Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas daarvan dat sulke bejaardes tob oor die tye wat verby is, kan hulle aangemoedig word om uit te sien na die dag wanneer hulle, óf hulle hemelse beloning sal ontvang, óf hulle jeugdige lewenskrag onder die heerskappy van God se Koninkryk sal terugkry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንደነዚህ ያሉት አረጋውያን ስላለፈው ጊዜ ብቻ ከማሰብ ይልቅ ሰማያዊው ሽልማታቸውን ወይም በአምላክ መንግሥት ግዛት ውስጥ የወጣትነት ጉልበት የሚያገኙበትን ጊዜ በናፍቆት እንዲጠባበቁ ሊበረታቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن بدلا من التمعُّن في الاوقات التي انقضت، يمكن ان يتشجع مسنون كهؤلاء بالنظر الى الامام الى اليوم الذي فيه إما ينالون مكافأتهم السماوية وإما يستعيدون قوة الشباب في ظل حكم ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta imbes na pagparagirumdomon an nakaaging mga panahon, an mga gurang na iyan madadagka na tumanaw sa enotan sa aldaw na sinda magsalang magkakamit kan saindang langitnon na balos o magkakamit liwat nin kosog nin pagkabarobata sa pagsakop kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ukucila ukutontomesha pa nshita shapita, nangu cibe fyo, abakalamba ba musango yo kuti bakoseleshiwa ukulolesha ku ntanshi ku bushiku lintu napamo bakanonka icilambu cabo ica mu muulu nelyo ukunonka cipya cipya amaka ya bwaice pe samba lya mitekele ya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
I gud moa blong leftemap tingting blong ol olfala olsem blong oli lukluk i go fored long taem ya we bambae oli save kasem pei blong olgeta long heven no kasem bakegen paoa blong yangtaem blong olgeta, aninit long rul blong Kingdom blong God, bitim we oli stap tingting long ol samting we i pas finis.
Cebuano[ceb]
Imbes handomon ang mga panahong nanglabay, hinunoa, ang maong mga tigulang madasig sa paglantaw sa unahan ngadto sa adlaw sa dihang ilang mabatonan ang ilang langitnong ganti o mahibalik ang ilang batan-ong kusog ilalom sa pagmando sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Takové starší lidi však můžeme povzbudit, aby se neupínali na minulost, ale aby hleděli spíše do budoucnosti, na den, kdy buď obdrží nebeskou odměnu, nebo kdy pod panstvím Božího Království opět získají mladickou sílu.
Danish[da]
I stedet for at dvæle ved fortiden kan sådanne ældre opmuntres til at se frem til den dag hvor de enten vil modtage deres himmelske belønning eller genvinde deres ungdomsstyrke under Guds rige.
German[de]
Statt aber längst vergangenen Zeiten nachzutrauern, können Ältere ermuntert werden, sich auf den Tag zu freuen, an dem sie entweder ihre himmlische Belohnung in Empfang nehmen oder unter der Herrschaft des Königreiches Gottes ihre Jugendkraft wiedererlangen werden.
Efik[efi]
Utu ke ndikere mban̄a mme ini oro ẹkebede, nte ededi, ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ mme utọ mbonusọn̄ oro ndise ini iso tutu ke usen oro mmọ ẹdibọde utịp mmọ eke heaven m̀mê ndifiak nnyene odudu ini uyen mmọ ke idak ukara Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, αντί αυτοί οι ηλικιωμένοι να σκέφτονται συνεχώς τα περασμένα, μπορούν να ενθαρρυνθούν να κοιτάνε μπροστά στον καιρό όπου είτε θα αποκτήσουν την ουράνια αμοιβή τους είτε θα επανακτήσουν νεανικό σθένος υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Rather than dwelling on times gone by, however, such elderly ones can be encouraged to look ahead to the day when they will either gain their heavenly reward or regain youthful vigor under the rule of God’s Kingdom.
Spanish[es]
No obstante, hay que animarles a no vivir de recuerdos, sino mirar adelante, al día en que o recibirán su recompensa celestial o recobrarán el vigor juvenil bajo la gobernación del Reino de Dios.
Estonian[et]
Kuid selle asemel, et sellised eakad inimesed möödunud aegades elaksid, võib neid julgustada vaatama ettepoole, päeva poole, mil nad kas oma taevase tasu kätte saavad või oma noorusjõu Jumala Kuningriigi valitsuse all tagasi saavad.
