Arabic[ar]
يُري يهوه عاموس سلة للقطاف.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jehova kang Amos ang basket sa prutas sa ting-init.
Czech[cs]
Jehova ukazuje Amosovi koš letního ovoce.
Danish[da]
Jehova viser Amos en kurv med sommerfrugt.
German[de]
Jehova zeigt Amos einen Korb Sommerfrüchte.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δείχνει στον Αμώς ένα καλάθι με καλοκαιρινούς καρπούς.
English[en]
Jehovah shows Amos a basket of summer fruit.
Spanish[es]
Jehová muestra a Amós una cesta de fruto del verano.
Finnish[fi]
Jehova näyttää Aamokselle korillisen kesähedelmiä.
French[fr]
Jéhovah fait voir à Amos une corbeille de fruits d’été.
Croatian[hr]
Jehova je Amosu pokazao košaru ljetnog voća.
Hungarian[hu]
Jehova Ámósnak egy kosár érett gyümölcsöt mutat.
Indonesian[id]
Yehuwa menunjukkan kepada Amos sebuah bakul berisi buah-buahan musim panas.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jehova ken Amos ti basket a naglaon kadagiti prutas iti kalgaw.
Italian[it]
Geova mostra ad Amos un paniere di frutti estivi.
Japanese[ja]
エホバは夏の果実を入れたかごをアモスに見させます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ამოსს ზაფხულის ხილით სავსე კალათა უჩვენა.
Korean[ko]
여호와께서 아모스에게 여름 실과 한 광주리를 보여 주신다.
Lingala[ln]
Yehova amonisi Amosa ekɔlɔ ya mbuma na ntango na moi.
Lozi[loz]
Jehova u bonisa Amosi sizuma sa miselo ye buzwa matabula.
Malagasy[mg]
Nampiseho harona feno voankazo masaka fahavaratra, tamin’i Amosa i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവ ആമോസിനെ ഒരു കുട്ട വേനൽപ്പഴം കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova viser Amos en kurv med moden frukt.
Dutch[nl]
Jehovah laat Amos een mand met zomerfruit zien.
Polish[pl]
Jehowa pokazuje Amosowi kosz owoców letnich.
Portuguese[pt]
Jeová mostra a Amós um cesto de frutas de verão.
Romanian[ro]
Iehova i-a arătat lui Amos un coş cu fructe de vară.
Russian[ru]
Иегова показывает Амосу корзину с летними плодами.
Slovak[sk]
Jehova ukazuje Ámosovi kôš letného ovocia.
Slovenian[sl]
Jehova pokaže Amosu košaro z zrelim sadjem.
Shona[sn]
Jehovha anoratidza Amosi tswanda yemichero yezhezha.
Albanian[sq]
Jehovai i tregon Amosit një shportë me fruta vere.
Serbian[sr]
Jehova je pokazao Amosu korpu letnjeg voća.
Southern Sotho[st]
Jehova o bontša Amose seroto sa litholoana tsa lehlabula.
Swedish[sv]
Jehova visar Amos en korg med sommarfrukt.
Swahili[sw]
Yehova aonyesha Amosi kikapu cha matunda ya kiangazi.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง ให้ อาโมศ เห็น กระจาด ผลไม้ ฤดู ร้อน.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jehova kay Amos ang isang bilaong prutas.
Tswana[tn]
Jehofa o bontsha Amose seroto se se tletseng maungo a selemo.
Turkish[tr]
Yehova Amos’a bir sepet yaz meyvesi gösterir.
Tsonga[ts]
Yehova u komba Amosi xirhundzu xa mihandzu ya ximumu.
Tahitian[ty]
E faaite Iehova i te hoê ete î i te maa hotu ia Amosa.
Xhosa[xh]
UYehova ubonisa uAmosi ingobozi eneziqhamo zasehlotyeni.
Chinese[zh]
耶和华向阿摩司显示一篮夏天的果子。
Zulu[zu]
UJehova ubonisa uAmose iqoma lezithelo zasehlobo.