Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка страна разполага със сто и двадесет (120) дни за приключване на своите дейности след прекратяването на настоящия Меморандум или на неговите приложения или допълнения.
Czech[cs]
Každá strana má po ukončení platnosti tohoto memoranda nebo jeho příloh či dodatků sto dvacet (120) dní na ukončení svých činností.
Danish[da]
Hver part har et hundrede og tyve (120) dage til at afslutte sine aktiviteter efter opsigelse af dette memorandum eller dets bilag eller tillæg.
German[de]
Nach der Kündigung dieser Vereinbarung oder ihrer Anhänge oder Anlagen verfügt jede Partei über eine Frist von einhundertzwanzig (120) Tagen zur Beendigung ihrer Tätigkeiten.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει εκατόν είκοσι (120) ημέρες για να παύσει τις δραστηριότητές του από την καταγγελία του παρόντος μνημονίου ή των παραρτημάτων ή προσαρτημάτων του.
English[en]
Each Party shall have one hundred twenty (120) days to close out its activities following termination of this Memorandum or its Annexes or Appendices.
Spanish[es]
Cada una de las Partes dispondrá de ciento veinte (120) días para clausurar sus actividades tras la terminación del presente Memorándum, sus anexos o apéndices.
Estonian[et]
Mõlemad memorandumiosalised peavad oma toimingud lõpule viima ühesaja kahekümne (120) päeva jooksul pärast käesoleva memorandumi või selle lisade või liidete kehtivuse lõpetamist.
Finnish[fi]
Kullakin osapuolella on tämän pöytäkirjan tai sen liitteen tai lisäyksen voimassaolon päätyttyä satakaksikymmentä (120) päivää aikaa saattaa niihin liittyvä toiminta päätökseen.
French[fr]
Chaque partie dispose de cent vingt (120) jours pour liquider ses activités à compter de la date de dénonciation du présent protocole, de ses annexes ou de leurs appendices.
Hungarian[hu]
A megállapodásnak, illetve mellékleteinek és függelékeinek a megszűnését követően mindkét félnek százhúsz (120) nap áll rendelkezésére tevékenységeinek lezárására.
Italian[it]
Le Parti dispongono di centoventi (120) giorni per porre termine alle proprie attività dopo l'estinzione del presente memorandum o dei suoi allegati o appendici.
Lithuanian[lt]
Nutraukus šio memorandumo arba jo priedų ar priedėlių galiojimą, kiekviena susitariančioji šalis turi šimtą dvidešimt (120) dienų veiklai užbaigti.
Latvian[lv]
Katrai pusei ir simts divdesmit (120) dienu laika izbeigt savu darbību pēc šī saprašanās memoranda vai tā pielikumu vai papildinājumu izbeigšanas.
Maltese[mt]
Kull Parti għandu jkollha mija u għoxrin (120) ġurnata biex tagħlaq l-attivitajiet tagħha wara t-terminazzjoni ta' dan il-Memorandum jew l-Annessi jew l-Appendiċijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Elke partij heeft na de beëindiging van dit memorandum of de bijlagen en aanhangsels daarbij 120 dagen de tijd om haar activiteiten stop te zetten.
Polish[pl]
Każda strona ma na zamknięcie swojej działalności sto dwadzieścia (120) dni od wypowiedzenia niniejszego porozumienia, załączników lub dodatków do niego.
Portuguese[pt]
Cada Parte dispõe de um prazo de cento e vinte (120) dias para cessar a sua actividade na sequência da denúncia do presente Memorando ou dos seus anexos ou apêndices.
Romanian[ro]
Fiecare parte dispune de o sută douăzeci (120) de zile să își încheie activitățile după denunțarea prezentului memorandum sau a anexelor ori apendicelor la acesta.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana má stodvadsať (120) dní na záverečné ukončenie svojich činností po ukončení tohto memoranda alebo jeho príloh a dodatkov.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica ima na voljo sto dvajset (120) dni, da po odpovedi tega memoranduma ali njegovih prilog ali dodatkov konča svoje dejavnosti.
Swedish[sv]
Vare part ska ha etthundratjugo (120) dagar på sig för att avsluta sin verksamhet efter uppsägningen av detta memorandum eller dess bilagor eller tillägg.