Finnish[fi]
Sen sijaan että nuo iäkkäät vain muistelisivat haikeina menneitä aikoja, heitä voidaan kannustaa ajattelemaan tulevaisuutta ja sitä päivää, jona he joko saavat taivaallisen palkintonsa tai saavat takaisin nuoruuden voimansa Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa.
French[fr]
Plutôt que de s’arrêter sur le passé, celles-ci peuvent néanmoins être encouragées à regarder vers l’avenir, au jour où elles auront soit obtenu leur récompense céleste, soit retrouvé leur vigueur juvénile sous la domination du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Shi, ni amɛaasusu bei ni eho lɛ ahe moŋ lɛ, abaanyɛ awo mɛi ni amɛdara yɛ afii amli nɛɛ hewalɛ koni amɛkwɛ wɔsɛɛ be mli ni amɛnine aaashɛ amɛ ŋwɛi nyɔmɔwoo loo ni amɛnine aaashɛ amɛ obalaŋtaiaŋ hewalɛ nɔ ekoŋŋ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ shishi lɛ gbɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga maghunahuna sang mga tion nga nakaligad na, inang mga tigulang sarang mapalig-on sa pagtan-aw sa unahan sa adlaw nga matigayon nila ang ila langitnon nga padya ukon matigayon liwat ang pamatan-on nga kusog sa idalom sang pagginahom sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Međutim, umjesto da žive u vremenima koja su prošla, takve starije treba ohrabriti da gledaju naprijed prema danu kad će dobiti ili svoju nebesku nagradu ili kad će ponovo dobiti mladenačku snagu pod vladavinom Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Azonban, ahelyett hogy leragadnánk a már elmúlt időnél, az ilyen idősebb személyeket bátorítani lehetne: tekintsenek előre arra a napra, amikor elnyerik égi jutalmukat, vagy visszanyerik fiatalos életerejüket Isten Királyságának uralma alatt.
Indonesian[id]
Namun, daripada terus mengenang masa yang telah berlalu, orang-orang lanjut usia demikian dapat dianjurkan untuk menatap ke muka, ke hari saat mereka akan memperoleh pahala surgawi atau memperoleh kesegaran masa muda di bawah pemerintahan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbes a panunoten ti napalabas, mabalin a paregtaen ti kakasta a natataengan a kumita iti masanguanan inton awatenda ti nailangitan a gunggonada wenno saan ti pannakaisubli ti pigsa ti kinaagtutuboda iti sidong ti panagturay ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Invece di soffermarsi sui bei tempi andati, però, queste persone anziane possono essere incoraggiate a guardare avanti, al giorno in cui riceveranno la ricompensa celeste o ritroveranno il vigore giovanile sotto il dominio del Regno di Dio.
Japanese[ja]
しかし,過ぎ去った時のことを考える代わりに,天的な報いを得る時や神の王国の支配のもとで若い活力を取り戻す時など,将来のことを見つめるようそのようなお年寄りを励ますことができます。
Georgian[ka]
მაგრამ ნაცვლად იმისა, რომ წარსული დრო გაიხსენონ, ამ ხნიერ ხალხს შეუძლია იყოს გამხნევებული, ელოდოს იმ დღეს, როცა თავის ზეციურ ჯილდოს მიაღწევს ან კვლავ შეიძენს ახალგაზრდულ ძალ-ღონეს ღმერთის სამეფოს მმართველობის ქვეშევრდომობით.
Korean[ko]
그러나 가버린 시간 속에 머물러 있느니, 그런 노인들은 분발하여 자신이 하늘의 상을 받게 될 날 혹은 하나님의 왕국 통치 아래서 젊음의 활력을 되찾을 날을 바라볼 필요가 있다.
Lingala[ln]
Na esika ya kokanisa mingi mikolo ya kala, nzokande mibange yango bakoki kolendisama na kokanisa mikolo oyo bakozwa mbano na bango na likoló to bakozwa lisusu nguya na bango ya bolenge na nse ya Bokonzi ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Toy izay anefa hijanona amin’izay fotoana efa lasa any, dia azon’ireo olona be taona atao ny hahazo fampaherezana amin’ny fibanjinana ny eo anoloana, dia ny andro izay handraisany ny valisoany any an-danitra na ny hahazoany indray tanjaky ny tanora eo ambany fanapahan’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, наместо да се задржуваат на времињата што поминале, таквите старци можат да се охрабрат да гледаат напред на деновите кога ќе ја добијат својата небесна награда или кога повторно ќе добијат младешка крепкост под владата на Божјето Царство.
