Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang naglingkod ko pag-usab sa akong lingkuranan, maampingon nakong gibadbad ang puti nga lasong satin sa usa ka kahon.
Danish[da]
Da jeg satte mig i min stol igen, løsnede jeg forsigtigt det hvide satinbånd på en af pakkerne.
German[de]
Als ich wieder in meinem Sessel saß, löste ich vorsichtig das weiße Seidenband von einer der Schachteln.
English[en]
As I sat again in my chair, I carefully unfastened the white satin ribbon of one box.
Spanish[es]
Me senté nuevamente en el sillón y con cuidado desaté el listón de satén blanco de una de las cajas.
Finnish[fi]
Istuuduttuani jälleen tuoliini avasin varovasti yhtä pakettia kiertävän valkoisen satiininauhan.
French[fr]
En me rasseyant dans le fauteuil, j’ai soigneusement détaché le ruban de satin blanc d’une des boîtes.
Italian[it]
Mentre mi sedevo nuovamente sulla poltrona, slegai con cura il nastro di raso bianco di una delle scatole.
Japanese[ja]
椅子に戻ると,わたしは箱の一つに掛けられた白いサテンのリボンを丁寧にほどきました。
Korean[ko]
다시 의자에 앉으면서 나는 상자를 두른 하얀 색 리본을 조심스럽게 풀었다.
Mongolian[mn]
Би сандал дээрээ буцан сууж, хайрцган дээрх цагаан атласан туузыг тайллаа.
Norwegian[nb]
Da jeg satte meg i stolen min igjen, løsnet jeg omhyggelig det hvite satengbåndet fra én eske.
Dutch[nl]
Toen ik weer was gaan zitten, maakte ik het witte satijnen lint van een van de dozen voorzichtig los.
Portuguese[pt]
Ao sentar-me novamente na poltrona, cuidadosamente desatei o laço branco de uma das caixas.
Russian[ru]
Вернувшись в кресло, я осторожно развязала атласную ленточку на одной из коробок.
Samoan[sm]
A o ou toe nofo i lou nofoa, sa ou tatalaina ma le faaeteete le lipine satini paepae o le pusa e tasi.
Swedish[sv]
När jag satte mig igen i min stol, började jag försiktigt knyta upp det vita sidenbandet runt ett av paketen.
Tagalog[tl]
Nang umupo akong muli, maingat kong kinalag ang puting satin na laso ng isang kahon.
Tongan[to]
ʻI heʻeku tangutu ʻi hoku seá, naʻá ku toʻo fakalelei ʻa e ngaahi līpine satini hinehina ʻo e puha ʻe tahá.
Ukrainian[uk]
Знову сівши в крісло, я обережно розв’язала білу атласну стрічку однієї коробки.