Burmese[my]
သို့သော် လွန်လေပြီးသောအချိန်ကို တမ်းတနေမည့်အစား ဤလူကြီးများသည် သူတို့၏ ကောင်းကင်ဆုကျေးဇူးကို သော်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်အစိုးရအောက်တွင် ငယ်ရွယ်စဉ်ကခွန်အား ပြန်ရရှိမည့်အချိန်ကို သော်လည်းကောင်း စောင့်မျှော်ခြင်းအားဖြင့် အားယူနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Men istedenfor å dvele ved svunne tider kan slike eldre mennesker bli oppmuntret til å se framover til den dagen de vil få sin himmelske belønning eller gjenvinne ungdommens kraft under Guds rikes styre.
Dutch[nl]
Maar zulke bejaarden kunnen worden aangemoedigd om niet stil te staan bij voorbije tijden, maar vooruit te kijken naar de dag waarop zij óf hun hemelse beloning zullen ontvangen óf onder de heerschappij van Gods koninkrijk weer jeugdige vitaliteit zullen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le go nagana ka mehla e fetilego, batšofadi ba ba bjalo ba ka kgothaletšwa go lebelela pele nakong yeo ka yona ba tlago go amogela moputso wa bona wa legodimong goba ba tlago go hwetša matla a bofsa gape ka tlase ga pušo ya Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, mmalo mwakusumika maganizo panthaŵi zapita, okalamba otero angalimbikitsidwe kuyang’anira mtsogolo ku tsiku limene iwo adzalandira kaya mphotho yawo yakumwamba kapena kupezanso nyonga yawo muulamuliro wa Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Można ich jednak zachęcić, by zamiast rozmyślać o przeszłości, wyczekiwali dnia, w którym dostąpią nagrody niebiańskiej albo odzyskają młodzieńcze siły pod panowaniem Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Em vez de remoer o passado, porém, esses idosos podem ser incentivados a olhar para a frente, para o dia em que receberão a sua recompensa celestial ou então recuperarão seu vigor juvenil sob o governo do Reino de Deus.
Romanian[ro]
În loc să-şi aţintească însă privirile asupra timpurilor apuse, aceşti creştini în vîrstă pot fi încurajaţi să privească înainte spre ziua în care fie vor obţine răsplata lor cerească, fie îşi vor redobîndi vigoarea tinereţii sub domnia Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако вместо того, чтобы вспоминать прошлые времена, эти пожилые люди могут быть ободрены ожидать впереди дня, когда они или достигнут своей небесной награды, или вновь приобретут юношескую силу под правлением Божьего Царства.
Slovak[sk]
Ale miesto toho, aby sa zapodievali časmi, ktoré pominuli, môžu byť povzbudení tým, že budú upriamovať pohľad na deň, keď alebo získajú nebeskú odmenu, alebo opäť nadobudnú mladistvú vitalitu pod vládou Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Namesto da ti ostareli ljudje objokujejo stare čase, jih spodbujamo, da gledajo naprej na dni, ko bodo bodisi prejeli nebeško nagrado ali pa ponovno dobili mladostne moči pod vladavino Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
Ae peitai, na i lo o le manatunatu i taimi ua teʻa, e mafai ona faalaeiauina tagata matutua ina ia vaavaai i luma i le taimi o le a maua ai lo latou taui i le lagi, ia po o le mafaufau i le taimi o le a toe maua ai lo latou malosi faaletino i lalo o le pulega a le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Panzvimbo pokufungisisa nguva dzakapfuura, zvisinei, vakwegura vakadaro vanogona kukurudzirwa kutarira mberi kuzuva apo ivo vachawana tuso yavo yokudenga kana kuti zvimwe kuwanazve simba roupwere mukutonga kwoUmambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Međutim, umesto da razmišljaju o vremenu koje je prošlo, takvi stariji mogu se ohrabriti ako gledaju napred na dan kad će dobiti bilo svoju nebesku nagradu ili ponovo steći mladalačku snagu pod vladavinom Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le ho phela nakong e fetileng, batho ba hōlileng ba joalo ba ka khothatsoa ke ho sheba pele nakong eo ba tlang ho amohela moputso oa bona ebang ke oa leholimo kapa matla a bocha tlas’a puso ea ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Men i stället för att drömma sig tillbaka till gamla tider kan sådana personer få uppmuntran att se fram emot den dag då de antingen kommer att få ta emot sin himmelska belöning eller återfå sin ungdomskraft under Guds kungarikes styre.
Swahili[sw]
Hata hivyo badala ya kukazia fikira nyakati zilizopita, wazee-wazee hao waweza kutiwa moyo kutazama mbele hadi siku watakapopata ama thawabu yao ya kimbingu ama kupata tena nguvu za ujana chini ya utawala wa Ufalme wa Mungu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี แทน ที่ จะ จม อยู่ กับ อดีต ผู้ สูง อายุ ดัง กล่าว อาจ ได้ รับ การ หนุน ใจ ให้ มอง ไป ยัง อนาคต เมื่อ พวก เขา จะ ได้ รับ บําเหน็จ ทาง ภาค สวรรค์ หรือ ไม่ ก็ ได้ รับ ความ กระปรี้กระเปร่า แห่ง วัย หนุ่ม กลับ คืน มา อีก ภาย ใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa halip na pag-isipan ang mga panahong lumipas na, ang gayong mga may edad na ay maaaring himukin na tumingin sa hinaharap sa araw na kanilang kakamtin ang kanilang makalangit na gantimpala o muling magsasauli ang kanilang lakas ng kabataan sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go na le gore ba akanye thata ka dinako tse di fetileng, batho bano ba ba godileng ba ka nna ba kgothadiwa go lebelela kwa pele kwa letsatsing la fa ba tla bo ba amogela moputso wa bone wa selegodimo kana fa ba boela mo matlhagatlhageng a bone a bosha kafa tlase ga puso ya Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut ol i tingim ol samting bilong bipo —ol i mas tingim ol samting bai kamap long bihain taim ol i kisim laip long heven o ol i kamap yangpela gen na stap long graun aninit long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, böyle yaşlı kişiler, geçip giden günleri düşünmek yerine, gökteki ödüllerine kavuşacakları veya Tanrı’nın Gökteki Krallığının yönetimi altında gençlik enerjilerini yeniden kazanacakları gelecek günlere bakmak üzere teşvik edilebilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ematshan’wini ya ku anakanya hi minkarhi leyi hundzeke, vanhu vo tano lava kuleke va fanele va khutaziwa ku languta enkarhini lowu va nga ta kuma hakelo ya vona ya le tilweni kumbe va tlhela va kuma matimba ya vona ya vuntshwa ehansi ka Mfumo wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Maoti i te mana‘ona‘o noa i te tau mahemo, te faaitoitohia nei teie mau taata paari ia hi‘o i mua, i te tau e noaa mai ai ia ratou te re i nia i te ra‘i aore ra ia fana‘o faahou ratou i te itoito o te apîraa ra i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб жаліти за минулими часами, таким старшим особам треба дивитися вперед і чекати дня, коли вони або отримають небесну нагороду, або повернуться до молодечої сили під правлінням Божого Царства.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuhlala becinga ngamaxesha adluleyo, abantu abakhulileyo banokukhuthazwa ukuba bakhangele phambili kwimini yaxa beya kufumana umvuzo enoba ngowokuphila ezulwini okanye wokuphinda bazuze amandla obutsha phantsi kolawulo loBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Dipo rironu lori awọn akoko ti ó ti kọja lọ, bi o ti wu ki o ri, iru awọn agbalagba bẹẹ ni a lè fun niṣiiri lati maa wo iwaju fun ọjọ naa nigba ti wọn yoo gba èrè wọn ti ọrun tabi tun ri okunra ìgbà èwe wọn gbà labẹ iṣakoso Ijọba Ọlọrun.
Zulu[zu]
Nokho, kunokucabanga ngezikhathi ezidlule, asebekhulile abanjalo bangakhuthazwa ukuba babheke phambili osukwini lapho beyozuza khona umvuzo wabo wasezulwini noma babuye bazuze amandla obusha ngaphansi kokubusa koMbuso kaNkulunkulu.